Puține lucruri sunt mai frustrante pentru cineva care învață o limbă străină decât să nu fie înțeles de un vorbitor nativ. Dacă doriți să faceți o impresie bună atunci când vorbiți spaniolă, aici sunt șapte comune pronunție greșeli vorbitorii de engleză te pot evita. Puteți învăța să evitați aceste erori comune, iar prietenii dvs. de limbă spaniolă vor ști că cel puțin faceți un efort.
Întoarcerea R În mușchi
Hai să scoatem cea mai dificilă scrisoare pentru vorbitorii de engleză! Iată regula de bază: Nu pronunță spaniola r de parcă ar fi engleză. Gândiți-vă la aceasta ca la o literă diferită a alfabetului, care se întâmplă să fie scrisă la fel ca cea engleză.
Spaniola are două r sunete. Simplul r sunetul, pe care îl veți auzi mai des, este aproape de sunetul „dd” din „padel” sau „tt” în „mic”. Deci, cuvântul comun Mero (simplu) sună mult ca „luncă”, nu „măduvă”.
Nu a fost greu, nu? Celălalt r sunet, numit adesea rr sunet deoarece rr a fost considerată cândva o scrisoare separată a alfabet
, este folosit pentru rr și atunci când r apare la începutul unei propoziții sau al unui cuvânt de la sine. rr sunetul este un scurt tril și depune eforturi pentru a stăpâni. S-ar putea să vă gândiți la asta ca partea din față a limbii care se lovește de acoperișul gurii într-o adiere puternică, sau poate că sunetele unei pisici care se învârtesc sau ale unei bărci cu motor se revigorează. După ce îți dai seama, poate fi un sunet distractiv de făcut.Întoarcerea U Intr-o vocala diferita
u sunetul nu este niciodată ca „u” în „siguranță”, „ci” sau „împingeți”. Când nu vine în combinație cu o altă vocală, este ca sunetul „oo” din „moo”, care este corect scris mu in spaniola. Asa de O.N.U (unu) sună ceva ca „OO-noh” și uniforma (uniform) sună ceva de genul „oo-nee-FOR-meh”. Ca și celelalte vocale spaniole, u are un sunet pur și distinct.
Cand u vine înaintea unei alte vocale, ualunecă în vocala următoare și sfârșește prin a suna ceva ca englezul „w”. Prin urmare Cuenta (cont) sună ceva ca „KWEN-tah” și cuota sună destul de aproape de înrudit "cotă."
Și asta aduce un alt punct: După q, u nu tace decat daca a dieresis se adaugă pentru a face ü. Prin urmare gutuie (numărul 15) sună ca „KEEN-seh”. Dar, odată cu dieresis, u poartă sunetul „w”. Prin urmare Pinguino (pinguin) se pronunță ceva de genul peeng-GWEEN-oh.
Acordarea G și J Sunetul lor în „Judecător”
În engleză, „g” are în general sunetul „j” când „g” este urmat de „e” sau „i”. Același model este valabil și în spaniolă, dar j sunet folosit și în GE și soldat combinațiile sunt mult diferite. Vorbitorii de engleză îl aproximează de obicei cu sunetul în limba engleză „h”, deși vorbitorii nativi de spaniolă în majoritatea regiunilor îi dau adesea un sunet mai dur și mai gutural. Veți fi perfect înțelegător dacă pronunțați Gente ca „HEN-teh” și Jugo (suc) ca „HOO-goh”.
Zâmbind Z
z din spaniolă nu se pronunță cu sunetul „z” al cuvintelor precum „buzz” și „zoo”. În America Latină, ea în general sună ca „s” englezesc, în timp ce în cea mai mare parte a Spaniei este ca „th” în „subțire”. Deci, dacă te îndrepți la grădină zoologică, gândiți-vă „soh” în America Latină și „thoh” în Spania.
Pronunțarea B și V ca litere diferite
A fost odată, spaniola a auzit sunete distincte pentru B și V. Dar nu mai mult - sună exact la fel și reprezintă adesea o provocare ortografică pentru vorbitorii nativi. Sunetul este ceva ca un sunet zumzet cu cele două buze când b sau v vine între două vocale și ceva asemănător cu un „b” englezesc moale, în alte momente. Este posibil să te uiți la cuvinte precum tubo (tub) și tuvo (o formă de tener) și credeți-le ca sună diferit, dar de fapt sună la fel.
Sunetul afară H
Cum se pronunță h? Într-un cuvânt, nu. Cu excepția unor cuvinte foarte mici de origine străină, cum ar fi hamster și hochei, h este tăcut.
Nu reușește să păstrezi L Distinct
Ascultați cu atenție și este posibil să observați că primul „l” de „mic” are un sunet diferit de cel al doilea "l". Primul este format cu limba împotriva acoperișului palatului, în timp ce al doilea nu este. Regula cheie în pronunțarea spaniolei L este că are sunetul primului "l" în "mic". Astfel L are același sunet în Mal așa cum se întâmplă în malo și mala (toate însemnând „rău”). Cu alte cuvinte, Mal nu sună ca „mall”.
Cel dublat L sau ll era considerată o literă separată a alfabetului. Deși pronunția sa variază în funcție de regiune, nu veți greși pentru a-i da sunetul „y” din „încă”. Prin urmare calle (strada) sună similar cu „KAH-yeh”.
Cheie de luat cu cheie
- Când pronunți cuvinte spaniole, nu uitați că regulile de pronunție ale limbii engleze nu se aplică întotdeauna.
- Printre literele pe care spaniola le pronunță mult diferit față de engleză g (uneori), h, L (uneori), r, u (obișnuit), v, și z.
- Perechile de scrisori repetate ll și rr au pronunții distincte de aceeași literă care apar individual.