„Passé Anterieur”: o importantă tentă literară franceză

Franceza pasé antérieur („trecut anterior”) este literar și echivalentul istoric al trecutul perfect (în franceză, plus-que-parfait). Este folosit în literatură, jurnalism și relatări istorice, pentru narațiune și pentru a indica o acțiune din trecut care a avut loc înainte de o altă acțiune din trecut.

Deoarece este o tensiune literară, nu trebuie să exersezi conjugarea, dar este important pentru tine să o poți recunoaște.

Le passé antérieur este unul dintre cele cinci timpuri literare în franceză. Acestea au dispărut practic din limba vorbită decât dacă vorbitorul dorește să sune erudit, și astfel sunt relegate în primul rând la textul scris. Toate cele cinci versuri literare franceze includ:

1. Passé simplu
2. Passé antérieur
3. L’imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Trecutul anterior francez este a conjugarea compusăceea ce înseamnă că are două părți:

1. Passé simplu din verb auxiliar (fie avoir sau être)
2. Participiul trecut a verbului principal

Verbul auxiliar este conjugat ca și cum ar fi folosit în pasé simplu (numit preterit), care este echivalentul literar și istoric al passé composé.

Ca toate conjugările compuse franceze, precedentul trecut poate fi supus gramaticii acord:

• Când verbul auxiliar este être, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul.
• Când verbul auxiliar este avoir, participiul trecut poate să fie de acord cu obiectul său direct.

Trecutul anterior francez apare frecvent în clauze subordonate și este introdus de unul dintre acestea conjuncțiilor: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, sau Quand. În acest caz, principala clauză este în pasé simplu. Echivalentul englez este de obicei, dar nu întotdeauna „avut” și un participiu trecut.

În vorbirea de zi cu zi, trecutul literar anterior este de obicei înlocuit cu o tensiune sau o dispoziție cotidiană: fie pluperfectul (pentru acțiunile obișnuite), infinitivul trecut, sau participiu perfect.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Când am terminat, am mâncat.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > De îndată ce a sosit, sună telefonul.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Am plecat după ce ai căzut.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Mizerabilii) > Primarul și președintele au fost primii care l-au vizitat, iar el, la rândul său, a fost primul care a vizitat generalul și prefectul.
• „Elle rencontra Candide en venant au château, et rougit; Candide rougit aussi; Elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, și Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candid) > A întâlnit-o pe Candide în drumul de întoarcere la castel și a înroșit; Candide s-a înroșit și ea. A spus salut cu o prindere în voce, iar Candide i-a vorbit fără să știe ce spune.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secretat la import. (CliffsNotes) > Imediat ce președintele a semnat documentul, secretarul său l-a luat.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > După ce a publicat prima colecție de poezii, a devenit un mare succes.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays pays d’origine. > După ce a trăit câțiva ani la Paris, Anne s-a întors acasă în țara ei.