Chiar dacă nu puteți citi limba franceză, urmărirea Strămoșii francez-canadieni poate fi mai ușor decât se așteaptă mulți datorită păstrării evidenței excelente a Bisericii Romano-Catolice din Canada. Botezurile, căsătoriile și înmormântările au fost înregistrate cu atenție în registrele parohiale, copiile fiind trimise și autorităților civile. Acest lucru, împreună cu rata incredibil de mare de conservare a înregistrărilor francez-canadiene, oferă o valoare mult mai mare, mai completă record de persoane care trăiesc în Quebec și în alte părți ale Noii Franțe decât în majoritatea celorlalte zone din America de Nord și din lume. În cele mai multe cazuri, strămoșii francez-canadieni ar trebui să fie ușor de urmărit înapoi către strămoșii imigranți și este posibil să fiți capabil să urmăriți câteva linii în Franța.
Nume de fată și nume de nume
Ca și în Franța, cele mai multe documente ale bisericii franceze-canadiene sunt înregistrate sub numele de fată a femeii, ceea ce face mult mai ușor să urmărești ambele părți ale arborelui genealogic. Uneori, dar nu întotdeauna, numele de familie căsătorit al unei femei este de asemenea inclus.
În multe zone din Canada de limbă franceză, familiile au adoptat uneori un alias sau un al doilea prenume pentru a distinge între diferite ramuri ale aceleiași familii, mai ales când familiile au rămas în același oraș pentru generații. Acest nume de familie alias, cunoscut și ca nume de dit, adesea poate fi găsit precedat de cuvântul "dit", ca în Armand Hudon dit Beaulieu unde Armand este numele dat, Hudon este numele de familie original, iar Beaulieu este numele de ditamai. Uneori, o persoană a adoptat chiar numele de familie ca nume de familie și a renunțat la prenumele original. Această practică era cea mai frecventă în Franța în rândul soldaților și marinarilor. Denumirile dit sunt importante pentru oricine cercetează strămoșii francezi-canadieni, deoarece necesită căutarea înregistrărilor sub mai multe combinații de nume.
Repertorii franceze-canadiene (indexuri)
De la mijlocul secolului al XIX-lea, mulți canadieni francezi au lucrat pentru a-și urmări familiile înapoi în Franța și, făcând acest lucru, au creat un număr mare de indici la diverse documente parohiale, cunoscute sub numele de repertorii sau repertorii. Marea majoritate a acestor indexuri publicate sau repertorii sunt de căsătorie (mariage) înregistrări, deși există câteva care includ botezuri (baptême) și înmormântări (înmormântare). Repertoriile sunt în general ordonate alfabetic după nume, în timp ce cele care sunt organizate cronologic includ de obicei un indice de nume. Prin explorarea tuturor repertoriilor care includ o parohie anume (și urmărirea în evidențele parohiale originale), se poate lua adesea un arbore genealogic francez-canadian în mai multe generații.
Majoritatea repertoriilor publicate nu sunt încă disponibile online. Cu toate acestea, ele pot fi deseori găsite în bibliotecile majore cu accent puternic francez-canadian sau biblioteci locale ale parohiei (intereselor) de interes. Multe au fost microfilmate și sunt disponibile prin Biblioteca de istorie a familiei din Salt Lake City și în centrele de istorie a familiei din întreaga lume.
Repertorii majore online sau baze de date despre căsătorie, botez și înmormântare indexate între franceză și canadiană includ:
BMS2000 - Acest proiect de cooperare care cuprinde peste douăzeci de societăți genealogice din Québec și Ontario este una dintre cele mai mari surse online de înregistrări indexate despre botez, căsătorie și înmormântare (sepultura). Acoperă perioada de la începutul coloniei franceze până la sfârșitul secolului XX.
Colecția Drouin - Disponibilă online ca bază de date de abonament de la Ancestry.com, această colecție uimitoare include aproape 15 milioane de parohii francez-canadiene și alte înregistrări de interes din Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario și multe state americane cu o populație mare franceză-canadiană. Indexat și!
Înregistrări bisericești
Ca și în Franța, înregistrările Bisericii Romano-Catolice sunt singura cea mai bună sursă pentru urmărirea familiilor francezo-canadiene. Înregistrările de botez, căsătorie și înmormântare au fost consemnate și păstrate cu atenție în registrele parohiale din 1621 până în prezent. Între 1679 și 1993, toate parohiile din Québec au fost obligate să trimită copii duble la civil arhive, care au asigurat că majoritatea documentelor parohiale romano-catolice din Quebec încă mai supraviețuiesc aceasta zi. Aceste înregistrări de botez, căsătorie și înmormântare sunt în general scrise în franceză (unele înregistrări anterioare pot fi în Latină), dar deseori urmează un format standardizat, ceea ce le face ușor de urmărit chiar dacă știi puțin sau știi Limba franceza. Înregistrările de căsătorie sunt o sursă deosebit de importantă pentru strămoșii imigranți din „Noua Franță” sau Canada francez-canadian, deoarece de obicei documentează parohia și orașul de origine al imigrantului din Franţa.
Biblioteca de istorie a familiei a microfilmat majoritatea registrelor catolice din Québec în perioada 1621-1877, precum și majoritatea copiilor civile ale registrelor catolice între 1878 și 1899. Această colecție de Registrele parohiale catolice din Québec, 1621-1900 a fost digitalizat și este de asemenea disponibil pentru vizualizare online pentru liber prin FamilySearch. Există câteva intrări indexate, dar pentru a accesa majoritatea înregistrărilor, va trebui să utilizați linkul „parcurge imagini” și să le parcurgeți manual.