Avoir un poil dans la main este o expresie franceză destul de comună. Înseamnă „a fi extrem de leneș”, deși traducerea literală necesită un pic de explicații.
Înțelesul lui Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main se pronunță ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). Înseamnă literalmente „a avea un păr în mână”, ceea ce la început nu are prea mult sens. Cu toate acestea, expresia este folosită pentru a transmite că cineva este „extrem de leneș”, „osul inactiv”, sau, pur și simplu, „un lenevil”.
Când utilizați expresia, nu uitați că trebuie să conjugați avoir (a avea) pentru a potrivi pronumele subiect și tensiunea propoziției.
Expresia se încadrează Registrul informal al francezilor, adică este deseori rezervat pentru conversații întâmplătoare cu persoane cu care ești cel mai familiar.
Făcând sensul unei expresii ciudate
Deși nu este clar de unde provine expresia, este adesea atribuită sfârșitului anilor 1800, dacă nu mai devreme. Motivul pentru care această expresie se referă la lenea are probabil vreo legătură cu munca manuală, care era standard la vremea respectivă. De asemenea, necesită un exercițiu de vizualizare pentru a obține imaginea completă.
Avoir un poil dans la main iar gestul său de însoțire oferă o imagine foarte precisă a unei mâini care este atât de inactivă, încât există de fapt un păr care crește din ea. Se presupune că se datorează faptului că o mână care nu funcționează nu este supusă frecării care inhibă creșterea părului pe palmă. Faptele biologice despre cât de rară este creșterea părului în palmă pune în discuție acest lucru. Și totuși, trebuie să ne amintim, de asemenea, că este ceva ce țăranii francezi în urmă cu câteva secole ar putea să nu fi înțeles.
De asemenea, este posibil ca fraza să spună că persoana este atât de leneșă, încât nu poate fi deranjat să smulgă - sau chiar să observe - un păr care crește într-un loc atât de ridicol. Alți oameni speculează că un păr este un obiect foarte personal care nu trebuie pierdut. Prin urmare, dacă cineva deține ceva atât de drag, nu poate deschide mâna respectivă pentru a face vreo muncă manuală.
Utilizarea expresiei în context
Cum ai folosi o expresie atât de ciudată în conversație? Este de fapt destul de ușor și poate fi adăugat pur și simplu pentru a exprima amploarea leneșului pe care încercați să-l explicați.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - De la mutare, nu a făcut nimic. El este un adevărat leneș.
Pentru a exprima și mai mult lenea, puteți face un pas mai departe prin creșterea dimensiunii părului. Ambele sunt variații comune ale expresiei.
- Il une queue de vache dans la main. - Are coada de vacă în mână.
- Ce n’est plus un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! sau un bambou! - Nu mai este un păr (că are în mână), este un baston! sau un băț de bambus!