Definiție și exemple de Persiflage în engleză

Persiflare este un mod ușor, flipant și / sau batjocoritor vorbire sau scris. Numit si banter, chat inactiv, sau Convorbire scurtă.

Philip Gooden descrie persistența drept „o variantă pe caterincă. Nu adaugă mare lucru la acel cuvânt sau la alte echivalente în limba engleză și are o ușoară replică sau o calitate excesiv literară "(Faux Pas: Ghid fără sens pentru cuvinte și expresii, 2006)

Consultați exemple și observații de mai jos. Vezi și:

• Conversaţie
• Parodie
• Sarcasm
• Snark
• Ironia verbală

Etimologie
Din latină, „whistle talk”

• "Persiflare este vorbirea sau scrierea cu limba în obraz. Se combină ironie, levitate și paradox, tratarea fleacurilor drept chestiuni grave și probleme grave ca fleacurile. "
  (Willard R. pândește, Grădina Elocvenței: un bestiar retoric. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield pe Persiflare
  - „Există un anumit lucru jargon, care, în franceză, ar trebui să sun ONU Persiflare d'Affaires, că un ministru de externe ar trebui să fie perfect stăpân și poate fi folosit foarte avantajos la distracții grozave, în companii mixte și în toate ocaziile în care trebuie să vorbească și să spună nimic. Bine învârtit și bine spus, pare să însemne ceva, deși, în adevăr, nu înseamnă nimic. Este un fel de badinaj politic, care previne sau înlătură o mie de dificultăți, la care un ministru de externe este expus în conversații mixte ".
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, scrisoare către fiul său, 15 ianuarie 1753)
  - "Persiflare. Lord Chesterfield, într-o scrisoare din 1757, a fost primul care a folosit acest cuvânt în engleză. „În aceste ocazii delicate, trebuie să exersezi ridicarea și ridicarea ridicărilor ministeriale”. Hannah More în 1779 a prezentat atitudinea feminină față de „compusul rece al ironiei, al irelegiunii, al egoismului și al șmecheriei, care constituie ceea ce Limba franceza... atât de bine exprimat prin cuvântul persiflage. ' Carlyle, în Eroii și închinarea Eroilor (1840), a spus despre Voltaire: „Ei au simțit că, dacă persistența este marele lucru, nu a existat niciodată un astfel de flori”.
  (Joseph T. Shipley, Originea cuvintelor englezești: un dicționar discursiv al rădăcinilor indo-europene. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage în Femeie îndrăgostită
  „„ Cred că ești foarte prost. Cred că vrei să-mi spui că mă iubești și mergi până la capăt să o faci. '
  - „Bine”, a spus el, privind cu o exasperare bruscă. 'Acum pleacă și lasă-mă în pace. Nu mai vreau nimic din simplul tău persiflare.'
  „„ Este într-adevăr persiflag? s-a batjocorit, cu chipul cu adevărat relaxant în râs. Ea a interpretat-o, că el i-a făcut o mărturisire profundă de dragoste. Dar el a fost atât de absurd în cuvintele sale. "
  (D.H. Lawrence, Femeie îndrăgostită, 1920)
• Persiflage-ul lui Bruce Willis
  „Îmi amintesc când i-au spus lui Sylvia Plath:„ Hei, Syl, înveselește-te! ” Îmi amintesc când mi-au spus e. e. cummings, 'e, copil; folosește capace! ' Dar ai ascultat? Nu. Micuț n. Mic o."
  (Bruce Willis în rolul lui David Addison Moonlighting, 1985)
  Hans Gruber: Am crezut că v-am spus tuturor, vreau tăcere radio până mai departe.. .
  John McClane: Ooooh, îmi pare foarte rău, Hans. Nu am primit mesajul. Poate că ar fi trebuit să o pui pe tabla de buletin. De când i-am cerut pe Tony și Marco și pe prietenul său aici, m-am gândit că tu și Karl și Franco puteți fi puțin singuri, așa că am vrut să vă sun un telefon.
  Karl: De unde știe atât de multe.. .
  Hans Gruber: Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Presupun că ești misteriosul nostru partid. Ești cel mai supărător, pentru un agent de pază.
  John McClane: Eeeh! Îmi pare rău Hans, ghicit greșit. Ați dori să mergeți pentru Double Jeopardy unde scorurile se pot schimba cu adevărat?
  Hans Gruber: Atunci cine ești?
  John McClane: Doar o muscă în unguent, Hans. Maimuța în cheie. Durerea din fund.
  (Alan Rickman, Bruce Willis și Alexander Godunov în Mori greu, 1988)
• Saloane de frizerie
  "Buddy Lite - barul de coafură, care încă se lăsa în pălăria lui de porc și încalcă regula afișată pe un semn care precizează„ No jabber jabber "- întrerupe persiflare a deveni sentimental.
  „Vedeți, ceea ce John nu vă spune este că toate acestea sunt în lateral”, spune el. „Adevăratul muzeu este oamenii”.
  (Luke Jerod Kummer, "În Pennsylvania, o tunsoare de amintit". The Washington Post, 25 februarie 2011)
• Persiflage în film
  „Dispozitivele stilistice excesive oferă posibilități de schimbare a statutului filmului narativ cand intrigă devine secundară la persiflare, parodie și / sau comentariu autoreflexiv. Doar prin recunoașterea posibilității unei astfel de schimbări poate stilistic dispozitive precum utilizarea excesivă de voce-over sau referințe pompoase - care par enervante pentru că împiedică progresul poveștii - să fie evaluate corect. "
  (Peter Verstraten, Narratologie de film: Introducere în teoria narativului. Trans. de Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Pronunție: PUR-si-flahz