Definiție și exemple de erori de asamblare în engleză

În vorbire și scris, an eroare de asamblare este o rearanjare neintenționată a sunetelor, scrisori, silabe, sau cuvinte. Numit și a eroare de mișcare saualunecarea limbii.

La fel de lingvist Jean Aitchison explică mai jos, erorile de asamblare „oferă informații importante despre felul în care oamenii se pregătesc și produc vorbirea”.

Consultați exemple și observații de mai jos. Vezi și:

• Afazie
• Lingvistică cognitivă și psiholingvistică
• Eggcorns
• Malapropisms
• Malapropisme și Mondegreens: joc de cuvânt neintenționat
• Metateză
• Pronunţie greşită
• Alunecarea urechii, Alunecare de stilou, și Alunecarea limbii
• Spoonerism
• Jocul verbal

• "A... formă comună de eroare de asamblare este anticipare, care apare atunci când o persoană rostește un cuvânt sau sună prea devreme. În loc să spună că el sau ea urmează să aducă un „punct important”, o persoană ar putea anticipa sunetul „oi” și să spună „punct impozant”. Cuvintele pot fi, de asemenea, anticipate, ca în fraza „când cumpărați rufele”, în loc de „când luați rufele, cumpărați-mi niște țigări”. În alte cazuri, oamenii uneori repetă sunete, spunând o „jucărie înaltă” în loc de „băiat înalt”. Aceste greșeli apar cel mai adesea strâns, în cadrul unei singure fraza. Acest lucru sugerează că oamenii planifică întreaga frază înainte să o spună, să aleagă și să aranjeze mai multe cuvinte la un moment dat și, din când în când, să asambleze piesele ”.
  instagram viewer
  
  (William D. Allstetter, Discurs și auz. Casa Chelsea, 1991)
• Principalele tipuri de erori de asamblare
  - „Aceste greșeli sunt de trei tipuri principale: anticipări (inserție prematură), ca în ea scoică 'scoici,' schimburi sau transpuneri (loc schimb), ca în agățându-se „curățare de primăvară” și perseverations (repetări), ca în țesătură unidirecțională „drum unic”. Astfel de erori oferă informații importante despre modul în care oamenii se pregătesc și produc vorbirea: de exemplu, un număr mare de anticipările, în comparație cu perseverențele, indică faptul că oamenii gândesc înainte în timp ce vorbesc și sunt capabili să șteargă memoria a ceea ce au spuse destul de repede. Erori de asamblare contrast cu erori de selecție, în care a fost ales un articol greșit. Împreună, acestea formează cele două subdiviziuni majore din interior alunecări ale limbii (erori de vorbire). O distincție similară poate fi făcută în interior alunecări ale pixului (erori de scriere) și alunecări ale mâinii (erori de semnare). "
  (Jean Aitchison, Un Glosar al Limbii și al Minții. Oxford University Press, 2003)
  - „Nu toate alunecările se încadrează perfect într-una sau alta din categoriile sugerate anterior. De exemplu, este conversaţie pentru „conservare” o eroare de selecție, în care a fost ales un cuvânt care sună similar în loc de altul? Sau o eroare de asamblare, în care [s] și [v] au fost inversate? Sau despre studenta care, descriind noul ei iubit, a spus: „Este atât de minunat huskuline om.' A fost acest lucru un adevărat amestec, în care cuvintele cu sens similar răgușit și masculin fusese împachetată, când voia să spună doar una? Sau a fost un amestec „telescopic”, în care două cuvinte adiacente fuseseră telescopate într-o grabă, astfel încât ceea ce voise să spună cu adevărat era „husky AND masculin”? Sau ce a mers prost în alunecare seducerea piersicii pentru „producția de vorbire”? Acesta este deosebit de greu de categorizat. "
  (Jean Aitchison, Cuvinte în minte: o introducere în lexicul mental, Ediția a 4-a. Wiley-Blackwell, 2012)
• Implicații ale erorilor de mișcare (asamblare)
  "[M] erori ale suprafeței au oferit o bază pentru pretențiile potrivit cărora procesele de planificare a pedepselor se desfășoară la niveluri distincte de procesare și că lexical iar conținutul segmentar este disociat în mod semnificativ de mediile lor phrasal în procesele de calcul care formează propoziția.. . .
  „Cele două niveluri de propoziție prelucrarea indicată de erorile de mișcare se corelează direct cu două tipuri majore de prelucrare lexicală implicate de tiparele erorilor de substituție lexicală. Cele două niveluri de structură a propoziției motivate de mai multe tipuri de erori de mișcare pot fi plauzibil asociat, respectiv, cu un proces condus conceptual care oferă conținut lexical pentru abstract sintactic structuri și cu un proces bazat pe formă care asociază fonologic descrieri de cuvinte cu mediile lor phrasal. "
  (Merrill F. Garrett, „Procesul de recuperare a lexicalelor: Efecte de câmp semantic”. Cadre, câmpuri și contraste: eseuri noi în organizarea semantică și lexicală, ed. de Adrienne Lehrer și Eva Feder Kittay. Lawrence Erlbaum, 1992)
• Partea mai ușoară a erorilor de asamblare
  „Din când în când, o perlă zdravănă, numită Little Rude Riding Head, avea o garnitură pentru mamica ei.
  "Ea a avut.. .
  ... o bucată de plumb de casă,
  ... o wottle de bine,
  ... grape și maimuțe,
  ... trei sau patru blugi de burtă,
  ... un sac de pollilopi,
  ... un magazin chewey,
  ... un ciocolată de mazăre de 12 cm
  ... niște cozonaci cu tăiței,
  ... niște albine cu ochi neplăcuți,
  ... și o sticlă cu botul din spate. "
  (Rob Reid, Ceva amuzant s-a întâmplat la bibliotecă: Cum să creăm programe pline de umor pentru copii și tineri adulți. American Library Association, 2003)