Când să nu folosiți A personalul spaniol

Regula generală este că personal A de spaniolă este folosit înainte de a complement direct atunci când acel obiect este o persoană sau un animal sau un lucru care a fost personificat.

Cu toate acestea, există și excepții. Personalul A este fie opțional, fie nu este folosit atunci când obiectul direct este o persoană nespecifică, atunci când urmează verbul tener, sau pentru a evita stânjenile când doi AAr fi aproape unul de celălalt într-o propoziție.

Poate că cel mai bun mod de a afirma cea mai mare excepție de la regulă este clarificarea regulii. În loc să spună că personalul A este folosit înaintea oamenilor, cel mai bine ar fi să spunem că personalul a este folosit doar cu specific, cunoscut, sau identificat ființe umane (sau animale sau lucruri care au fost personificate). Cu alte cuvinte, dacă persoana este tratată mai degrabă ca membru al unei categorii decât ca o persoană cunoscută, personalul A nu este necesar.

Iată câteva exemple de diferență:

• Busco a mi novio. (Îmi caut iubitul. Aici, iubitul este o persoană anume, cunoscută, chiar dacă numele lui nu este dat.)
• Busco un novio. (Caut un iubit. Aici iubitul este doar cineva care este membru al unei categorii. Nu știm cine este persoana respectivă sau chiar dacă există.)
• No conozco a tu bisabuela. (Nu o cunosc pe bunica ta. Avem identificarea persoanei, chiar dacă numele ei nu este dat.)
• No conozco una sola bisabuela. (Nu cunosc o singură străbunică. Ca și în cazul iubitului de mai sus, persoana vorbește mai degrabă despre o persoană ipotetică decât despre una identificată.)
• Necesito una secretar. (Am nevoie de o secretară. Vorbitorul are nevoie de asistență, dar nu neapărat de la o anumită persoană.)
• Necesito a la secretar. (Am nevoie de secretară. Vorbitorul are nevoie de o anumită persoană.)

Ca urmare, unele propoziții pot avea un înțeles ușor diferit, în funcție de faptul că A este folosit. De exemplu, am putea spune „El FBI caută un bărbat de 40 de ani”, adică FBI caută un anumit bărbat de 40 de ani, poate cel care a comis o crimă. Daca spunem "El FBI caută un bărbat de 40 de ani,” sugerează că FBI caută un bărbat de 40 de ani în general, poate pentru un grup criminal sau pentru un alt scop în care nu contează în special ce bărbat de 40 de ani îl găsește.

Principala excepție de la această regulă clarificată este aceea că anumite pronume, cum ar fi cineva (cineva) și nimeni (nimeni), necesită întotdeauna personalul A atunci când sunt folosite ca obiecte directe, chiar și atunci când nu se referă la nicio persoană anume. Exemplu: No conozco a nadie. (Nu cunosc pe nimeni.)

Cand tener este folosit pentru a indica „au” în sensul de a avea o relație apropiată, a personalul nu este folosit chiar dacă obiectul direct este cunoscut.

• Tenemos tres hijos. (Avem trei fii.)
• La compañia tiene muchos angajați. (Compania are mulți angajați.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Am deja un medic primar.)

Cand tener este folosit pentru a însemna a avea pe cineva într-un rol, cu toate acestea, personalul a este păstrat: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (O am pe sora mea ca prieten pe Facebook.)

Uneori, o propoziție care urmează regula generală ar avea două A's, mai ales când un verb este urmat de obiect direct și apoi de un obiect indirect. În astfel de cazuri, personalul A înainte ca obiectul direct să fie omis. Ascultătorul va înțelege atunci că obiectul fără A precedând a este obiectul direct. În acest fel, astfel de propoziții imită adesea ordinea cuvintelor în engleză.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Mi-am trimis fiul la profesorul lui. De remarcat lipsa A inainte de fiul.)
• El bombero levó Pablo a mi madre. (Pompierul l-a dus pe Pablo la mama mea.)

• Deși spaniola folosește un personal A când o persoană este un obiect direct, a personalul nu este folosit decât dacă persoana este o persoană cunoscută și nu cineva care se încadrează doar într-o categorie.
• O excepție este că personalul a este necesar nimeni și cineva.
• Personalul A adesea nu este folosit după verb tener, chiar dacă obiectul este o persoană cunoscută.