mettre este unul dintre cele mai frecvent utilizate verbe franceze. mettre înseamnă să pui sau să plasezi, dar are multe utilizări diferite. Este unul extrem de neregulat -re verb care este folosit în multe expresii idiomatice. Aici veți găsi conjugările din mettre în prezent, prezent progresiv, trecut compus, imperfect, viitor simplu, apropiat viitor indicativ, condițional, prezent subjunctiv, precum și imperativ și gerund.
Conjugând Mettre
Verbul mettre se încadrează într-unul din cele cinci tipare în conjugarea verbelor neregulare -re. Aceste centre în jur prendre, battre, mettre, rompre și toate verbele care se termină în -aindre (ca în craindre), -eindre (ca în peindre) și -oindre (ca în joindre).
Grupul din jur mettre include, de asemenea, toate derivatele sale, cum ar fi promettre. Prin urmare, toate verbele franceze care se termină în -mettre sunt conjugate la fel. Următoarele sunt comune mettre derivatii:
- Admettre > a recunoaște
- Commettre > a comite
- Compromettre > la compromis
- Permettre > a permite
- Promettre > a promite
- Soumettre> a inregistra, a valida
- Transmettre > a transmite
Utilizări și semnificații ale Mettre
mettre este un verb extrem de flexibil. În general, înseamnă „a pune”, dar, în funcție de context, poate însemna și „a pune”, „a petrece timp”, „a porni, a activa” și „a presupune”. Pronominalul se pune poate însemna „a se pune pe sine” sau „a deveni (vreme)” și se pune la înseamnă „începe, setează la, preia”.
O utilizare obișnuită a mettre în franceză este expresia:
- mettre lespiedsdans le plat> a se încurca, a vorbi cu o candoare excesivă, a discuta ceva nepotrivit
Traducerea literală este „a pune picioarele cuiva în farfurie”. S-ar putea să observați asemănarea dintre expresia franceză pune les pieds dans le plat și englezii „să-și pună piciorul în gură”, dar nu înseamnă același lucru. Expresia franceză înseamnă a aduce un subiect delicat fără delicat, sau a discuta despre un subiect pe care toți ceilalții îl evită. Probabil că acest lucru nu este jenant pentru vorbitorul, care dorește doar să vorbească despre subiectul respectiv (chiar dacă asta înseamnă că stânjenesc neintenționat pe toți ceilalți din cameră).
Alte expresii idiomatice cu Mettre
Iată câteva dintre expresiile zilnice care folosesc mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> a avea mare grijă în a face ceva
- Mettre de l’ardeur à faire quelque ales> a face ceva cu nerăbdare
- Mettre de l’argent pour> a plăti pentru
- Mettre de l’eau dans son vin> s-o tonifiez
- Mettre en colère> să te enervezi
- Mettre en relief> a scoate în evidență, a spori, a accentua
- Mettre la radio> pentru a porni radioul
- Mettre la table> a pune masa
- Mettre le réveil> pentru a seta alarma
- Mettre le verrou> a strânge ușa
- Mettre les bouts (familiar)> Pierdeți-vă!
Indicativ prezent
| je | Mets | Je mets les documents sur le bureau. | Am pus documentele pe birou. |
| Tu | Mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Pui unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | întâlnit | Elle a întâlnit un manteau en hiver. | Își îmbrăcă iarna o haină. |
| glagore | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Pornim radioul pentru a dansa. |
| vous | mettez | Tu mettez la table avant manger. | Puneți masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Au pus fructele la frigider. |
Prezent Indicativ progresiv
Pentru a vorbi despre acțiuni în curs, progresul prezent în limba franceză poate fi exprimat cu simplul prezent prezent sau cu o structură verbală formată cu conjugarea prezentă a timpului verb être (a fi) + en train de + verbul infinitiv (mettre).
| je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les documents sur le bureau. | Pun documentele pe birou. |
| Tu | es în train de mettre | Tu es în train de mettre du beurre sur durere. | Pui unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | Est în train de mettre | Elle este în tren de a pune un manteau în hiver. | Își îmbrăcă iarna o haină. |
| glagore | sommes în train de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Pornim la radio pentru a dansa. |
| vous | êtes în train de mettre | You are in train de mettre la table avant manger. | Puneți masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | sont în train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | Acestea pun fructele la frigider. |
Indicativ trecut compus
Trecutul simplu sau prezentul perfect sunt exprimate în franceză cu passé composé, care se formează cu verb auxiliar avoir si participiu trecut mis.
| je | ai greșit | J'ai mis les documents sur le bureau. | Am pus documentele pe birou. |
| Tu | la fel de mis | Tu as mis du beurre sur le pain. | Pui unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | o greșeală | Elle a mis un manteau en hiver. | A îmbrăcat iarna o haină. |
| glagore | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Am pornit radioul pentru a dansa. |
| vous | avez mis | Vous avez mis la table avant manger. | Puneți masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | pe t mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | Au pus fructele la frigider. |
Indicativ imperfect
Pentru a vorbi despre acțiuni în curs sau repetate în trecut, în franceză, utilizați imperfect. Tensiunea imperfectă este de obicei tradusă în engleză ca fiind „a pune” sau „obișnuit să pună”.
| je | mettais | Je mettais les documents sur le bureau. | Am pus documentele pe birou. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Puneți unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Își îmbrăca iarna o haină. |
| glagore | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Obișnuiam să aprindem radioul pentru a dansa. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | Obișnuiai să stabilești masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Obișnuiau să pună fructele în frigider. |
Indicativ viitor simplu
Acestea sunt conjugările simple viitor:
| je | mettrai | Je mettrai les documents sur le bureau. | Voi pune documentele pe birou. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Veți pune unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Ea va îmbrăca iarna o haină. |
| glagore | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Vom porni radioul pentru a dansa. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Veți seta masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | Vor pune fructele la frigider. |
Indicativ viitor apropiat
Echivalentul francez la engleza „going to + verb” este viitorul apropiat, care în franceză se formează cu conjugarea actuală tensionată a verbului aller (a merge) + infinitivul (mettre).
| je | vais mettre | Je vas mettre les documents sur le bureau. | O să pun documentele pe birou. |
| Tu | VAS mettre | Tu vas pune du beurre sur le pain. | Ai de gând să pui unt pe pâine. |
| Ils / Elles / On | VA mettre | Elle va pune un manteau în hiver. | Urmează să-și pună o haină iarna. |
| glagore | Allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Vom aprinde radioul pentru a dansa. |
| vous | Allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger. | O să setați masa înainte de a mânca. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Vor pune fructele la frigider. |
condițional
Pentru a vorbi despre acțiuni ipotetice sau posibile în limba franceză, puteți utiliza condiționat. Condiționalul este tradus de obicei în engleză ca „would + verb”.
| je | mettrais | Je mettrais les documents sur le bureau si tu le demande. | Aș pune documentele pe birou dacă mi-ai cere. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne aimes pas. | Ai pune unt pe pâine, dar nu îți place. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Și-ar pune o haină iarna dacă ar fi frig. |
| glagore | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Am aprinde radioul pentru a dansa, dar nu este permis. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Ai așeza masa înainte de a mânca, dar ai uitat. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Ar pune fructele la frigider dacă ar putea. |
Subjunctiv prezent
dispoziție subjunctivă este o dispoziție verbală folosită pentru a vorbi despre evenimente incerte. Iată conjugările pentru prezent subjunctiv:
| Que je | Mette | Le patron exige que je mette les documents on the bureau. | Seful cere sa pun documentele pe birou. |
| Que tu | Mettes | Perrine demande care te mettes du beurre sur le durere. | Perrine vă cere să puneți unt pe pâine. |
| Qu'ils / Elles / On | Mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau în hiver. | Mama ei sugerează că și-a pus o haină iarna. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick speră că pornim radioul pentru a dansa. |
| Voi | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Tata sfătuiește să setați masa înainte de a mânca. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla preferă să pună fructele la frigider. |
Imperativ
Pentru a da o comandă sau o comandă, trebuie să utilizați starea de spirit imperativă. Imperativul include atât comenzi pozitive, cât și negative. Comenzile negative sunt formate pur și simplu prin plasare ne... pas în jurul comenzii pozitive.
Comenzi pozitive
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le pain! | Pune unt pe pâine! |
| glagore | mettonii! | Mettons la radio pour danser! | Hai să pornim radioul pentru a dansa! |
| vous | mettez! | Mettez la table avant manger! | Setați masa înainte de a mânca! |
Comenzi negative
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Nu puneți unt pe pâine! |
| glagore | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Să nu pornim radioul pentru a dansa! |
| vous | ne mettez pas! | Ne punez pas la table avant manger! | Nu setați masa înainte de a mânca! |
Prezent Participant / Gerund
participiu prezent în franceză poate fi folosit pentru a forma gerundiul (de obicei precedat de prepoziție ro), care este adesea folosit pentru a vorbi despre acțiuni simultane.
Participant prezent / Gerund din Mettre: mettant
Je parlais au téléphone și mettant la table. -> Am vorbit la telefon în timp ce stabilisem masa.