Cuvinte comun confuze: „copilăresc” și „copilăresc”

adjectivecopilăresc și copilăresc ambele se referă la caracteristicile unui copil - dar în general nu la aceleași caracteristici. Altfel spus, copilăresc are de obicei negativ conotații in timp ce copilăresc are de obicei conotații pozitive.

Copilăresc de obicei înseamnă o prostie sau un imatur. Acest adjectiv de obicei (dar nu întotdeauna) indică calități nefavorabile.

copilăresc înseamnă încredere sau nevinovat și se referă în general la calitățile mai pozitive sau mai favorabile ale unui copil.

• „Mâinile ei erau frumoase și el observă, privindu-le înclinat și în secret, că lacul de unghii crăpa și că se rupsese sau mesteca unghia degetului drept. A fost copilăresc și nepăsător să aibă astfel de unghii, iar lui îi plăcea cel mai bine ”.
  (Martha Gellhorn, „Miami-New York”. Atlanticul lunar, 1948)
• „Sub fiecare figură era scris un nume: Mama, tata, Carla, Luka, în copilăresc scrierii de mână. Lângă fiecare era o mică inimă roșie desenată în creion.
  (Glenn Meade, Ultimul Martor. Howard Books, 2014).
instagram viewer
• „Papa Ford a iubit-o pe mama mea (la fel ca aproape toată lumea) cu un copilăresc devotament."
  (Maya Angelou, Adună-te împreună în numele meu. Random House, 1974)
• „Chiar și după ce Roosevelt l-a aruncat la lupi, Upton Sinclair nu a pierdut niciodată un anumit lucru copilăresc credința în FDR: o credință care reflectă cea a altor milioane de americani ".
  (Kevin Starr, Visele pe cale de dispariție: Marea Depresiune din California. Oxford University Press, 1996)

• "Copilăresc se referă la ceva tipic unui copil, în special în sens derogatoriu atunci când este aplicat la un adult: „Râsete de râs copilărești au sunat în parc”, „De dragoste”, creșteți și nu mai fiți așa copilăresc!' copilăresc este mai pozitiv și se referă la calități asociate copilului ideal, cum ar fi inocența, încrederea, farmecul și frumusețea: „El avea o încredere aproape copilărească în bunăvoința prietenilor săi”.
  (Adrian Room, Dicționar de cuvinte confuzibile. Fitzroy Dearborn, 2000)
• „Distincția extrasă este atât de familiară încât copilăresc este într-un anumit pericol să fie restricționat la utilizarea deprecierii care este doar una dintre funcțiile sale, în timp ce copilăresc se aplică în afara sferei sale; chipul, de exemplu, pe care ne place ca un copil să-l aibă ar trebui să fie numit nu un copil, ci un chip copilăresc; regula care copilăresc are un sens rău este prea măturat și induce în eroare. Copilăresc folosit de adulți sau calitățile acestora și copilăresc (care ar trebui întotdeauna să fie astfel utilizate), au implicații contrare învinovăției și aprobării; copilăresc înseamnă „care ar fi trebuit să depășească ceva sau să fi fost depășit” și „copilăresc” care, din fericire, nu a depășit ceva sau a fost depășit ”; simplitatea copilăroasă la un adult este o vină; simplitatea copilului este un merit; dar copilăresc simplitatea poate însemna, de asemenea, simplitate la (și nu ca) a unui copil și să nu transmită nicio vină; copilăresc entuziasmul poate fi fie entuziasmul copilului, fie entuziasmul omului; entuziasmul copilului este doar cea a unui om care nu și-a lăsat inima să crească tare ”.
  (H. W. Păsărar, Un dicționar de utilizare în limba engleză modernă: ediția clasică prima, 1926. Ed. de David Crystal. Oxford University Press, 2009)

(a) Beth șuieră, înfioră și lovea cu piciorul în picioare într-un _____.
(b) Unchiul Ned avea o _____ credință în puterea iubirii de a transforma viețile.

Răspunsuri la exerciții de practică

(a) Beth șuieră, înfioră și lovea cu piciorul în picioare copilăresc acces de furie.
(b) Unchiul Ned avea un copilăresc credința în puterea iubirii de a transforma viețile.