Definiție și exemple de putative 'ar trebui' în engleză

În gramatica engleză, putativ "ar trebui" este folosirea cuvântului ar trebui să în contexte care indică surpriză sau neîncredere sau care se referă la apariția (sau eventuala apariție) a unei anumite situații sau evenimente. Această utilizare diferă de ar trebui să de obligație (adică obligativității "ar trebui să").

După cum remarcă Randolph Quirk și colab., Putativ ar trebui să (numit si emoțional "ar trebui") se întâmplă în acea clauze „după expresii de emoție (întristare, bucurie, nemulțumire, surpriză, minune etc.) și este adesea însoțit de expresii de intensificare precum așa, așa, așa / asta, vreodată, sau deloc" (O gramatică cuprinzătoare, 1985).

În plus, putativ ar trebui să "se întâmplă în clauze subordonate ca o alternativă la conjunctiv după expresii de a sugera, sfătui, etc.: Au insistat ca eu (ar trebui) să stau toată săptămâna" (Dicționarul Oxford al gramaticii engleze, 1994).

putativă ar trebui să este mai frecvent în engleza britanică decât în engleza americana.

De asemenea cunoscut ca si:

• "Major Green a dat cu ușurință din cap și apoi a aruncat o privire scurtă prin același orificiu, în spatele căruia Pământul se afla static și diminutiv, nu mai mare decât un fotbal mediu. „Cel mai ciudat lucru pentru mine este că oamenii ar trebui să trăiește acolo deloc! ' a exclamat pe o notă ușor de umor. "(John O'Loughlin, Proiecții milenare, 1983)
• „Este surprinzător că dumneavoastră ar trebui să consideră că această practică este șocantă, de vreme ce francezii tăiați capetele regelui și reginei voastre. "(Rebecca West, Mielul negru și șoimul cenușiu: o călătorie prin Iugoslavia, 1941)
• „Știu că este un pic ciudat, un pic de contradicție, că un loc îndepărtat ar trebui să să fie și un loc de subsol, dar așa este cu mine. "(Stephen King, Stephen King, despre scriere: o memorie a meșteșugului. Scribner, 2000)
• „Mi se pare o mare rușine ar trebui să trebuie să plătească pentru ceea ce au făcut Albert și Clara. "(Arnold Bennett, Acești Twain, 1915)
• „Este trist că tu ar trebui să vorbesc atât de prostii și mai tristi ca eu ar trebui să trebuie să asculți. "(Ferdinand Canning Scott Schiller, Studii în umanism, 1912)
• „Peter Walsh, care făcuse doar respectabil, a umplut posturile obișnuite în mod corespunzător, i-a plăcut, dar s-a gândit puțin crud, și-a dat aerul - era ciudat că ar trebui să au avut, mai ales acum că părul lui era cenușiu, un aspect mulțumit; un aspect de a avea rezerve. "(Virginia Woolf, Doamna. Dalloway, 1925)

„The adjectiveneliniștit, dornic, și dispus sunt urmate de a acea-clauză cu presupus ar trebui să sau subjunctivul. Adjectivele care exprimă „concepte legate de modalitate sau voință” (Quirk și colab. 1985: 1224) aparțin de asemenea acestui grup. Exemple sunt adecvat, esențial, important, vital. Adjective care pot fi urmate de a fraza verbului în acea-clauzați fie cu un indicativ sintagma verbala sau una cu putativ ar trebui să exprimă emoții. Exemple sunt frică, furios, plin de speranță, de neconceput, ciudat, trist, scuze, surprins, surprinzător. "(Ilka Mindt, Complementarea adjectivelor: o analiză empirică a adjectivelor urmată de clauzele respective. John Benjamins, 2011)

"În majoritatea utilizărilor sale, ar trebui să se găsește în contexte care sunt fie contrafactuale (ca în Ar trebui să vă aflați la birou în acest moment al zilei, care presupune „... dar nu ești în biroul tău") sau tentativ (ca în Ar trebui să renunți la fumat, care conține aproximativ o presupunere paraphrasable ca „... dar nu sunt sigur că veți renunța la fumat”). În unele cazuri, însă, ar trebui să este utilizat în contexte care - cel puțin aparent - nu conțin implicații negative. Aceste contexte, care pot fi numite faptic, par a contrazice ipoteza că -ed exprimă întotdeauna o presupunere de irealitate. (Cele mai multe „factuale” utilizări ale ar trebui să preocupați ceea ce se numește adesea „Presupus“ ar trebui să- de exemplu, Quirk și colab. Coincidența celor două categorii este, însă, doar parțială.) "(Paul Larreya," Irrealis, Referința timpului trecut și modalitatea ". Modalitate în engleză contemporană, ed. de Roberta Facchinetti, Manfred G. Krug și Frank Robert Palmer. Walter de Gruyter, 2003)

„Este posibil să folosim termenul emoțional ar trebui pentru utilizarea ar trebui să în trecerea unei judecăți a unui personaj emoțional (surpriză agreabilă sau dezagreabilă, indignare, bucurie) asupra unei întâmplări care poate fi sau nu un fapt.

"O propoziție de genul„ De ce a fost omisă data? " este o simplă întrebare de fapt, dar „De ce ar trebui data a documentului să fie omis? ' implică o minune și, eventual, o suspiciune cu privire la puritatea motive. Comparați mai departe:

Unde ar trebui să se afle limbajul nostru? (SH.).

De ce ar trebui să încerce să-l influențeze? [= Nu văd niciun motiv]

Cineva te cere. Cine ar trebui să mă ceară?

În mod similar, aceste exemple arată utilizarea în clauze:

Nu este bine ca omul să fie singur (AV).

Era destul de firesc ca rușii să-și urască asupritorii.

De ce ar fi trebuit să facă asta, cu greu îmi dau seama.

„Este ciudat că s-a căsătorit (sau s-a căsătorit) cu un astfel de bătrân” nu face decât să afirme faptul; „Este ciudat că ar fi trebuit să se căsătorească cu un astfel de bătrân” pune mai mult accent pe ciudățenie folosind imaginarul ar trebui să în clauză. "(Otto Jespersen, Esențiale ale gramaticii engleze. George Allan & Unwin, 1933)

• Clauza conditionata și Propoziție condițională
• Cuvinte confuze: Ar trebui să și ati