Decidere-Sarbarea rădăcinilor cu englezul „a decide” - este un an neregulat al doilea conjugare verb italian a cărei neregularitate se află într-o neregulă pasato remoto și un neregulat participio passato: deciso. Se încadrează într-un grup cu verbul ridere (a râde), al cărui participiu trecut este Riso și care împărtășește aceleași chestii.
Înțeles pentru a decide, pentru a rezolva să faci ceva sau pentru a stabili ceva, decidere poate fi tranzitiv, conjugat cu verb auxiliaravere, urmată de a complement direct. Akin la verb scegliere, ceea ce înseamnă să alegeți sau să alegeți ceva, decidere poate fi utilizat într-un mod similar - de exemplu, Ho deciso il name del cane; Am decis numele câinelui.
Cel mai des, totuși, decidere este - la fel ca în engleză - folosit pentru a decide pe ceva sau despre ceva: decidere se, decidere che (urmată de un verb conjugat), și decidere di (urmat de un verb la infinitiv). Obiectul este încă direct, adesea sub forma a subordonata oggettiva (o clauză subordonată care servește ca obiect). Verbul răspunde la întrebarea „Ce?”. și încă folosește
avere (și există o relație directă subiect-obiect).- 20 ore. Am decis să luăm trenul la 8 p.m.
- Dobândește decizie se și noi sau nu. Trebuie să decidem dacă mergem sau nu.
- Luca ha deciso che vuole vezi un film. Luca a decis că vrea să vadă un film.
Verbul are an obiect indirect și este intransitiv (deși încă cu avere) dacă este separat de o prepoziție. De exemplu, Ho deciso sul vestito. M-am hotărât asupra rochiei.
Decidersi
De asemenea, este comună reflexiva / pronominală intransitivă decidersi, care este ceva mai aproape de englezi „pentru a-ți face mintea”. Acesta reflectă mai mult conceptul de a ajunge la sfârșitul unui proces intern și, prin urmare, este conjugat cu essere și pronume reflexive. Amintiți-vă diferențele din alegerea auxiliarului tău.
Decidersi este cel mai adesea urmat de prepoziția A:
- Mi voglio a decis să iau un baston. Vreau să mă rezolv pentru a obține un câine.
- Luigi e Carlo si sunt decisi un viaggio. Luigi și Carlo au decis să facă o excursie.
- Nel 1945 i nonni si decizie final a vendere la casa. În 1945, bunicii mei au decis în sfârșit să-și vândă casa.
Notă: Ho deciso di fare questo passo, dar, Mi sono decisa a fare this passo. Am decis să fac acest pas.
Ambii decidere și decidersi poate fi folosit fără obiect declarat:
- Fato decid. Soarta decide.
- Nu atât de decidermi. Nu pot să mă gândesc.
- Când și decide, eu fumò una sigaretta. În timp ce se gândea, bărbatul a fumat o țigară.
În vorbire, Cumpănitori este folosit la fel de des decidere și interschimbabil, cel mai potrivit pentru unii timpurile și construcții; prin urmare, tabelul de conjugare de mai jos include ambele.
Indicativo Presente: Indicativ prezent
Un obișnuit presente.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Astăzi mă hotărăsc / voi decide / decid eu culoarea băii. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi un sposarti? | Vă veți gândi să vă căsătoriți? |
| Lui, lei, lei | decide / si decide | Oggi Carla decide să plece. | Astăzi Carla decide / decide să plece. |
| Noi | decideiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa fare. | Decidem / decidem ce să facem. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Tu decizi dacă vrei să ieși. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si a decis o comprare casa. | O simt: săptămâna aceasta se hotărăsc să cumpere o casă. |
Indicativ Passato Prossimo: Prezent perfect Indicativ
Un compus tensionat, passato prossimo este făcută din prezentul auxiliarului și al participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sunt deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Astăzi am decis culoarea băii. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Ai decis / te-ai hotărât să te căsătorești? |
| Lui, lei, lei | ha deciso / si e deciso / a | Carla ha deciso di part. | Carla a decis / a decis să plece. |
| Noi | avem deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa tarif. | Am decis ce să facem. |
| Voi | aveți deciso / vi siete decisi / e | Voi trebuie să fii voit uscire? | Ai decis dacă vrei să ieși? |
| Loro, Loro | au deciso / si sunt decisi / e |
Loro si sunt decisi a comprare la casa. | S-au gândit să cumpere casa. |
Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect
Un obișnuit imperfetto în -mai înainte.
| Io | decidevo / mi decidevo | Când dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Când am pictat, am decis întotdeauna toate culorile înainte de a începe. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Ca tânără, nu te-ai gândi niciodată să te căsătorești. |
| Lui, lei, lei | decideva / si decideva | În proprietatea Carla non si decideva mai a partir. | Vara, Carla nu s-ar fi hotărât să plece niciodată. |
| Noi | decidevamo / ci decidevamo | A casa nostra decidevamo întotdeauna noi copii cosa fare la domenica. | În casa noastră, noi, copiii, am decis întotdeauna ce să facem duminica. |
| Voi | decidevate / vi decide | Atunci puteți decide că vă doriți să utilizăm, noi și noi să facem cunoștință. | În timp ce decideți dacă doriți să ieșiți, am ieșit. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decidevano mai a comprare casa. | Când erau doar angajați, nu se vor gândi niciodată să-și cumpere o casă. |
Indicativ Passato Remoto: Indicativ trecut la distanță
Un neregulat pasato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori cu te. | De data asta am decis culorile cu tine. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 până la urmă te-ai hotărât un sposarlo. | În 1975, în sfârșit, v-ați gândit să vă căsătoriți cu el. |
| Lui, lei, lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di început presto. | În acea dimineață, Carla a decis să plece devreme. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Când decisemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Când am decis ce să facem, am luat calul și am plecat. |
| Voi | decideste / vi decide | Finalmente, acea serie va fi hotărâtă în uz. | În sfârșit, în seara aceea, v-ați gândit să ieșiți. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L’anno che si decide a casa casei, traslocarono. | În anul în care au decis să cumpere casa, s-au mutat. |
Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ trecut perfect
trapassato prossimo este un compus tensionat cu imperfetto a auxiliarului și a participio, deciso. Rețineți variațiile.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Am decis culorile, dar nu-i plăceau. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai schimbare idee? | Te-ai gândit să te căsătorești; de ce te-ai razgandit? |
| Lui, lei, lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di part, ma perse il train. | Carla se hotărâse să plece, dar a ratat trenul. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Non avevamo ancora deciso cosa fare când Luca ci telefonò. | Încă nu ne hotărâm ce să facem când a sunat Luca. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Ai decis dacă vrei să ieși? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si sunt decisi / e | Siccome che si sunt decisi a comprare casa, avevano messo via i money. | De când se hotărâseră să cumpere o casă, au pus banii la o parte. |
Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Perfect
remoto trapassato este un bun moment de povestire din trecutul îndepărtat, folosit împreună cu pasato remoto a auxiliarului și în construcții cu pasato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Când ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Când am decis culorile, bunica ta și cu mine am mers să le cumpărăm. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidești a sposarlo, comprasti il vestito. | După ce te-ai gândit să te căsătorești cu el, te-ai dus să cumperi rochia. |
| Lui, lei, lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di part, the vennero a prendere. | Imediat ce a decis să plece, au venit să o ia. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Când avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo și partimmo. | Când am decis ce să facem, am luat calul și am plecat. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decide să folosească polizia vi arestează. | Imediat ce ai hotărât să ieși, poliția te-a arestat. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | După ce s-au hotărât să cumpere casa, au mers să discute cu bancherul. |
Semplice Futuro Indicativ: Indicativ viitor simplu
Un obișnuit Futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colorează del bagno. | Mâine voi decide culoarea băii. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti decideerai mai un sposarti? | Vă veți gândi vreodată să vă căsătoriți? |
| Lui, lei, lei | deciderà / si deciderà | Carla se decide atunci când se poate pronta. | Carla va decide să plece când va fi gata. |
| Noi | decideremo / ci decideremo | Prima sau apoi tariful decideremo cosa. | Mai devreme sau mai târziu, vom decide ce să facem. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi se decide dacă te volete uscire când vorrete. | Veți decide dacă doriți să ieșiți atunci când sunteți gata. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno a comprare casa când saranno pronti. | Se vor gândi să cumpere o casă atunci când vor fi gata. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ viitor perfect
viitor anteriore este format din Viitor simplu a auxiliarului și a participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Când avrò deciso i colori te lo dirò. | Când voi fi decis culorile, vă voi anunța. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Când ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Când vă veți gândi să vă căsătoriți, anunțați-mă. |
| Lui, lei, lei | avrà deciso / se poate deciso / a | Carla poate începe când se poate decide. | Carla va pleca când va fi decis. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Când avremo deciso cosa fare, te lo diremo. | Când vom decide ce să facem, vă vom anunța. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Veți ieși când veți fi hotărât. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Când si decizie a comprare casa, daremo loro bani. | Când vor fi hotărâți să cumpere o casă, le vom da banii. |
Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent
Un obișnuit congiuntivo prezent. Amintiți-vă că Subjunctiv italian nu este necesară traducerea în construcții subjunctive în engleză, așa cum este foarte evident din acest verb.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Soțul meu mă așteaptă să decidă culorile. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Sper că te decizi să te căsătorești. |
| Che lui, lei, lei | decida / si decida | Non voglio che Carla a decis să plece. | Nu vreau ca Carla să decidă să plece. |
| Che noi | decideiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che deciiamo cosa tarif. | O să aștept, atâta timp cât vom decide ce să facem. |
| Che voi | decide / vi decide | Spero che vi se decide presto se uscite. | Sper să te decizi curând dacă ieși. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Non credo che si decide a face casa. | Nu cred că vor decide să cumpere o casă. |
Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect
Un obișnuit imperfetto congiuntivo. O încordare a contemporaneității în lumea dorințelor.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Sotul meu doreste ca eu sa decid culorile. |
| Che tu | decideessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decizii a sposarti. | Mi-aș fi dorit că te-ai gândit să te însoți. |
| Che lui, lei, lei | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla se decide a începe. | Aș fi sperat că Carla a decis să plece. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decideessimo cosa tarif. | Voiam ca noi să fi decis ce să facem. |
| Che voi | decideste / vi decide | Speravo che vi decide a uscire. | Am sperat că vă veți gândi să ieșiți. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si deciessero a comprare casa. | Mi-aș dori să se gândească să cumpere casa. |
Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent
Un compus tensionat, pasato congiuntivo este alcătuit din subjunctivul prezent al auxiliarului și al participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Sotul meu spera ca am decis culorile. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia sia decisa a sposarti. | Sper că te-ai hotărât să te căsătorești. |
| Che lui, lei, lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di part. | Sper că Carla nu a decis să plece. |
| Che noi | avem deciso / ci siamo decisi / e | Credo che avem deciso cosa tarif. | Cred că am decis ce să facem. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | Sper că ai decis să ieși. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l’hanno comprata. | Deși s-au gândit să cumpere o casă, tot nu au cumpărat-o. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut
Celălalt compus conjunctiv, trapassato congiuntivo este format din imperfetto a auxiliarului și a participio passato. Rețineți varietatea timpurilor din clauza principală.
| Che io | avessi deciso / mi fosi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Sotul meu nu credea ca am decis culorile. |
| Che tu | avessi deciso / ti fosi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fosi decisa a sposarti. | Nu crezusem că v-ați gândit să vă căsătoriți. |
| Che lui, lei, lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partir. | Mi-am dorit ca Carla să nu fi decis să plece. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fosimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa tarif. | Am crezut că am decis ce să facem. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi favorizează decizia di uscire. | Am vrut să fiți hotărât să ieșiți. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fosero decisi di comprare casa. | Sperasem că se hotărâseră să cumpere casa. |
Condizionale Presente: Prezent condițional
Un obișnuit condizionale presente.
| Io | deciderei / mi deciderei | Io decideerei i colori se mișcă în pas. | Aș decide culorile dacă mă lasă în pace. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu ti-ai deciseresti a sposarti se ne avessi voglia. | Te-ai gândi să te căsătorești dacă ai simți asta. |
| Lui, lei, lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla a decis să fie încasată de bani. | Carla ar decide să plece dacă ar avea banii. |
| Noi | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa face se fossimo più decisi. | Am decide ce să facem dacă am fi mai hotărâți. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | Ați decide să ieșiți dacă ar fi mai puțin frig. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si a decis sa fie comprare casa se ne trovassero una che gli piace. | S-ar rezolva să cumpere o casă dacă ar vedea una care le place. |
Condizionale Passato: Perfect condițional
condizionale passato este format din prezentul condițional al auxiliarului și al participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fosero piaciuti. | Aș fi decis culorile dacă mi-ar fi plăcut vreuna dintre ele. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lovesce amato. | Te-ai fi hotărât să te căsătorești cu el dacă l-ai fi iubit. |
| Lui, lei, lei | avrebbe deciso / dacă sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partir se avesse voluto. | Carla ar fi decis să plece dacă ar fi vrut. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima sau apoi avremmo deciso cosa tarif. | Mai devreme sau mai târziu am fi decis ce să facem. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Ai fi decis să ieși dacă ar fi fost mai puțin rece. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Ei ar fi decis să cumpere o casă dacă ar fi văzut una care le plăcea. |
Imperativo: Imperativ
imperativo este o încordare bună pentru verb decidere. Hotaraste-te!
| Tu | decidi, decisiti | Decidi cosa mangiare! | Decide ce vrei să mănânci! |
| Noi | decideiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Domnule, hai să luăm o decizie. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Decide dacă vrei să mergi. 2. Hotaraste-te! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decideano! Che si decianu! | Fie ca ei să decidă! Fie ca ei să se gândească! |
Infinito Presente & Passato: Prezent și trecut Infinitiv
Infinito se folosește des cu verbe servile sau ajutătoare: Devo decidere! Trebuie să decid!
| Decidere | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Mi-e greu să decid unde vreau să trăiesc. |
| Decidersi | 1. Ci pune un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Își luă o zi să-și reziste mintea. 2. Nu pot să mă gândesc. 3. Este greu să-ți crezi mintea astfel. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di part, Paolo è tornato. | După ce a decis să plece, Paolo s-a întors. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partir, Paolo è tornato. | După ce s-a gândit să plece, Paolo s-a întors. |
Participio Presente & Passato: Participant prezent și trecut
Pe lângă funcția obișnuită ca auxiliar, participio passatodeciso poate servi ca substantiv sau mai des, în acest caz, ca adjectiv, adică rezolvat sau determinat.
| Decidente | (niciodata folosit) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo persone decise. | 1. Nu este decis. 2. Nu s-a decis. 3. Suntem oameni hotărâți. |
Gerund Present & Past: Present & Past Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va face o comparație la stoffa. | Decidând să facă rochia, Giovanna merge să cumpere țesătura. |
| Decidendosi | Decidendosi până la sfârșit un vestit pe zi, Giovanna cumpără o strofă rossa. | În sfârșit hotărând să facă rochia pentru petrecere, Giovanna cumpără o țesătură roșie. |
| Avendo deciso | Avendo deciso di fare il vestito, Giovanna va face o comparare la stoffa. | După ce a decis să facă rochia, Giovanna merge să cumpere țesătura. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | După ce și-a pus mintea, Giovanna s-a dus să cumpere țesătura. |