Întrebare: Cum pot spune „presupus că” în sensul că „trebuie să merg la o nuntă sâmbătă”? Tocmai am spus Voy a una boda el sábado, dar vreau inflexiunea pe care o am în engleză.
Cred "Tengo care e un boda"este probabil ceea ce caut, dar mă întreb dacă există alte modalități. Spuneam „El de sunt ...„dar mi s-a spus că acesta nu este modul corect de a spune ceea ce voiam să spun. Dar soluția care mi-a fost dată a fost ceva de genul "Se supone que voy a ...", și nu eram sigur dacă acest lucru a fost corect.
Este ca atunci când cineva spune: „Ce faci sâmbătă?” Și eu zic „trebuie să merg la o nuntă”. Nu spun cu adevărat: „Trebuie să plec”, spun doar acolo este o nuntă sâmbătă la care pot sau poate să nu merg, dar este de așteptat ca eu să fiu acolo, așa că probabil voi merge, dar, desigur, dacă ai o sugestie mai bună, sunt deschis.
Raspunsul 1: "Tengo que ir" e bine. "Estoy supuesto / a a ir"funcționează și pentru mine, dar bănuiesc că este pentru că am crescut în New York, unde englezii se strecoară mult în spaniolă."
Răspuns 2: Există diferite alte opțiuni; când spui în engleză, trebuie să plec, dar..., "există o anumită implicație pe care este posibil să nu o dorești cu adevărat sau că datoria de a merge nu este absolută.