La începutul secolului trecut, Henry și Francis Fowler au inventat fraza variație elegantă să ne referim la „substituții inutile ale unui cuvânt cu altul, de dragul varietății” (Engleza regelui, 1906). Având în vedere o alegere între „monoton repetiţie pe de o parte și variație stângace pe de altă parte, „ni se recomandă să preferăm” naturalul... la artificial ”.
Cu alte cuvinte, pentru a ne asigura că scrierea noastră este clar și direct, nu ar trebui să ne fie frică să repetăm cuvinte.
Sfaturi similare au fost oferite decenii mai târziu de New York Times editor Theodore M. Bernstein, care și-a inventat propriii termeni de teama repetiției și folosirea excesivă a distragerii Sinonime:
Monologophobia
Definiție: O frică copleșitoare de a folosi un cuvânt de mai multe ori într-o singură propoziție sau chiar într-un singur paragraf.
etiologia: În copilărie, pacientul a fost probabil obligat să stea într-un colț pentru că a scris, într-o compoziție: „Bunica mi-a dat o bucată de plăcintă cu mere, apoi am avut o altă bucată de plăcintă cu mere și apoi am avut altă bucată Plăcintă cu mere."
Simptome: Pacientul scrie acum: „Soția mi-a dat o bucată de plăcintă cu mere, apoi am obținut o altă felie de patiserie care conține runda fructe cărnoase și apoi am asigurat o altă porție a desertului all-american. "După cum se vede, monologofobia este însoțită de obicei de synonymomania.
Tratament: Sugerați cu blândețe pacientului că repetarea nu este neapărat fatală, dar dacă este o manifestare intruzivă, corectivul nu este un sinonim vizibil, ci mai degrabă un pronume sau un substantiv inconștient: „altul”, „o secundă”, „un al treilea unu."
(Hobgoblinurile domnișoarei Thistlebottom, Farrar, Straus și Giroux, 1971)
Un monologofob, Harold Evans a spus, ar edita Biblia pentru a citi: „Să fie lumină și să existe iluminare solară” (Engleza esențială, 2000).
Repetarea inutilă este adesea justă dezordine care poate fi evitat cu ușurință fără a se deda sinonimiei. Dar nu toate repetările sunt rele. Folosit abil și selectiv, repetarea cuvintelor cheie dintr-un paragraf poate ajuta la menținerea propozițiilor împreună și la concentrarea atenției cititorului asupra unei idei centrale.