Homofonii sunt cuvinte care au aceeași pronunție, dar sensuri diferite și, uneori, ortografii. Prin urmare, homofonii francezi pot cauza dificultăți de înțelegere orală și ortografie. Aceste pagini ar trebui să vă ajute să înțelegeți diferența dintre cele mai comune homofone franceze.
Homofoane franceze: O
o, Oh - vedea au
pe (pronume subiect nedeterminat) - unul, noi, ei
Pe voi? - Mergem?
pe t - conjugarea pluralului a treia persoană a avoir (a avea)
Ils ont des questions - Au câteva întrebări
portocale - (adjectiv invariabil) portocale
J'ai trois chemises orange - Am trei cămăși portocalii
UNE portocale - portocala)
J'ai acheté trois portocale - Am cumpărat trei portocale
ou, où - vedea aout
Homofoane franceze: P
la paie - a plati
la Paix - pace
Le animal de companie - (familiar) fart
Le durere - pâine
Je dois durere - Trebuie să cumpăr niște pâine
Le bolț - pin
Je crois que c'est un pin - Cred că este un pin (copac)
pereche (adjectiv) - chiar
C'est un nume pereche - Este un număr egal
Le pereche - la egal
Se acceptă perechi de ses - Este acceptat de colegii săi
la Paire - pereche
une paire de ciseaux - foarfece
Le père - Tată
C'est mon père - Este tatăl meu
egalitate (prepoziţie) - de / cu
Cette histoire a été écrite par un enfant - Această poveste a fost scrisă de un copil
Pars - conjugarea singulară a primei și a doua persoane a Partir (a pleca)
À quelle heure pars-tu? - Când pleci?
parte - conjugarea singular a treia persoană a Partir
UNE parte - parte, porție
la part du lion - Partea leului
pentru ca (frază conjunctivă) - deoarece
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Am făcut-o pentru că eram speriată
pentru ca - prepoziție egalitate + pronume relativ nedeterminatce que
Je suis surpris par ce que vous dites - Sunt surprins de ceea ce spui
Parti - participiu trecut de Partir (a pleca)
Il est déjà parti - A plecat deja.
ONU Parti - (partid politic; opțiune, curs de acțiune
UNE Partie - parte, sumă
Petreceri Divisez-le en quatre - Împărțiți-o în patru părți.
la pateu - patiserie, aluat, pastă
les pâtes - Paste
la patte - laba
la Peau - pielea
Les soins de la peau sont très importants - Îngrijirea pielii este foarte importantă
Le oală - borcan, oală, can
J'ai acheté un pot de confiture - Am cumpărat un borcan cu gem
(Ne) peu - (putin
J'ai un peu d’argent - Am câțiva bani
peux - conjugarea singulară a primei și a doua persoane a pouvoir (poate, a putea)
Je peux le faire - O pot face
peut - conjugarea singular a treia persoană a pouvoir
phare - vedea Fard
băutură fermecată - vedea Filtre
plus tôt - mai devreme, mai devreme
On doit commencer une heure plus tôt - Trebuie să începem cu o oră mai devreme
plutôt - (adverb) mai degrabă, în schimb
Je préfère plutôt la chemise rouge - Aș prefera să am tricoul roșu
Le poids - greutate
Le Puncte de interes - mazăre, punct
la Poix - gudron, ton
Le Poing - pumnul
M’a montré le poing! - Și-a scuturat pumnul spre mine!
Le punct - punct, loc; coase
Quel est son point de congélation? - Care este punctul său de îngheț?
Le porc - porc, porc
Je ne mange pas le porc - Nu mănânc carne de porc
Le port - port, port
Il est sorti du port - A plecat din port
Le Pouce - deget mare
la Pousse - germina
près (adverb) - aproape, în apropiere
J'habite tout près - Locuiesc în apropiere
prêt (adjectiv) - gata
Es-tu prêt? - Sunteți gata?
pu - participiu trecut al verbului francez pouvoir (a fi capabil)
pue (s) - conjugări singulare ale verbului francez Puer (a mirosi urat)
puent - conjugarea pluralului a treia persoană a Puer
la cârciumă (apocopă de publicité) - anunț, reclamă, publicitate
As-tu vu leur nouvelle pub? - Ați văzut noua lor reclamă?
Le cârciumă - bar, pub
C'est mon pub préféré - Este barul meu preferat
Homofoane franceze: Q
q - vedea cul
Quand - cand
Vrei să pleci? - Cand vei pleca?
quant - în ceea ce privește
Quant à tes idées ... - În ceea ce privește ideile tale ...
qu'en - contracție de Que + ro (pronume adverbial)
Pensz-vous? - Ce crezi despre asta?
Le tabără - tabără, parte
Este un schimb de tabără - Și-a schimbat partea
cvartă - vedea mașină
Que (pronume interogativ) - ce
Que veux-tu? - Ce vrei?
Que (pronume relativ) - decât că
Voici le livre que j'ai écrit - Iată cartea pe care am scris-o
la coadă - linie, coadă
Il faut faire la coadă - Trebuie să stăm la coadă
qu'eux - contracție de Que + eux (pronume stresat)
J'ai plus d’idées qu'eux - Am mai multe idei decât ei
Notă: Vocalul sună înăuntru Que este ușor diferită decât în celelalte două, dar pentru vorbitorii nativii acestea pot suna ca homofoni
quel (le) (s) - (adjectiv interogativ) care
Quel livre vas-tu acheter? - Ce carte ai de gând să cumperi?
qu'elle - contracția de Que + elle
Tu es plus jolie qu'elle - Ești mai drăguță decât ea
quelque (s) - niste
Il y a quelques problèmes - Există câteva probleme
quel (le) (s) que - indiferent de
Quels que soient les problèmes ... - Oricare ar fi problemele ...
quelquefois - uneori (adverb)
Ça marche quelquefois - Funcționează uneori
quelques fois - de câteva ori
J'y suis allé quelques fois - Am fost de câteva ori acolo
qu'il - contracția de Que + il
Je pense qu'il est là - Cred că e acolo
qu'ils - contracția de Que + ils
Je pense sont là - Cred că sunt acolo
quoique (conjunctie subordonatoare) - cu toate că
Quoi je suis malade ... - Deși sunt bolnav ...
quoi que (frază conjunctivă) - indiferent de
Quoi que tu pensii ... - Orice ai crede ...
Homofoane franceze: R
r - scrisoarea din Alfabet francez
aer - (substantiv masculin) aer; aspect
Este un aer malade - Pare bolnav
UNE Aire - zona, zona, ochiul
Je cherche une aire de jeux - Caut un loc de joacă
UNE ère - era
În anul 1999 de notre ère - În 1900 d.Hr.
la Reine - regină
Le Renne - ren
la Trandafir - Trandafir
J'aime bien les roses - Îmi plac foarte mult trandafirii
Le Trandafir - roz
Je préfère la chemise rose - Prefer tricoul roz
la roue - roata
Je sais changer une roue - Știu cum să schimb o anvelopă
Le roux - roșu (-head), roux
Il a les cheveux roux - Are părul roșu
Pentru diferența de pronunție între roue / roux și rue, vezi lecția mea pe OU vs U
Homofoane franceze: S
s - scrisoarea din Alfabet francez
ès - în (un anumit subiect)
Este o licență este ingénierie - Are licență în inginerie
SA - vedea ça
blagoslovi - sănătos, sănătos, sănătos
Il est sain et sauf chez lui - Este în siguranță și sunet acasă
sfânt - sfânt, sfânt
le vendredi sfânt - Vinerea Mare
ONU sfânt - sfânt
ONU sein - sân
sais, Sait - vedea c
cântat, sans, s'en - vedea c'en
ONU saut - sări, sări
Il est levé d’un saut - A sărit în picioare
ONU sceau - sigiliu, ștampilă, marcă
C'est marqué d’un sceau - Este marcat cu un sigiliu
ONU seau - găleată, garnitură
bețivan - prost, prost, prost
Scie - vedea CI
SE - vedea ce
Le sel - sare
la selle - șa
celle (pronume demonstrativ) - acesta / acela
Je préfère celle-ci - Îl prefer pe acesta
s'en, Sens, trimis - vedea c'en
sens - vedea tămâia
clan, s’est + vocala, Sète - vedea este + vocala
ses, s'est - vedea c
s'était, s'étaient - vedea c'était
si, şase - vedea CI
Signe - vedea cygne
Soi - pe sine
Il faut avoir confiance en soi - Unul trebuie să fie sigur de sine
Le Soi - eu, id
Le soi, le moi et le sur-moi - Id-ul, ego-ul și superego-ul
Sois - prima și a doua persoană singular conjunctiv de être (a fi)
Il faut que tu sois là - Trebuie să fii acolo
la Soie - mătase
C'est un chemisier en soie - Este o bluză de mătase
soient - persoana a treia subjunctiv plural de être
soit - persoana a treia subjunctiv singular de être
Le sol - parter, podea, pământ
la unic - peste unic)
la Somme - suma, suma
Le Somme - snooze, pui de somn
fiu (adjectiv posesiv) - al lui Al ei
C'était son idée - A fost ideea lui
Le fiu - sunet, tărâțe
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas the farine de son - Este un inginer de sunet și nu-i place făina de tărâțe
sont - conjugarea pluralului a treia persoană a être (a fi)
Ils sont en retard - Au întârziat
ONU sou - cent
sous - sub
sur - acru (adjectiv)
C'est un peu sur - E cam acru
sur (prepoziție) - pe
Nu există un rien pe masă - Nu există nimic pe masă
Sūr - sigur, sigur
Oui, j'en suis sûr - Da sunt sigur
s'y - vedea CI
Homofoane franceze: T
T - scrisoarea din Alfabet francez
Le Thé - ceai
Je préfère le thé vert - Prefer ceaiul verde
TA (adjectiv posesiv) - ta
Voici ta valise - Iată valiza ta
t'a - contracție de te (pronume obiect) + persoana a treia conjugare singulară a avoir (a avea)
Sunt deja dit - Ti-a spus deja
tant - așa (mulți / mult)
I travaille tant! - Lucrează atât de mult!
Le temps - vreme, timp
Quel temps fait-il? - Cum e vremea?
zece - contracție de te + ro (pronume adverbial)
Je t’en donne deux - Vă dau două dintre ele
tinde) - conjugări singulare ale verbului francez Tendre (a strânge, a strânge)
Tend la main et je te le donnera - Ține-ți mâna și ți-o dau
tes (adjectiv posesiv) - ta
Où sunt tes stilos? - Unde sunt stilourile?
t'es - contracție de te (pronume reflexiv) + conjugarea singulară a doua persoană a être (a fi) [în passé composé a unui verb pronominal]
À quelle heure t'es-tu réveillé? - Cand te-ai trezit?
Test - contracția de te (pronume obiect) + persoana a III-a singular de être
Qu'est-ce care este arrivé? - Ce ți s-a întâmplat?
Le thon - ton (pește)
tonă (persoana a doua singular adjectiv posesiv) - ta
Où esti ton sac? - Unde e geanta ta?
ONU tonă - ton, ton
Il parle sur un ton grave - Vorbește pe un ton serios
tond (e) - conjugări singulare ale verbului francez tondre (a tăia, a cosi)
Je tonds le gazon le samedi - Tund iarba sâmbătă
t'ont - contracție de te + conjugarea pluralului a treia persoană a avoir (a avea)
Ils t'ont menti - Te-au mințit
Le tic - tic, twitch
Este un nerv tic - Are un tic nervos
la TIQUE - bifează
Mon chien a des tiques - Câinele meu are căpușe
la tur - turn
Le tur - tur, întoarcere
Tout - totul orice
Le Toux - tuse
tu - tu
tu - participiu trecut al verbului francez se taire (a fi tacut)
mar (e) - conjugări singulare ale Tuer (a ucide)
tuent - conjugarea pluralului a treia persoană a Tuer
Homofoane franceze: U
u - vedea eu
Homofoane franceze: V
zadar - gol, superficial
Ce sont de vains mots - Sunt cuvinte goale
Le vin - vin
Vingt - douăzeci
Vins - prima și a doua persoană pasé simplu de venir (a veni)
Vint - persoana a treia singular passé simple de venir
vinde mărunțișuri - conjugarea singular a treia persoană a VENDRE (a vinde)
Il vend sa maison - Își vinde casa
Vends - conjugarea singulară a primei și a doua persoane a VENDRE
Le orificiu - vânt
Este o aventură - E vântos
ONU ver - vierme
ONU verre - sticlă
Vers (prepoziție) - spre
ONU Vers - vers
vert - verde
Voie - persoana întâi și a treia persoană singulară conjunctiv de Voir (a vedea)
Il faut qu'elle voie son frère - Trebuie să-și vadă fratele
la Voie - drum, traseu
C'est une voie privée - Este un drum privat
voient - persoana a treia plural de indicativ și subjonctiv de Voir
Voies - persoana a doua subjunctiv singular de Voir
VOIS - prima și a doua persoană singular de indicativ Voir
Je ne le vois pas - Nu o văd
Voit - persoana a treia singular de indicativ Voir
la Voix - voce
Ils parlent à voix basse - Vorbesc cu voce joasă
Voir - a vedea
Je ne peux pas voir l'écran - Nu văd ecranul
voire - într-adevăr, sau chiar, dacă nu
C'est une bonne idée, voire excellente - Este o idee bună, sau chiar excelentă
vu - participiul trecut al Voir (a vedea)
Je l'ai vu hier - L-am vazut ieri
vu (prezentativ) - dat, luând în considerare
Situația noastră ... - Având în vedere situația noastră ...
la vue - vedere
Il perd la vue - Își pierde vederea
Homofoane franceze: Y
y - vedea eu