Cuvintele leşin și fentă sunteți homophones: sună la fel, dar au semnificații diferite.
Definiții
Ca ambele a substantiv și a verb, leşin se referă la o scurtă pierdere a conștiinței. Ca an adjectiv, leşin inseamna lipsa de putere, convingere, claritate sau luminozitate.
Substantivul fentă se referă la un atac batjocoritor sau la o acțiune înșelătoare menită să abată atenția de la scopul real. Ca verb, fentă înseamnă a confunda un adversar făcând o mișcare distragătoare sau înșelătoare.
Exemple
"A mers vesel până la mașină și apoi a simțit că totul se întunecă. Și-a dat seama că trebuie să fie pe cale leşin și s-a coborât pe pământ, lângă mașina lui ”.
(Maeve Binchy, ecouri, 1985)
"Des a zburat spre el ca un demon, dând cu piciorul la picioarele lui Bob în timp ce omul mare ridica pokerul și-l aruncă, lovitură după lovitură, până când a căzut într-un leşin."
(Leah Fleming, Cartea poștală. Simon & Schuster, 2014)
"A leşin briza a pus frunzele negre ale copacilor în șoaptă, în timp ce Abby și-a ales drumul prin grădinile din spatele hotelului. "
(Emily Chenoweth, Salut la revedere. Random House, 2009)
"Este târziu toamna, deși este încă cald aici, în Texas, și leşin sunetele practicii fotbalului intră prin fereastra deschisă. "
(Mary Ladd Gavell, „Rotiferul”. Nu pot spune o minciună, exact și alte povești. Random House, 2001)
"Fezzik a lăsat un pic omul în negru în jur, a testat puterea bărbatului, ceea ce era considerabil pentru cineva care nu era un gigant. L-a lăsat pe omul în negru fentă și evită și încearcă o ținută aici, o ținută acolo. "
(William Goldman, Prințesa mireasă. Harcourt, 1973)
Alerte Idiom
La naiba cu slaba laudă: idiomal naibii (cuiva sau cu ceva) cu slabe laude înseamnă a critica sau a condamna indirect, lăudând o calitate nesemnificativă sau exprimând doar o aprobare ușoară sau cu jumătate de inimă.
„Nunta trebuia să aibă loc joi, 26 aprilie 1923. Vineri, 20 aprilie, trousseau-ul lui Elizabeth a fost prezentat presei. Erau atât de prosti de obrăznicia ofertelor, încât chiar Timpurile, acea lăudăre de laudă a Unității, blestemat de laude slabe, doar să comenteze „simplitatea” rochiilor și să enumere culorile, fiecare mai decolorată decât cea de dinainte. "
(Lady Colin Campbell, The Queen Mother: The Untold Story of Elizabeth Bowes Lyon, Who devenit Queen Elizabeth the Queen Mother. St Martin's Press, 2012)
Leșin de inimă: Expresia slab de inimă se referă la persoane care sunt ușor supărate sau tulburate de o activitate provocatoare.
„Cadoul meu de ziua mea pentru ultimii doi ani a fost o săptămână de reculegere la un refugiu de meditație din Vipassana. Să fii tăcut o săptămână și să încerci să-ți goli mintea de gândire, nu este pentru slab de inimă, dar îmi doresc ca toată lumea să încerce măcar o dată. "
(Barul Moshe, „Gândește mai puțin, gândește-te mai bine”. The New York Times, 17 iunie 2016)
Practică
(a) "Un jet a urcat deasupra capului în întuneric și, undeva în depărtare, _____ zgomotul valurilor care se scurg din bălțea Birchwater a indicat o adiere de adiere. "(Yasmine Galenorn, Dragon Wytch. Berkley, 2008)
(b) El a trecut peste fundaș cu un viclean _____ și apoi a lovit mingea în plasă de la șapte metri.
(c) "O văzuseră plângând înainte, dar nu o văzuseră niciodată _____." (Edith Nesbit, Copiii feroviari, 1906)
Răspunsuri la exerciții de practică
(a) "Un jet a urcat deasupra capului în întuneric și, undeva în depărtare, leşinzgomotul valurilor care se scurg din bălțea Birchwater a indicat o adiere de adiere. "(Yasmine Galenorn, Dragon Wytch. Berkley, 2008)
(b) A trecut peste fundaș cu un viclean fentă apoi a dat cu piciorul în plasă de la șapte metri.
(c) „O văzuseră plângând înainte, dar nu o văzuseră niciodată leşin"(Edith Nesbit, Copiii feroviari, 1906)