'L'Imparfait du Subjonctif': Un stil literar francez

Franceza imparfait du subjonctif („subjunctivul imperfect”) este a literar încordat folosit în scrierea formală, cum ar fi literatura, jurnalismul și textele de istorie și pentru narațiune. Ca toate formele verbale literare, trebuie doar să-l poți recunoaște, nu să-l folosești.

L’imparfait du subjonctif este unul dintre cele cinci timpuri literare în limba franceză. Au dispărut practic din limba vorbită, cu excepția cazului în care vorbitorul dorește să sune erudit. Toate cele cinci versuri literare franceze includ:

1. Passé simplu
2. Passé furnicaérieur
3. L’imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé

Subjunctivul imperfect este folosit într-o clauză subordonată atunci când clauza principală este în trecut. Echivalentul său nonliterapeutic este prezent subjunctiv.

De exemplu:

• Il partit pour que nous eussions la salle à nous-mêmes. > A plecat astfel încât să avem camera pentru noi înșine.
  Echivalent nonliterariu: Este deosebit de important pentru ca noi să ajute sala să ne-aminte.
instagram viewer
• Je voulais qu'il parlât à son frère. > Am vrut ca el să vorbească cu fratele său.
  Echivalent nonliterariu: Je voulais qu'il parle à son frère.
• Je craignais qu’il fût mort. > M-am temut că va fi mort.
  Echivalent nonliterariu: Je craignais va fi mort.
• Elle voyagea quoiqu’elle n’ûtût point ofargent. > A călătorit chiar dacă nu avea bani.
  Echivalent nonliterariu:Elle a voyagé quoiqu´elle nu a mai rămas din partea mea.

Conjugarea francezilor imparfait du subjonctif se bazează pe francezi pasé simplu („trecut simplu”), cunoscut și sub numele de „preterit” sau passé défini („trecut definit”). Passé simplu este echivalentul literar al cotidianului Passé composé, și, la fel ca subjunctivul imperfect, este folosit predominant în scrierea formală, cum ar fi literatura, jurnalismul și textele de istorie.

1) Pentru toți -er verbe, inclusiv verbe care schimbă tulpina iar verbul normal neregulat Aller, ia forma a treia persoană singulară a pasé simplu ca tulpină și adăugați terminațiile subjunctive imperfecte. Rețineți că verbele de modificare ortografică ca iesle și lăncier au neregularitatea lor ortografică în toate aceste conjugări.

2) Pentru -IR verbe, -re verbeși verbe neregulate, subjunctivul imperfect se formează astfel: persoana a treia formă singulară a pasé simplu minus finala T, plus terminațiile subjunctive imperfecte.

Mai jos sunt terminațiile și conjugările imperfective ale subjunctivului pentru:

• -er verbe Parler ("a vorbi"), iesle ("a mânca"), lăncier („a arunca”) și Aller ("a merge");
• regulat -ir și -re verbe finir („a termina”) și rendre („pentru a reveni”) respectiv;
• iar verbele neregulate avoir („a avea”) și venir ("a veni").

Resurse aditionale

Tensiuni literare franceze
Passé simplu încordare literară
Passé furnicaérieur încordare literară
Plus-que-parfait du subjonctif încordare literară
Seconde forme du conditionnel passé încordare literară