Unul dintre instrumentele cel mai puțin apreciate pentru învățarea limbii engleze este utilizarea unui dicționar de colocare. O colocare poate fi definită drept „cuvinte care merg împreună”. Cu alte cuvinte, anumite cuvinte tind să meargă cu alte cuvinte. Dacă te gândești la modul în care îți folosești propria limbă pentru o clipă, vei recunoaște rapid că ai tendința de a vorbi în fraze sau grupuri de cuvinte care îți revin împreună în minte. Vorbim în „bucăți” de limbaj. De exemplu:
M-am săturat să aștept autobuzul în după-amiaza asta.
Un vorbitor de engleză nu se gândește la zece cuvinte separate, mai degrabă se gândesc în expresiile „m-am săturat”, „aștept autobuzul” și „în această după-amiază”. De aceea, uneori, puteți spune ceva corect în engleză, dar pur și simplu nu sună bine. De exemplu:
M-am săturat să stau la autobuz în după-amiaza asta.
Pentru cineva care imaginează situația „stând la autobuz”, are sens, dar „stând” merge împreună cu „în linie”. Deci, în timp ce propoziția are sens, nu este corectă.
Pe măsură ce elevii își îmbunătățesc limba engleză, ei tind să învețe mai multe expresii și limbaj idiomatic. De asemenea, este important să înveți colocări. De fapt, aș spune că este singurul instrument cel mai puțin utilizat de majoritatea studenților. Un tezaur este foarte util pentru a găsi sinonime și antonime, dar un dicționar de colocare vă poate ajuta să învățați în context frazele potrivite.
Recomand Dicționar Oxford Collocations pentru studenții de engleză, dar există alte resurse de colocare disponibile, cum ar fi baze de date de concordanță.
Utilizarea unui sfat de dicționar de colocare
Încercați aceste exerciții pentru a vă ajuta să utilizați un dicționar de colocări pentru a vă îmbunătăți vocabularul.
1. Alege o profesie
Alege o profesie de care te interesează. Du-te la Perspective ocupaționale site-ul și citiți specificul profesiei. Rețineți termenii obișnuiți folosiți. În continuare, căutați acești termeni într-un dicționar de colocări pentru a vă extinde vocabularul învățând colocări adecvate.
Exemplu
Aeronave și avionice
Cuvinte cheie din Outlook ocupațional: echipamente, întreținere etc.
Din dicționarul colocațiilor: echipament
adjective: cele mai recente, moderne, de ultimă generație, de înaltă tehnologie etc.
Tipuri de echipamente: echipamente medicale, echipamente radar, echipamente telecom, etc.
Verb + Echipamente: furnizați echipamente, furnizați echipamente, instalați echipamente etc.
Expresii: echipamentul adecvat, echipamentul potrivit
Din dicționarul colocațiilor: întreținere
adjective: anuale, zilnice, regulate, pe termen lung, preventive etc.
Tipuri de întreținere: întreținere clădiri, întreținere software, întreținere sănătate etc.
Verb + Întreținere: efectuează întreținere, efectuează întreținere etc.
Întreținere + Substantiv: personal de întreținere, costuri de întreținere, program de întreținere etc.
2. Alegeți un termen important
Alegeți un termen important pe care îl puteți folosi zilnic la serviciu, școală sau acasă. Căutați cuvântul în dicționarul colocării. În continuare, imaginați-vă o situație înrudită și scrie un paragraf sau mai mult folosind colocări importante pentru a-l descrie. Paragraful va repeta cuvântul cheie prea des, dar acesta este un exercițiu. Utilizând în mod repetat termenul cheie, veți crea un link în mintea dvs. pentru o mare varietate de colocări cu cuvântul dvs. țintă.
Exemplu
Termen cheie: Afaceri
Situatie: Negocierea unui contract
Exemplu aliniat
Lucrăm la o afacere de afaceri cu o companie de investiții care își desfășoară activități cu afaceri profitabile din întreaga lume. Am înființat afacerea acum doi ani, dar am avut foarte mult succes datorită strategiei noastre de afaceri. Experiența afacerilor CEO este excepțională, așa că așteptăm cu nerăbdare să desfășurăm afaceri cu ei. Sediul de afaceri al companiei se află în Dallas, Texas. Sunt în afaceri de mai bine de cincizeci de ani, așa că ne așteptăm ca experiența lor de afaceri să fie cea mai bună din lume.
3. Folosiți colocările învățate
Faceți o listă de colocări importante. Angajează-te să folosești cel puțin trei colocări în fiecare zi în conversațiile tale. Încearcă-l, este mai dificil decât ai putea crede, dar ajută cu adevărat la memorarea unor cuvinte noi.