Apostroful nu este folosit niciodată în spaniola modernă. Utilizarea sa se limitează la cuvinte de origine străină (de obicei nume) și, foarte rar, la poezie sau literatură poetică, cum ar fi pa'lante. Studenții spanioli nu ar trebui să imite comunul utilizările apostrofului în engleză.
Cuvinte străine
- Pe mine siento Vieja. Pero, c'est la vie. Ma simt batran. Dar așa este viața.
- Un jack-o'-lantern este o calabază înaltă la mână, asociată festivității de Halloween. Un jack-o'-lantern este un dovleac sculptat manual și asociat cu festivitățile de Halloween.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor este o cantantă nativă în Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor este o cântăreață născută la Dublin, Irlanda.
- McDonald’s oferă o mare varietate de alimente de înaltă calitate. McDonald’s oferă o mare varietate de alimente de înaltă calitate.
Rețineți că, în toate cazurile de mai sus, cuvintele ar fi recunoscute ca fiind de origine străină. În primele două cazuri, utilizarea cuvintelor cu apostrofele ar fi privită ca un galicism și, respectiv, un anglicism.
Literatură și poezie
Apostroful poate fi găsit ocazional în poezia sau literatura din secole ca un mod de a arăta că scrisorile au fost omise. O astfel de utilizare este foarte rar întâlnită în scrierea modernă și apoi doar pentru efect literar.
- Nuestras vidas son los ríos / que van a dar in the mar, / qu'es el morir. Viețile noastre sunt râurile / care curg pentru a da mării, / care este moartea. (Din Coplas de Don Jorge Manrique pentru moartea de la padre, 1477.)
- ¿... ceea ce mă folosește la pictură / a urmei cu cele din nefericire ???... ce m-ar putea ajuta sa vad tabloul acelui cu aripile topite??? (Din cel de-al 12-lea sonet al lui Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)
O excepție în utilizarea modernă este ortografiile din argou m'ijo și m'ija pentru salutule și fiica mea („fiul meu” și, respectiv, „fiica mea”). O astfel de ortografie nu trebuie folosită la scrierea formală.
Potrivit Academiei Regale Spaniole, apostroful ar trebui nu fi utilizate în următoarele cazuri, care sunt considerate anglicisme:
- Pentru a scurta ani, cum ar fi utilizarea '04 pentru 2004. Pur şi simplu 04 poate fi folosit în schimb.
- Pentru a face plural.
Cuvântul spaniol pentru „apostrof” este apóstrofo. Un apóstrofe este un anumit tip de insultă.