În engleză, adverbe de manieră (avverbi di modo) sunt cele care se termină în -ly, ca cu atenție sau lent. Ele indică modul (modul) în care are loc o acțiune.
- Mia madre cucina egregiamente. - Mama gătește foartebine.
- La neve cade morbidamente sul davanzale della finestra. - Zăpada cade încetișor pe pervaz.
- Sono andato în fretta e furia dal dottore perché non mi sentivo bene. - m-am grabit repede la doctor pentru că nu mă simțeam bine.
- Devi mescolare energicamente il composto prima di passare la teglia nel forno. - Trebuie să amestecați amestecul viguros înainte de a transfera tigaia la cuptor.
Care adverbe se termină în -mente?
adverbe se termina in -mente, care sunt cele mai numeroase și se formează prin adăugarea sufix la:
Forma feminină care se termină în -a:
- Alta—Altamente = înalt - foarte mare
- Aspra—Aspramente = amar - amar
- Calorosa-Calorosamente = cald - călduros
- Onesta-Onestamente = cinstit - sincer
Adjective care se termină în -e:
- Felice—Felicemente = fericit - fericit
- Forte—Fortemente = puternic - puternic
- Lieve—Lievemente = ușor - ușor
NOTĂ: adjective care se termină cu silabele -le și -re precedate de către o vocală pierde finala -e înainte de a adăuga sufixul -mente:
- Abile—Abilmente = iscusit - cu pricepere
- Agevole—Agevolmente = ușor - ușor
- Regolare—Regolarmente = regulat - regulat
Adjective care se termină în -lo:
- Benevolo—Benevolmente = amabil - amabil
- Malevolo-Malevolmente = regretful - în ciuda
NOTĂ: sufixul -mente nu poate fi adăugat la adjective care indică culoarea precum și un număr mic de alte adjective cum ar fi buono - bun, cattivo - rău, tânăr - tânăr, vecchio - bătrân.
Adverbe care se termină cu sufixul -oni, la care se adaugă substantive și la forme derivate din verbe:
- Ginocchio—Ginocchioni = genunchi - genunchi
- Penzolo—Penzoloni = grămadă, aglomerație - agățare, bătaie
- Tastare-Tastoni = a simți, a sonda - a scârbi
Adverbe care iau forma masculină singulară a anumitor aggettivi qualificativi (adjective de calificare):
- Vederci chiaro - pentru a vedea clar
- Pian Camminare - a merge încet
- Parlare forte - a vorbi tare
- Guardare storto - pentru a arăta askew
- Rispondere giusto - pentru a răspunde corect
Câteva adverbe, care provin din latină:
- Bene - bine
- Masculin - prost
- Meglio - mai bine
- Peggio - mai rau
Locazioni avverbiali di modo (adverbe de moduri), dintre care există mai multe, inclusiv:
- all'impazzata - sălbatic
- a più non posso - ca un nebun
- un picioare - pe jos
- di corsa - într-o grabă
- di sicuro - cu siguranță, cu siguranță
- di solito - de obicei
- în fretta - repede, repede
- într-un bat de coc - într-o fracțiune de secundă
Originea adverbelor de manieră
Un avverbio di modo care se termină cu sufixul -mente este derivat dintr-o expresie latină constând dintr-un adjectiv și substantivul mente: de exemplu, latina devota mente înseamnă „cu intenție devotată, cu sentiment devorator; sana mente înseamnă „cu scop solid, cu scop bun” și așa mai departe.
De-a lungul timpului, utilizarea recurentă a evoluat; al doilea element al expresiei și-a pierdut atât calitatea nominală cât și valoarea sa semantică și a devenit un simplu sufix. Astfel s-a născut adverbul: devotamente (Pios), sanamente (Solid), fortemente (tare).
În orice caz, adverbul de manieră păstrează dovezi clare ale stării sale anterioare ale frazei: genul feminin al adjectivului (devotamente, nu devotomente, având în vedere că substantivul latin mente este feminin). Adverbe care se termină în -mente a înlocuit adverbe latine vulgare care se termină în -e și adverbe latine clasice care se termină în -iter: de exemplu, devotamente substituit latinului dedica, și solamente înlocuit cu singulariter.