Engleza este numită în glumă hoțul de limbi, deoarece împrumută atât de multe cuvinte din alte limbi. Dar, deoarece alte limbi au propriile reguli gramaticale, care sunt adesea diferite de regulile gramaticale engleze, conjugarea și utilizarea acestor cuvinte străine nu sunt întotdeauna clare. Când vine vorba de pluralul străin, ei respectă de regulă regulile limbii lor de origine. Din acest motiv, poate fi util pentru cei care doresc să-și îmbunătățească abilitățile sau vocabularul în limba engleză pentru a reda la prefixe și sufixe grecești și latine.
„Datorită divergenței sale excepționale în formă față de toate celelalte modele de formare plurală engleză, latină și greacă -A plural a arătat tendința de a fi reinterpretat ca a care nu se numără forma, sau ca singular cu ale sale -s plural. Această tendință a progresat mai departe agendă și s-a întâlnit cu diferite grade de acceptare în candelabra, criterii, date, media, și fenomene."
(Sylvia Chalker și Edmund Weiner, Dicționarul Oxford al gramaticii engleze. Oxford University Press, 1994)