Cuvinte frecvent confundate: Lay and Lie

Deoarece sensurile și piese principale de minciună și lay sunt similare, acestea două verbe sunt adesea confuzi.

verb tranzitivlay înseamnă a pune sau a plasa; este nevoie de a complement direct.
Bacsis: La lay este de loc. (Ascultă A sunet.)

verb intranzitivminciună mijloace de odihnă sau înclinare; nu ia un obiect direct.
Bacsis: La minciună este de a se înclina. (Ascultă eu sunet.)

Nu confundați trecut și participiu trecut forme ale acestor verbe:

• lay (prezent), așezat (trecut) și pus (participiu trecut)
• minciună (prezent), laic (trecut) și lain (participiu trecut)

Vezi și: Verbe neregulate.

• "Acum lay partea din spate a cămășii plate pe placă și călcați orice cute în orice stil considerați de cuviință. "
  (Nick Harper, Abilități omenești. Cărți Michael O'Mara, 2006)
• „În politică, destul de ciudat, cel mai bun mod de a vă juca cărțile este să lay ei cu fața în sus pe masă ".
  (H. G. Wells)
• „Leul și vițelul trebuie minciună împreună, dar vițelul nu va dormi mult. "
  (Woody Allen, Fără pene, 1980)
instagram viewer
• "Leul lay lângă ei, ca să se uite, dar el era atât de obosit de luptă, încât a chemat ursul și a spus: 'Minciună lângă mine, trebuie să dorm puțin: dacă vine ceva, trezește-mă. Apoi ursul lay jos lângă el. "
  (Frații Grimm, „Cei doi frați”)
• Dovleacul pe care l-am avut stabilite pe verandă lay acolo timp de o lună.
• „Pe câmpiile ezitării minciună oasele înnegrite de nenumărate milioane care în zorii victoriei lay jos la odihnă și în odihnă a murit ".
  (Adlai E. Stevenson)
• „Florile de câmp nu mai cresc pe fondul culturilor din câmpurile Angliei, dar, odată ce motocicletele sunt retrase de la lucrările de drum, macurile izvorăsc din pământul tulburat. Semința din care au crescut de la a explodat pe câmpuri poate cu o generație în urmă și a avut Lain în pământ încă de atunci, așteptând ca cineva sau ceva să spargă sodul. "
  (Germaine Greer, „Cum să readucem la viață o pădure devastată”. Smithsonian, Mai 2014)

„Departamentul de limba engleză: dintr-o recenzie de televiziune, pagina 18, 10 decembrie:„ Victima stă la pământ, plângând. ” Acesta ar trebui să fie „Victima se află pe pământ”, sau dacă se dorește tensiunea trecută, „Victima se află pe sol.'"
(Corecții și clarificări, Gardianul, 14 decembrie 1999)

• „O pereche frustrantă. Uite care-i propunerea. In prezent încordat, lay este un verb tranzitivadică este nevoie de a complement direct: te întinzi ceva jos. Minciună nu ia un obiect direct: ceva se află doar acolo. Dacă te-ai săturat să ții ceva, ar trebui Renunță; dacă nu te simți bine, ar trebui intinde-te. (Desigur, exclud minciună, „spuneți un neadevăr” - acesta este doar înclinația minciună.)
  „Nu este prea rău: dacă aceasta ar fi întreaga afacere, nu ar fi nimic de îngrijorat. Dar devine mai dezordonat, pentru că trecutul a trecut lay este stabilite, și trecutul trecut minciună este bine, lay."
  (Jack Lynch, „Lay impotriva Minciună," Limba engleză: un ghid al utilizatorului. Publicarea Focus, 2008)
• „Au fost câteva dificultăți în ceea ce privește gramatica de când am scris ultima dată. Lay este un verb tranzitiv (I lay jos o cutie de clare în fiecare lună; ea stabilite masa), minciună un intranzitiv unul (el minciuni acolo; ea lay în pat până la prânz). Nu le confunda ".
  (Simon Heffer, „Note de stil 28: 12 februarie 2010.” The Daily Telegraph)
• O lecție de limbă din secolul al XIX-lea
  „Vă voi oferi aici un exemplar al erorilor care sunt uneori comise de către cei care nu înțeleg gramatica. Acest ultimul Verb, a minti, devine, în timpul trecut, lay. Astfel: „Dick minciuni pe un pat acum, dar cu ceva timp în urmă, el lay pe podea.' Acest Verb este deseori confundat cu Verbul să se stabilească, care este un Verb activ și care devine, în timpul trecut, stabilite. Astfel: „Eu lay pălăria mea pe masă astăzi, dar, ieri, eu stabilite pe raft. ""
  (William Cobbett, O gramatică a limbii engleze într-o serie de litere, 1818)
• O cauză pierdută?
  „Dacă gramaticienilor și maeștrii școlii și colegii școlii și folosire scriitorii au reușit să stabilească în mare parte distincția tranzitiv-intransitivă între lay și minciună în discursive standard proză, nu s-au descurcat atât de bine în vorbire.. . .
  "În ciuda credinței unora că judecățile sociale se pot baza în mod solid pe utilizarea limbajului, lay-minciună shibboleth își poate schimba statutul. De exemplu, mai mulți comentatori, precum Evans 1957, Follett 1966 și Flesch 1983, sunt dispuși perfect să renunțe la distincție; Bolinger 1980 crede că este deja o cauză pierdută care nu merită apărată; Coperud 1970, 1980 apreciază că consensul experților săi este acela că cel puțin unele utilizări lay pentru minciună sunt în vârf la standard. Flesch chiar ajunge până la recomandarea utilizării lay pentru minciună dacă vine natural la tine.
  "Dacă lay „Minciuna” este în creștere socială, cu toate acestea, este probabil să fie o creștere lentă, așa cum atestă scrisorile indignate către editor. Bolinger observă cu sensibilitate că, dacă ați investit un efort în învățarea distincției, nu veți dori să recunoașteți că v-ați pierdut timpul. Și de departe cea mai mare parte a dovezilor noastre tipărite respectă regulile cărții școlare. Pe de altă parte, dovezile nu arată nici o retragere a intransitivului lay în uz oral. Deci ce ar trebui să faci? Cel mai bun sfat pare să fie Bolinger.
  „Mulți oameni folosesc lay pentru minciună, dar anumiți alții te vor judeca neculturat dacă o faci. Decide pentru tine ceea ce este mai bine pentru tine. "
  (Dicționarul concis al Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze. Merriam-Webster, 2002)

• Pune-l pe linie
  idiomașezați-o pe linie înseamnă să spui ceva direct și sincer.
  "Sam Rayburn, purtătorul de cuvânt democrat al Camerei, a spus mai târziu despre mărturia congresală a lui Marshall, '' El a așezat-o pe linie. El ar spune adevărul, chiar dacă i-ar face rău cauzei. '"
  (Nicolaus Mills, Câștigarea păcii. Wiley, 2008)
• Lasă câinii adormiți să se întindă
  Expresia lasă câinii adormiți să mintă înseamnă să descurajezi pe cineva să vorbească despre o problemă pe care alții au uitat-o ​​aparent.
  „Poliția nu ne-a mai pus întrebări, iar bârfele nefericite din oraș au renunțat. Începem să credem că poate este mai bine lasă câinii adormiți să mintă.”
  (Leo Bruce [Rupert Croft-Cooke], Asemenea este Moartea, 1963)

"Minciună și lay oferă alunecări la stilou
Asta i-a deranjat pe cei mai buni bărbați:
Puteți spune că minti
În pat - ieri;
Dacă o faci azi, ești găină! "
(Christopher Morley, "Sintaxa de neiertat", 1919)

(a) Câinele doarme pe canapea, iar pisicile _____ mereu ghemuite sub masă.
(b) Nu striga când _____ cărțile jos.
(c) Linda _____ jos pentru a face un pui de somn după yoga aseară.
(d) "Atât de mare a fost zgomotul din timpul zilei, încât obișnuiam să mă trezesc noaptea ascultând tăcerea." (Muriel Spark, Un strigăt îndepărtat de Kensington. Houghton Mifflin, 1988)
(e) "Rosie s-a zgâriat, a dat peste un sac și a dezvăluit un borcan de piatră de cidru.. .. Uriaș și ghemuit, borcanul _____ pe iarbă ca o bombă neexplodată. "
(Laurie Lee, Cidru Cu Rosie, 1959)

(a) Câinele doarme pe canapea și pisicile mereu minciună încolăcit sub masă.
(b) Nu striga când lay cărțile tale jos.
(c) Linda lay jos pentru un pui de somn după yoga aseară.
(d) „Atât de mare a fost zgomotul din timpul zilei, încât obișnuiam minciună treaz noaptea ascultând tăcerea. "
(Muriel Spark, Un strigăt îndepărtat de Kensington. Houghton Mifflin, 1988)
(e) "Rosie s-a zgâriat, a dat peste un sac și a dezvăluit un borcan de piatră de cidru.. .. Uriaș și ghemuit, borcanul lay pe iarbă ca o bombă neexplodată ".
(Laurie Lee, Cidru Cu Rosie, 1959)