O introducere în siciliană: Limba Sicilia

Ce este sicilian?

Sicilian (u sicilianu) nu este nici un dialect, nici un accent. Nu este o variantă a italienilor, o versiune locală a italianei și nici măcar nu derivă din ceea ce a devenit italian. De fapt, în adevăr, sicilianul a precedat italianul așa cum îl știm.

Deși originea sa este încă oarecum dezbătută, cea mai mare parte a bursei lingvistice urmărește sicilianul într-un grup de limbi vorbite inițial de popoarele care au populat insula până la aproximativ 700 de ani a. D., nu toți, eventual, de origine hindu-europeană; Sicani, originar din Iberia, Elimi din Libia și Siculi, din Italia continentală. Multe influențe lingvistice au urmat cu valurile invadatorilor: din limbile semitice Feniciană și punică, limbile cartaginezilor, apoi greaca, și numai apoi latina, prin Romani.

Prin urmare, este fundamental un adevărat Mediterana limbă, asupra căreia influențele arabe și arabe au fost stratificate și prin cucerire. Pătrunderea latină a limbii sau limbilor vorbite deja în Sicilia era probabilă lent, nu în special alfabetizat (nu latină mare) și a luat rădăcina în grade diferite în diferite zone. La fel pentru influențele arabe, care au rămas mai puternice și mai lungi în unele zone din Sicilia, în timp ce alte zone au rămas cel mai puternic greco-romane. Prin urmare, toate influențele grefate în diferite locații în moduri diferite, precum și unele altele, de asemenea:

Se estimează că 5 milioane de locuitori ai Siciliei vorbesc siciliană (la care se adaugă alte 2 milioane de sicilieni din întreaga lume); dar, în adevăr, se vorbește siciliana sau limbile considerate a fi derivate sau influențate de sicilian în unele părți din sudul Italiei cum ar fi Reggio Calabria, sudul Puglia și chiar unele părți din Corsica și Sardegna, ale căror limbi indigene au cunoscut aceleași influențe (și, de asemenea, diseminarea sicilianului). Mai pe larg, acea limbă „sudul extrem” este numită de lingviști Meridionale Estremo.

Doar odată cu înființarea învățământului public în anii 1900 - a venit cu încetul în sudul Italiei - italianul a început să corodeze sicilianul. Acum, cu predominanța italianului în școli și mass-media, sicilia nu mai este prima limbă a multor siciliene. De fapt, în special în centrele urbane, este mai frecvent să auziți limba italiană standard decât limba siciliană, în special în rândul generațiilor tinere. Cu toate acestea, sicilianul continuă să lege familiile și comunitățile, aproape și departe.

Sicilianul a devenit cunoscut în cercurile literare pentru o formă de poezie vernaculară la curtea lui Frederic al II-lea, regele Siciliei și Sfântul împărat roman, la începutul anilor 1200, dezvoltat, poate, de trubaduri care au scăpat din Franța (de aici și Provensală). Acest vernacular sicilian, puternic influențat de latină înaltă (din cauza trubadurilor), a fost recunoscut de Dante dupa cum Scuola Siciliana, sau Școala Siciliană și Dante însuși i-a acordat creditul pentru a fi prima producție de pionierat a poeziei vulgare italiene. Acesta era deja cunoscut pentru un contor pronunțat și compoziții precum sonetti, Canzoni, și canzonette; poate nu este surprinzător, a influențat dezvoltarea toscană a dolce stil nuovo.

Sicilianul este plin de cuvinte și nume de locuri din fiecare limbă aduse pe insulă de invadatorii săi.

De exemplu, de origine arabă, sciàbaca sau sciabachèju, o plasă de pescuit, din sabaka; Marsala, portul sicilian, din Marsa Allāh, Portul lui Allah. A maìdda este un recipient de lemn folosit pentru amestecarea făinii (din Maidasau masa); mischinu înseamnă „mic sărac”, din arabă Miskin.

Cuvintele de origine greacă sunt de asemenea abundente: crastu, sau ram, din kràstos; cufinu, coș, din kophynos; fasolu, sau fasole, din fasèlos. Cuvinte de descendență normandă: buatta, sau poate, din francezi Boîte, și custureri, sau croitor, din franceză Couturier. În unele părți din Sicilia găsim cuvinte de origine lombardă (galo-italică) și multe, multe cuvinte și verbe împrumutate și care împărtășesc derivarea catalană din latină. În funcție de colonizarea zonelor din Sicilia, aceste influențe pot fi foarte specifice (Wikipedia oferă o listă extinsă după origine lingvistică).

De fapt, sicilianul poate fi împărțit în trei zone principale pentru variații dialectale: siciliana occidentală, din zona Palermo până la Trapani și Agrigento, de-a lungul coastei; Sicilia centrală, interioară, prin zona Enna; Sicilianul de est, împărțit în Siracusa și Messina.

Sicilianul are propriile sale reguli gramaticale; propria sa utilizare particulară a timpurilor verbale (am vorbit în altă parte despre utilizarea sudică a pasato remoto, direct din latină, și folosește, practic, nici o tensiune viitoare); și, desigur, are o pronunție proprie.

Deci, cum sună această limbă străveche? În timp ce unele cuvinte sună foarte mult ca italiană, altele nu sunt deloc (deși ortografia siciliană a cuvintelor este, ca italiană, în esență fonetică). În funcție de loc, articolele sunt scurtate, consoanele s-au dublat.

De exemplu, cu cel mai normal se transformă în v's:

• la botte (butoiul) sună „Un vutti
• la barca (barca) sună „O varca
• il broccolo (broccoli) devine vròcculu.

Am găsit în cuvinte precum: bello și Cavallo devin d: beddu și cavaddu.

O g între vocale cade și lasă doar o ușoară urmă:

• Gatto suna ca Attu
• gettare (a arunca) sună ca. ittari.

Adesea, literele se întăresc și sunt reduse în sunetul lor. G-urile sunt adesea dublate: Valigia (valiza) devine valiggia, și jacheta, la giacca, devine aggiacca.

Siciliana vorbită de imigranții italieni care trăiesc în Statele Unite (sau sicilizarea limbii engleze) se numește Siculish: termeni englezo-sicilieni cum ar fi Carru pentru mașină, de exemplu. Este un hibrid de termeni inventați de imigranții sicilieni pentru a-și crea propriile engleze.

Dacă sunteți interesat să aruncați o privire la unele scrieri literare siciliene, consultați Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia și, pe raftul contemporan, Andrea Camilleri, al cărui detectiv Montalbano este cel mai celebru.