Definiție și exemple de Mondegreens

Termenul mondegreen a fost inventat în 1954 de scriitoarea americană Sylvia Wright și popularizat de Jon Francisco Carroll, cronicarul din San Francisco Chronicle. Termenul a fost inspirat de „Lady Mondegreen”, o interpretare greșită a liniei „hae l-a așezat pe verde” din balada scoțiană „Bonny Earl o Moray”.

Potrivit lui J. A. Vinurile, mondegreele apar adesea, deoarece „ limba engleza este bogat în homophones- cuvinte care nu pot avea aceeași origine, ortografie sau semnificație, dar care sună la fel "(Mondegreens: o carte de neghioburi, 2007).

(W. Cowan și J. Rakusan, Carte sursă pentru lingvistică. John Benjamins, 1998)

„O fetiță cu care sunt cunoscută a întrebat-o recent pe mama ei care a fost un„ urs încrucișat consacrat ”; explicația întrebării ei fiind aceea că a învățat (oral) un imn care începe: „O poartă consacrată pe care o port”.
(Ward Muir, „Concepții greșite”. Academia, Sep. 30, 1899)
„Nici un limbaj, cât de simplu, cred, nu poate scăpa de perversiunea unui copil. Unul a spus de ani de zile, în repetarea „Salutare, Mary!” „Binecuvântat ești,