Marcaje de accent și întrebări indirecte în spaniolă

Pentru studenții spanioli, regula despre care sunt învățați accente ortografice poate părea simplu: Cuvinte precum Qué (ce) și cuántos (câți) au accente pe ele atunci când sunt folosite la întrebări, dar nu altfel. Dar utilizarea acestor mărci de accent în realitate este ceva mai complicată, întrucât marca accentului este păstrată în unele tipuri de enunțuri.

De exemplu, iată o propoziție pe care o puteți vedea: El Banco Central nu a acordat cuántos dolari vândute. (Banca Centrală nu a lămurit câți dolari a vândut.)

Este adevărat că diverse cuvinte au accente ortografice - mărci de accent care afectează sensurile cuvintelor, dar nu și pronunția - atunci când sunt părți ale întrebărilor. Întoarcerea la regula conform căreia întrebările pot face parte dintr-o declarație, o afirmație care se încheie într-o perioadă, mai degrabă decât ca o parte a unei întrebări, o propoziție care începe și se termină în semnele de întrebare.

Asemenea întrebări sunt cunoscute sub numele de întrebări indirecte. De exemplu, propoziția-eșantion de mai sus pune indirect întrebarea câți dolari s-au vândut, dar nu face acest lucru direct.

Unele întrebări indirecte sunt evidente, ca în această propoziție: Quisiera saber dónde poate găsi vreun program pentru convertirea arhivelor în format MP3. (Aș dori să știu unde pot găsi un program pentru convertirea fișierelor MP3.) Deseori, propoziții care încep în fraze precum: sabro de quiero (Vreau să știu) sau fara sablu (Nu știu) sunt întrebări indirecte. Dar uneori întrebările indirecte sunt mai subtile.

Iată câteva exemple de întrebări indirecte care folosesc accente ortografice:

• Nas Donde está. (Nu știu Unde el este.)
• Saben Qué va a pasar. (Ei stiu ce se va întâmpla.)
• Ella me dijo pentru ce se schimbă numele tău. (Mi-a spus De ce ea și-a schimbat numele.)
• Este dificil să spun exact cuántos cadáveres era. (Este dificil să spun exact Cummulți cadavre acolo.)
• La comisie va fi un investigator quien este el responsabil. (Comisia va investiga OMS este cel responsabil.)

Acestea sunt cuvintele care necesită accent ortografic în întrebări, indiferent dacă sunt directe sau indirecte:

• adónde (unde să, unde)
• cómo (Cum)
• cual (care ce)
• Cuando (cand)
• cuanto, cuántos (cat de mult cat de multi)
• Donde (Unde)
• pentru ce (pentru ce, de ce)
• pentru ce (De ce)
• Qué (ce, care)
• quien (OMS)

Acestea sunt toate cunoscute sub numele de cuvinte interogative și includ pronume, adjective, și adverbe.

Uneori, mai ales cu Qué, accentul este necesar pentru a clarifica sensul cuvântului folosit, iar sensul se schimbă fără accent. Notă diferența dintre aceste două propoziții:

• Sé Que va a comer. (Stiu acea el va mânca. Que aici funcționează ca pronume relativ.)
• Sé Qué va a comer. (Stiu ce el va mânca. Qué iată un pronume interogativ.)

În mod similar, când cómo funcționează ca un cuvânt de întrebare, de obicei este tradus ca „cum”. Dar în afirmații care nu sunt întrebări indirecte, acesta este tradus prin „ca” sau „ca”. Acesta este un mod prin care puteți spune dacă cómo este folosit într-o întrebare indirectă.

• Sabru Quiero cómo se face. (Vreau sa stiu Cum e gata.)
• Los copii ajung Como una tormenta. (Au sosit copiii ca o furtuna.)

Iată fiecare dintre cuvintele interogative utilizate ca întrebare indirectă:

• Fără sabemos adónde Vamos. (Nu știm Unde mergeau.)
• Me gustaría aprender cómo scrie în engleză. (Mi-ar placea sa invat Cum să-l scrieți în engleză.)
• Fără idee de tengo cual este receta pentru fericire. (Nu am o idee ce reteta fericirii este.)
• Nu mă dijo Cuando volvería a casa. (Nu mi-a spus cand ar veni acasă.)
• Nu imi pasa cuanto dinero tengas. (Nu contează pentru mine cât costă bani ai.)
• Este dificil de spune Donde suntem în comparație cu ceilalți. (Este dificil de spus Unde suntem comparați cu ceilalți.)
• Nu înțeleg pentru ce sirve el cinismo. (Nu știu ce scopul cinismului este.)
• Fără sabíamos pentru ce acest lucru a fost sucedido. (Nu știm De ce acest lucru s-a întâmplat.)
• Quiero intender ce mă está ocurriendo. (Vreau sa inteleg ce mi se întâmplă.)

• Cuvintele interogative în spaniolă necesită semne de accent atunci când sunt utilizate atât la întrebări directe cât și indirecte.
• Cuvintele interogative comune includ Donde (Unde), cómo (cum) și pentru ce (De ce).
• Neaccentuat Que de obicei înseamnă „asta”, în timp ce accentul Qué de obicei înseamnă „ce”.