Pronumele relative italiene ...pronomi relativi- sunt numiți ca atare pentru că, pe lângă înlocuirea substantivului, conectează (sau se referă) două clauze. Clauza introdusă de pronume este subordonată și depinde de clauza principală. Pronumele relative în italiană sunt chi, che, Cui, și il quale. Citiți mai departe pentru a afla cum sunt utilizate aceste pronume importante în această limbă romanică.
Pronumul relativ „Chi”
Chi în italiană înseamnă literalmente „cine”. Este invariabil, se folosește la masculin și feminin singular și se referă doar la o persoană. Exemplele de mai jos ilustrează utilizarea acestui pronume. Pentru toate exemplele, propoziția în italiană este prezentată mai întâi cu caractere italice, în timp ce traducerea în engleză urmează în mod regulat.
Chi rompe, paga.
Cel care o rupe (plătește), plătește (pentru asta).
Chi tra voi ragazze vuole participă la gara, dacă iscriva.
Fetele care doresc să participe la competiție, înscrieți-vă.
În general, chi funcționează ca subiect și obiect; de fapt, corespunde unui pronume relativ precedat de a demonstrativ.
Non mi piace chi non lavora seriamente.
Nu-mi plac cei care nu muncesc serios.
Alte utilizări pentru „Chi”
Chi poate însemna, de asemenea, „ce”, precum și „cine”, cu ambele utilizări în aceeași propoziție, după cum arată acest exemplu Traducere Reverso note:
Hai semper saputo chi ero... chi sono. Întotdeauna ai știut cine sunt, ce sunt.
Uneori chi chiar funcționează ca un compliment indirect dacă este precedat de o prepoziție.
Mă revolt un chi parla fără pensare. Mă refeream la cei care vorbesc fără să stea pe gânduri
Pronumele relativ „Che” și „Cui”
Pronumele relativ "che" înseamnă în general "că" în engleză, după cum arată următoarele exemple:
E foarte frumos în vestit că ai achiziționat.
Rochia pe care ai cumpărat-o este foarte drăguță.
și:
Am medici, am parte de la conferință, sunt americani. Medicii care au participat la conferință au fost americani.
În contrast, Cui, un pronume care înseamnă „care”, poate lua locul unui obiect indirect, obiect precedat de o prepoziție. Cui nu se schimbă niciodată; notează doar prepozițiile anterioare acesteia Învață Italian Daily, un site web care oferă lecții gratuite în limba italiană. Puteți folosi și pronumele relativCui precedat de un articol pentru a uni două propoziții care au un element în comun, un element care exprimă o formă de posesie.
Pronumul relativ „il Quale”
Pronumele il quale înseamnă, de asemenea, „care” în engleză. Este un pronume variabil, relativ, care este folosit în principal în limbajul scris, cum ar fi documentele oficiale. Intr-adevar, il quale, și alte forme ale pronumelui inclusiv la quale, sunt calificativ, și le cal poate înlocui che sau Cui, ca în acest exemplu:
Documentul, cum ar fi statul tău de la voi, și este spedito ieri. Documentul, semnat de dumneavoastră, a fost livrat ieri.
Dar chiar si asa il cal este de obicei utilizat formal, puteți încă să vă distrați cu pronumele, ca în acest exemplu:
Cadrai in un sonno profondo in timpul il quel obbedirai ai miei ordini. Cădești într-un somn adânc sub care vei asculta fiecare porunca mea.