De ce folosim eufemisme?

eufemisme sunt înlocuitori ai expresiilor crude, răutăcioase sau altfel jignitoare. Ele poartă același sens ca și mai mult tabu echivalente fără a părea indecente.

Eufemismele manipulează sensul unui cuvânt sau al unei fraze pentru a le face să pară mai plăcute. Deoarece scopul eufemismului este deghizarea semanticii și evitarea spunerii a ceea ce înseamnă, a fost numit „limbajul evaziunii, ipocriziei, prudenței și înșelăciunii” (Holder 2008).

Următoarele exemple de eufemism ilustrează câteva dintre diferitele sale utilizări.

• Pentru aproape toți actorii începe la sfârșitul audiției cu patru cuvinte din partea auditorului, „Mulțumesc că ai venit”... „Mulțumesc că ai venit” este un eufemism politicos pentru divertisment pentru „Tu sugi. A fost cel mai bun lucru pe care l-ai putea face? " (Russell 2008).
• Termenul „îmbunătățirea veniturilor” poate fi utilizat în loc de „majorare de impozite”.
• „Redimensionarea” este bureaucratese pentru „concedierea angajaților”.

Cel mai ghiduri de stil tratați eufemismele ca fiind înșelătoare, necinstite și detaliat și recomand împotriva lor. În general, este mai bine să evitați utilizarea eufemismului în toate scris academic, rapoarte și scriere expozitivă în favoarea directității și onestității. Eufemismele pot sugera insinceritate și evazivitate și nu ar trebui utilizate pentru a evita să vorbești sincer.

Nu toate eufemismele sunt, în mod inerent, necinstite, deoarece ele pot proteja uneori împotriva vătămărilor valabile, dar aceasta este adesea cazul în care acestea modifică mult direcția unei conversații și inhibă clar comunicare.

Eufemismele au mai multe forme și dimensiuni și ar trebui utilizate doar gânditor. Fiți intenționat cu utilizarea dvs. de un limbaj eufemistic pentru a evita confuzia și consecințele negative. Valoarea unui eufemism rezidă în modul în care, când și de ce este folosit.

Eufemismele pot înmuia subiecte incomode sau pot induce în eroare ascultătorii și cititorii. Efectul lor depinde de contextul utilizării lor.

Eufemismele oferă o modalitate de a reduce tensiunea în conversație și de a face pe toți cei implicați să se simtă mai confortabili. Eufemismele pot fi utilizate în beneficiul altora fără a provoca rău în multe cazuri. De exemplu, pentru a fi politicos atunci când vorbești cu o persoană care se întristează cu pierderea recentă a unei persoane dragi, termenul „a murit” în locul „a murit” poate ușura unele dintre sentimentele negative pe care subiectul le poate provoca.

Eufemismele pot face, de asemenea, conversațiile dificile mai puțin incomode. Autorul Ralph Keyes abordează acest aspect: discursul civilizat ar fi imposibil fără recurgerea la indirecție. Eufemismele ne oferă instrumente pentru a discuta subiecte atrăgătoare, fără a fi nevoie să precizăm despre ce vorbim (Keyes 2010).

Limbajul eufemistic poate fi folosit pentru a confunda și dezorienta în mod intenționat pe alții, iar implicațiile acestui lucru nu ar trebui luate ușor. Unii sunt folosiți pentru a împacheta adevărul în ceva mai ușor digerabil și au fost numiți „adevăruri neplăcute purtând colonia diplomatică” (Crisp 1985).

„Sărac” nu este un cuvânt rău. Înlocuirea lui cu eufemisme precum „defavorizați” și „sub-serviți” (așa cum fac în altă parte a acestei cărți) sunt bine intenționate și uneori de ajutor, dar eufemismele sunt, de asemenea, periculoase. Ne pot ajuta nevăzând. Ele pot forma o scrimă prin care adevărul urât este redus la ochii noștri. Există o mulțime de oameni săraci în America, iar vocile lor sunt în mare parte tăcute
(Schneider 2003).

A vorbi eufemistic înseamnă a folosi limbajul ca scut împotriva temutului, neplăcutului sau neplăcutului. În cel mai bun caz, eufemismele evită să fie jignitoare și să aibă conotații politicoase. Cel puțin, eufemismele încearcă să evite prea multe conotații negative.

Sunt folosite pentru a actualiza denotatul (ca scut împotriva disprețului), sunt folosite înșelător pentru a ascunde aspectele neplăcute ale denotatului (ca un scut împotriva furiei) și sunt utilizate pentru a afișa identitatea în grup (ca scut împotriva intruziunii grupurilor din afara) (Allen și Burridge 1991).

Eufemismul este adesea considerat o formă de a învârti, folosit în special de politicieni, birocrați și agenții de publicitate pentru a transmite ceva - o idee, politică sau produs - atât de atractiv prin mijloace neplăcute. O astfel de păcăleală lingvistică nu este, desigur, nimic nou; utilizarea sa sistematică și extrem de politizată se crede că își are originea în romanul lui George Orwell O mie nouă sute optzeci și patru (1949), unde „newspeak” era noua limbă impusă de stat pentru a restricționa lexicon de posteritate, elimina gradațiile sensului și, în cele din urmă, controlează gândirea (Rosewarne 2013).

Orwell detestat pe bună dreptate doublespeak sau discuție dublă, eufemism ieftin și obscuritate deliberată - limbajul „cătunelor strategice” și „interogării sporite”. Acest lucru se datorează faptului că eufemismul poate fi problematic din punct de vedere moral. Când Dick Cheney numește tortura „interogare sporită”, nu ne face să înțelegem tortura într-un mod diferit; este doar un mijloc pentru cei care știu că fac ceva greșit să găsească o frază care nu recunoaște imediat greșita. .

Oricare ar fi numele cărora bărbații lui Cheney au dat tortură, ei știau despre ce era vorba. Un eufemism grotesc este jignitor, deoarece recunoaștem perfect nepotrivirea dintre cuvânt și cuvântul său referent, nu din cauza subiectului în sine. Eufemismul este un instrument de evaziune, ca o mașină de evadare în viteză, nu un instrument de inconștiență, ca un blackjack (Gopnik 2014).

• Allen, Keith și Kate Burridge. Eufemism și disfemism: limbajul folosit ca scut și armă. Oxford University Press, 1991.
• Crisp, Quentin. Maniere din ceruri. HarperCollins, 1985.
• Gopnik, Adam. „Magic Magic”. New Yorkerul, 26 mai 2014.
• Titular, R. W. Cum să nu spui ce vrei să spui: un dicționar de eufemisme. Universitatea Oxford, 2008.
• Keyes, Ralph. Euphemania: povestea noastră de dragoste cu eufemisme. Little, Brown and Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. Tabu american: cuvintele interzise, ​​reguli nerostite și moralitatea secretă a culturii populare. ABC-CLIO, 2013.
• Russell, Paul. Acționare - Faceți-vă afacerea: Cum să evitați greșelile și să obțineți succesul ca actor de lucru. Back Stage Books, 2008.
• Schneider, Pat. Scrierea singură și cu alții. Oxford University Press, 2003.