Deoarece franceza și engleza au ambele influență latină și, de asemenea, o influență franceză este foarte mare în engleză, există o serie de modele de ortografie similare în cele două limbi. Învățarea acestor echivalente ortografice vă poate ajuta:
- Recunoașteți cuvinte (franceze)
- Spell cuvinte franceze (echivalente ortografice obișnuite)
Dar fiți atenți - acest grafic este doar un ghid. Ca întotdeauna, există mii de excepții.
De asemenea, trebuie să aveți grijă faux amis.
Sufixe echivalente
| limba franceza | Engleză | Exemplu | Exemplu | Lecție conexă |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-un | Américain (e) canadien (ne) |
american canadian |
adjectivele |
| -aire | -ary | militaire extraordinar |
militar extraordinar |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinez (e) |
japonez chinez |
Limbile |
| -ance -ence |
-ence | Dependance violenţă |
dependență violenţă |
|
| -furnică -ent |
-ent | dependent aparent |
dependent aparent |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studiu citind |
Participiu prezent |
| -con | -sson -shion -son |
leçon Façon Mâcon |
lecţie Modă zidar |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
-ed -t [B] |
épelé Fini répondu |
scris / scris terminat a răspuns |
Participiul trecut |
| -é -e -i |
-y | qualité Gloire Parti |
calitate glorie partid |
|
| -el(Le) | -Al | personal éternel |
personal etern |
|
| -er -IR -re |
to + verb | épeler finir défendre |
a vraji a termina a apăra |
infinitives |
| -euro |
-sau [A] -al nostru [B] -er |
auteur Couleur employeur |
autor culoare / culoare angajator |
profesii |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
vesel agitat |
|
| -dacă/ive | -am | Positif motiv |
pozitiv motiv |
|
| -ique | -IC -ical |
musique logique |
muzică logic |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
realizare autorisation |
realizare / realizare autorizare / autorizare |
|
| -iser |
-ize [A] -eu vad [B] |
idéaliser formaliser |
idealiza / idealiza formaliza / formaliza |
|
| -sunt eu | -ism | journalisme réalisme |
ziaristică realism |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / optimist materialist |
|
| -ment | -te iubesc | évidemment rapidement |
evident rapid |
adverbe |
| -oire | -ORY | Gloire mémoire |
glorie memorie |
|
| -re |
-er [A] -re [B] |
metru teatru |
metru / metru teatru / teatru |
|
| -tion | -tion | raţie calificare |
raţie calificare |
Alte echivalente de ortografie
| é- | S- | état étudier |
stat studiu |
Accente franceze |
| în- | în- un- |
inactivi inconscient |
inactiv inconştient |
Prefixe franceze |
| ^ | _S | forêt Hôpital |
pădure spital |
Cheie
| (X) | Indică litera / literele suplimentare necesare pentru forma feminină a sufixului francez |
| /X | Indică sufixul diferit pentru substantivul sau adjectivul feminin |
| [A] | Se aplică mai ales englezei americane |
| [B] | Se aplică mai ales englezei britanice |