Fie că sărbătoriți Crăciunul într-o țară de limbă germană sau doriți să aduceți acasă câteva tradiții din lumea veche, aceste expresii și tradiții germane vă vor face vacanța cu adevărat autentică. Primele două secțiuni de mai jos conțin Crăciunul german general și Salutări de Anul Nou urmate de traducerile în engleză. Secțiunile următoare sunt grupate alfabetic, cu cuvântul sau expresia engleză tipărite mai întâi, urmate de traducerile germane.
Substantivele germane încep întotdeauna cu majusculă, spre deosebire de engleză, unde sunt majusculate doar substantivele proprii sau substantivele care încep o propoziție. Substantivele germane sunt, în general, precedate de un articol, cum ar fi a muri sau der, care înseamnă „the” în engleză. Deci, studiază tabelele și vei spune Fröhliche Weihnachten! (Crăciun fericit), precum și multe alte felicitări germane de sărbători în cel mai scurt timp.
Felicitari de Craciun Germane
Salut German |
Traducere in engleza |
Ich wünsche |
Eu doresc |
Wir wünschen |
Ne dorim |
dir |
Tu |
Euch |
Voi toti |
Ihnen |
Tu, formal |
deiner Familie |
Familia ta |
Ein se încruntă pe Fest! |
O vacanță veselă! |
Frohe Festtage! |
Salutări de sezon! / Sărbători fericite! |
Frohe weihnachten! |
Craciun Fericit! |
Froih Weihnachtsfest! |
[O] sărbătoare veselă de Crăciun! |
Fröhliche Weihnachten! |
Craciun Fericit! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Un Crăciun binecuvântat / vesel! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Un Crăciun binecuvântat și un an nou fericit! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Cele mai bune felicitări de Crăciun! |
Ein frhes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Un Crăciun vesel (festival) și cele mai bune urări pentru noul an! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Vă dorim] ore de reflecție / reflecție în timpul sărbătorii de Crăciun! |
Ein frhes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Un Crăciun vesel și reflectorizant / grijuliu! |
Felicitari de Anul Nou German
Zicală germană |
Traducere in engleza |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Cele mai bune urări pentru noul an! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Un început bun în noul an! |
Prosit Neujahr! |
An Nou Fericit! |
Ein glückliches neues Jahr! |
An Nou Fericit! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Noroc și succes în noul an! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Sănătate, fericire și mult succes în noul an! |
Apariția la Baumkuchen
Advent (latină pentru „sosire, venire”) este perioada de patru săptămâni care duce până la Crăciun. În limba germana-în țările care vorbesc și în cea mai mare parte a Europei, primul weekend de Advent este începutul tradițional al sezonului de Crăciun, când piețele de Crăciun în aer liber (Christkindlmärkte) apar în multe orașe, cele mai cunoscute fiind în Nuremberg și Viena.
Baumkuchen, enumerat mai jos, este un "tort de copac", o tortă stratificată al cărei interior seamănă cu inelele copacilor atunci când sunt tăiate.
Cuvânt în engleză |
Traducere germană |
Calendar (e) de eveniment |
Adventskalender |
Sezonul Adventului |
Adventszeit |
Coroana de Advent |
Adventskranz |
Înger (i) |
der Engel |
Bile de ciocolată de Basel |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Lumânări la Crèche (iesle)
Lumânările, cu lumina și căldura lor, au fost folosite de mult în sărbătorile germane de iarnă ca simboluri ale soarelui în întunericul iernii. Ulterior, creștinii au adoptat lumânări ca simboluri proprii ale „Lumii Lumii”. Lumânările joacă, de asemenea, un rol important în Hanukkah, „Festivalul luminilor” evreiască de opt zile.
Cuvânt sau expresie engleză |
Traducere germană |
Colinde, colinde de Crăciun: |
Weihnachtslied (-er) |
Crap |
der Karpfen |
Șemineu |
der Schornstein |
Cor |
der Chor |
Crèche, iesle |
moare Krippe |
Crăciunul la semilună
Christ Child se traduce în germană ca fiind das Christkind sau das Christkindl. Monikerul „Kris Kringle” este de fapt o corupție din Christkindl. Cuvântul a ajuns în engleza americană prin intermediul germanilor din Pennsylvania, ai căror vecini au înțeles greșit cuvântul german pentru aducătorul de cadouri. Odată cu trecerea timpului, Mos Craciun (din olandeză Sinterclaas) și Kris Kringle a devenit sinonim. Orașul austriac Christkindl bei Steyr este un popular oficiu poștal de Crăciun, un "pol nord" austriac.
Cuvânt sau expresie engleză |
Traducere germană |
Crăciun |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Paine / tort de Craciun, tort cu fructe |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Felicitări de Crăciun) |
Weihnachtskarte |
Ajunul Craciunului |
Heiligabend |
Piața (piețele) de Crăciun |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Piramida de Crăciun |
mor Weihnachtspyramide |
Brad de Crăciun |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Steaua de scorțișoară |
Zimtstern: prăjituri în formă de stea, cu aromă de scorțișoară |
fursecuri |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Leagăn |
Wiege |
Pat de copil |
Krippe, Kripplein |
Semilună |
Kipferl |
Tatăl Crăciun la balul de sticlă
În secolul al XVI-lea, protestanții, conduși de Martin Luther, au introdus „Părintele Crăciun” pentru a-l înlocui pe Sfântul Nicolae și pentru a evita sfinții catolici. În părțile protestante din Germania și Elveția, a devenit Sfântul Nicolae der Weihnachtsmann („Omul de Crăciun”). În SUA, el a devenit cunoscut sub numele de Moș Crăciun, în timp ce în Anglia copiii așteaptă cu nerăbdare o vizită de la părintele Crăciun.
Cuvânt în engleză |
Traducere germană |
Tatăl Crăciun (Moș Crăciun) |
der Weihnachtsmann: |
Brad |
der Tannenbaum (-bäume) |
Pâine cu fructe (pâine de Crăciun) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
ghirlandă |
mor Girlande |
Cadou (e) |
das Geschenk |
Daruirea cadoului |
mor Bescherung |
Turtă dulce |
der Lebkuchen |
Minge de sticlă |
mor Glaskugel |
Holly to Ring
În vremurile păgâne, Holly ( moare Stechpalme) se credea că are puteri magice care țineau spiritele rele. Ulterior, creștinii au făcut din ea un simbol al coroanei de spini a lui Hristos. Conform legendei, boabele de sfânt erau inițial albe, dar roșu din sângele lui Hristos.
Cuvânt sau expresie engleză |
Traducere germană |
ilice |
moare Stechpalme |
Regii) |
der König |
Trei Regi (Înțelepți) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Un prăjitură austriacă de Crăciun. |
Iluminat |
moare Beleuchtung |
Iluminat exterior |
die Außenbeleuchtung |
Lumini |
moare Lichter |
Marţipan |
das Marzipan (bomboane cu pastă de migdale) |
Masa la miezul nopții |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Vasc |
moare Mistel |
Vin mulat, condimentat |
der Glühwein („vin strălucitor”) |
Smirnă |
moare Myrrhe |
Naşterea Domnului |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Nut (e) |
die Nuss (Nüsse) |
Spărgător de nuci |
der Nussknacker |
Organ, țeavă organ |
mor Orgel |
Ornamente, ornamentație |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsettia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Ren |
das Rentier |
Inel (clopote) |
erklingen, klingeln |
Sfântul Nicolae la cununa
Sfântul Nicolae nu este Moș Crăciun sau „Sfântul Nick” american. Decembrie 6, Sărbătoarea Sf. Nicolae, este ziua în care este pomenit episcopul Nicolae originar din Myra (acum în Turcia) și este data morții sale în anul 343. Ulterior i s-a acordat sfinția. Germanul Sankt Nikolaus, îmbrăcat ca episcop, aduce cadouri în acea zi.
Potrivit legendei, Episcopul Nicolae a fost cel care a creat tradiția de Crăciun de a atârna ciorapi lângă șemineu. Se spune că bunul episcop aruncă saci de aur pentru săracii pe coșul de fum. Sacii au aterizat în ciorapi care au fost atârnați de foc pentru a se usca. Această legendă a Sfântului Nicolae poate explica, de asemenea, parțial obiceiul american al lui Moș Crăciun care coboară pe coșul de fum cu punga de cadouri.
Cuvânt sau expresie engleză |
Traducere germană |
Sfantul Nicolae |
der Sankt Nikolaus |
Oaie |
das Schaf (-e) |
Cioban (i) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Noapte linistita |
Stille Nachte |
Cânta |
Singen |
Șanț, sanie, tobogan |
der Schlitten |
Zăpadă (substantiv) |
der Schnee |
Zăpadă (verb) |
schneien (ninge - Es schneit) |
Bulgare de zapada |
der Schneeball |
Fulg de nea |
mor Schneeflocke |
Om de zapada |
der Schneemann |
Sanie / sanie |
der Schlitten |
acoperit cu zăpadă |
schneeig |
Zăpadă acoperită |
schneebedeckt |
Stabil, stâlp |
der Stall |
Stea (stele) |
der Stern |
Steaua de stele |
der Strohstern (Strohsterne): o decorație tradițională de Crăciun din paie. |
Beteală |
das Lametta, der Flitter |
Jucărie (e) |
das Spielzeug |
ghirlandă |
der Kranz |