Catachresis: definiție și exemple

Catachresis este un termen retoric pentru utilizarea necorespunzătoare a unui cuvânt pentru altul, sau pentru o situație extremă, încordată sau metaforă mixtă adesea folosit în mod deliberat. Formele adjective sunt catachrestic sau catachrestical.

Confuzie asupra sensului termenului catachresis datează din Roman retorică. „În unele definiții”, subliniază Jeanne Fahnestock, „o catahriză este un tip de metaforă, o denumire înlocuitoare care apare atunci când un termen este împrumutat de la altul câmp semantic, nu pentru că împrumutatul dorește să înlocuiască termenul „obișnuit” (de exemplu, „leu” pentru „războinic”), ci pentru că nu există un termen obișnuit ”(Figurile retorice în știință, 1999).

• Pronunție: KAT-uh-KREE-sis
• De asemenea cunoscut ca si abusio
• Etimologie: Din greacă, „abuz de uz” sau „abuz”

• "Roșii trenează tuse lenjerie evreiască pentru păstrare! Extinderea mirosurilor de tăcere. Morma grea care fluieră ca niște păsări de mare. "
  (Amiri Baraka, olandez, 1964)
• „Cititorii atenți vor fi observat un lamentabil
  instagram viewer
  catachresis ieri, când Wrap s-a referit la unii domni francezi drept Galls, mai degrabă decât la Gali ".
  (Sean Clarke, Gardianul, 9 iunie 2004)

„Luna era plină. Luna era atât de umflată încât era pe cale să dea peste cap. Imaginează-ți trezirea pentru a găsi luna plată pe fața ei pe podeaua băii, precum regretatul Elvis Presley, otrăvit de despicături de banane. Era o lună care putea agita pasiuni sălbatice într-o vacă moo. O lună care ar putea scoate diavolul într-un iepure iepuras. O lună care ar putea transforma nucile în pietre lungi transformă Scufița Roșie în lupul cel rău ”.
(Tom Robbins, Still Life cu Woodpecker, 1980)

„Semnul distinctiv al metodei [Thomas] Friedman este o singură metaforă, întinsă până la lungimea coloanei, care nu are niciun sens obiectiv și este stratificată cu alte metafore care au încă un sens. Rezultatul este o masă uriașă, groaznică, incoerentă imagini. Când citiți Friedman, este posibil să întâlniți astfel de creaturi precum Wildebeest of Progress și Nurse Shark of Reaction, care în primul paragraf galopează sau înoată așa cum era de așteptat, dar prin concluzia argumentului său testează apele opiniei publice cu om picioare și degetele de la picioare sau care zboară (cu aripioare și copite la comenzi) un planor fără frâne, care este alimentat de vântul constant al lui George Viziunea lui Bush. "
(Matt Taibbi, „O scuturare a roții”. New York Press, 20 mai 2003)

"Primul lucru care lovește unul din istoria termenilor"metaforă' și 'catachresis„este confuzia aparent inutilă a celor doi, deoarece diferența dintre ei a fost clar definită încă din discuția lui Quintilian despre catahrese în Institutio Oratoria. Catahreseză (abusiosau abuz) este definit ca „practica de a adapta cel mai apropiat termen disponibil pentru a descrie ceva pentru care nu există un termen real [adică, corect] există.“ Lipsa unui termen original propriu - golul lexical sau lacuna - este în acest pasaj baza clară a distincției dintre Quintilian între catachresis sau abusioși metaforă sau translatio: catachresis este un transfer de termeni de la un loc la altul angajat atunci când nu există niciun cuvânt corespunzător, în timp ce metafora este un transfer sau substituție folosită atunci când un termen corespunzător există deja și este deplasată de un termen transferat dintr-un alt loc într-un loc nu proprii ...
Inca... confuzia celor doi termeni persistă cu o tenacitate remarcabilă până în prezent. Rhetorica ad HerenniumDe exemplu, s-a crezut că de secole a fost Ciceronian și primit cu autoritatea lui Cicero, îndepărtează apele clare ale distincției logice prin definirea catahresei [abusio] ca „folosirea inexactă a unui cuvânt asemănător sau asociat în locul celui precis și potrivit.” Abuzul din abusio este aici în loc de abuzul de metaforă, utilizarea greșită sau inexactă a acesteia ca substituție a termenului adecvat. Și cuvântul alternativ Audacia pentru catachresis se alătură abusio ca o altă peiorativă extrem de încărcată, cu o potențială aplicare la o metaforă „îndrăzneață”. "
(Patricia Parker, „Metafora și Catahreseza”. Sfârșitul retoricii: istorie, teorie, practică, ed. de John Bender și David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)