Ordinea cuvintelor din a Propoziție franceză poate fi confuz, mai ales dacă aveți, așa cum facem noi, construcții cu dublu verb, obiect și adverbial pronume și structuri negative. Aici, vom arunca o privire la toate acestea și vom sugera cea mai bună poziționare a cuvintelor, astfel încât să nu terminați cu propoziții franceze care nu au sens.
Construcții cu dublu verb
Construcțiile cu verb dublu constau dintr-un conjugat verb semi-auxiliar, precum pouvoir și devoir (numite verbe modale în engleză), vouloir, Aller, espérer, și promettre, urmată de un al doilea verb la infinitiv. Cele două verbe pot fi sau nu unite de o prepoziție.
Construcțiile cu verbe duale au o ordine de cuvinte ușor diferită de timpurile verbelor compuse. Ordinea cuvintelor este importantă, deoarece, dacă o înțelegeți greșit, propoziția va citi ca prostii în franceză.
Pronumele obiect și reflex
Pronumele obiect și reflex sunt obișnuit plasat între cele două verbe și după prepoziție
(dacă este cazul) care urmează verbul conjugat. Pronumele adverbial sunt mereu plasat în această poziție.
- Je dois me les brosser. > Trebuie să le perționez.
- Je vais te le donner. > Îți voi da.
- Nous espérons și aller. > Sperăm să mergem acolo.
- Je promets de le manger. > Promit să o mănânc.
- Sunt continuă la un parler. > El va continua să vă vorbească despre asta.
Uneori, pronumele obiect ar trebui să precede primul verb. Pentru a determina acest lucru, gândiți-vă la ce verb este modificat. De ce? Deoarece în franceză, pronumele obiect trebuie să meargă în fața verbului pe care îl modifică. Locul greșit vă poate oferi o propoziție incorectă din punct de vedere gramatical sau poate chiar schimba sensul propoziției. Luați în considerare exemplele din acest grafic.
Amplasarea corectă a pronumelui
| X | Il aide à nous travailler. | X | Ne ajută să ne lucreze. |
| Il nous aide à travailler. | Ne ajută să lucrăm. | ||
| X | Elle invită-mă venir. | X | Invită să vină la mine. |
| Elle m'invite à venir. | Ma invită să vin. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Promit să te mănânc. |
| Je te promets de manger. | Îți promit că voi mânca. | ||
| Je promets de le manger. | Promit că o să mănânc. | ||
| Je te promets de le manger. | Îți promit că o să mănânc. |
Construcții negative
Structurile negative înconjoară verbul conjugat și preced prepoziția (dacă există).
Amplasarea corectă a structurii negative
| Je ne vais pas étudier. | Nu am de gând să studiez. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nu sperăm niciodată să călătorim. |
| Je ne promets que de travailler. | Promit doar să lucrez. |
| Nu ne continuăm pas à lire. | Nu continuă să citească. |
Pronume Plus construcție negativă
Într-o propoziție cu ambele pronume și o structură negativă, ordinea este:
ne + pronume obiect (dacă este cazul) + verb conjugat + partea a doua a structurii negative + prepoziție (dacă există) + pronume obiect (e) + pronume (s) adverbiale + infinitiv
Amplasarea corectă a pronumelor și a structurilor negative
| Je ne vais jamais te le donner. | Niciodată nu o să-ți dau. |
| Nous n'espérons pas și aller. | Nu sperăm să mergem acolo. |
| Nu ne continuăm pasul și lucrările. | Nu continuă să lucreze acolo. |
| Je ne promets pas de le manger. | Nu promit să mănânc. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Nu vă promit că o să mănânc. |
| Je ne te promets pas d’y aller. | Nu vă promit că voi merge acolo. |