lire, „a citi”, este un neregulat francez -re verb. niste -er verbele, în ciuda faptului că sunt neregulate, urmează în continuare anumite tipare, cum ar fi prendre (a lua) și battre (a bate) sau a verbelor care se termină în -aindre, -eindre, și -oindre. Datorită tiparelor identificabile, aceste verbe sunt puțin mai ușor de conjugat.
Din pacate, lire nu se află în niciunul dintre aceste grupuri. Este una dintre cele foarte neregulate -re verbe cu astfel de conjugări neobișnuite încât trebuie doar să le memorezi separat.
Alte verbe cu conjugări unice includ absoudre (a absolvi), Boire(a bea), Clore (a inchide), conclure (a concluziona), conduire (a conduce), confera (a da), connaître (a ști), coudre (a coase), croire (a crede), groaznic (a zice), écrire (a scrie), faire(a face), inscrire (a înscrie), moudre (a macina), naître (a fi nascut), plaire (a multumi), Rire (a rade), suivre (de urmat) și vivre (a trai).
Încercați să lucrați la un verb pe zi până când le-ați stăpânit pe toate.
Verbe similare
Există verbe similare cu lire care au propriile lor conjugări, cum ar fi élire(a alege), réélire (pentru a reelecta) și relire (pentru a citi din nou). Sunt similare, dar nu sunt identice în fiecare caz. Verificați conjugarea fiecăruia înainte de a le folosi.
Exemple de utilizare a liricii
În timp ce conjugările din lire sunt neregulate, sensul este în general simplu: „a citi”. Poate fi utilizat intransitiv (fără un obiect direct), ca în:
- Obiectivul lirei: să-mi placă să citească
- Elle apprend à lire toute seule .: Învață să citească totul singur.
lire poate fi, de asemenea, utilizat tranzitiv (cu un obiect direct), după cum arată acest exemplu din Dicționar Englez-Francez spectacole:
- Où est-ce que tu ca lu ça? > Unde ai citit asta?
În ciuda dificultății de conjugare lire, Collins spune că acest verb este unul dintre cele 1.000 de cuvinte cele mai frecvente în dicționarul său de traduceri. Aceasta se poate datora faptului că verbul are și unele utilizări mundane, dar foarte frecvente, ca în această propoziție din Le Nouvel Observateur (Noul observator):
- Cliquez ci-contre colonne de droite pentru lire le éditorii pot fi integrate în linie. Faceți clic pe coloana din dreapta aici pentru a citi editoriale disponibile integral online.
Expresii folosind Lire
Există câteva expresii idiomatice care folosesc lire, inclusiv:
- Lire en diagonale: a degresa prin ceva
- Lire dans les pensées: pentru a citi gândurile cuiva
- Lire la suite: citeste mai mult (prompt computer)
- Lire la presse: pentru a citi presa (tipărită)
S-ar putea să vă fie de folos să transferați aceste expresii în memorie. Probabil îi veți auzi dacă vizitați Franța sau chiar dacă discutați cu vorbitorii de franceză.
Indicativ prezent
| je | lis | Je lis tous les jours. | Citesc în fiecare zi. |
| Tu | lis | Tu lis dans mes pensées. | Îmi citești gândurile. |
| Il / Elle / On | luminat | Il lit un livre. | El citeste o carte. |
| glagore | lisons | Nous lisons le menu. | Citim meniul. |
| vous | lisez | Vous lisez le journal | Ai citit ziarul? |
| Ils / Elles | lisent | Elles lisez ensemble tous les soirs. | Citesc împreună în fiecare seară. |
Indicativ trecut compus
passé composé este un trecut trecut care poate fi tradus ca trecut simplu sau prezent perfect. Pentru verb lire, se formează cu verb auxiliar avoir si participiu trecutlu.
| je | ai lu | J'ai lu au sujet de tous ces projectets. | Am citit despre toate aceste proiecte. |
| Tu | As lu | Tu Ae lu le raport de hier? | Ai citit raportul de ieri? |
| Il / Elle / On | A lu | Elle a lu pagina par pagina. | A citit-o pagină cu pagină. |
| glagore | avons lu | glagore avons lu la prière de cereri de grațiere. | Citim rugăciunea pentru iertare. |
| vous | avez lu | Ai dorit să fii certificat medical? | I-ai citit certificatul de sănătate? |
| Ils / Elles | pe t lu | Eu suntpe t lu récemment dans le journal. | Au citit-o recent în lucrare. |
Indicativ imperfect
imperfect tensionat este o altă formă a unui timp trecut, dar este folosit pentru a vorbi despre acțiuni în curs sau repetate în trecut. L'imparfait a verbului lire poate fi tradus în engleză ca „era citit”, „ar citi” sau „obișnuia să citească”, deși uneori poate fi tradus și ca simplu „citit”, în funcție de context.
| je | lisais | Je me souviens de la déception que je lisais dans son visage. | Îmi amintesc dezamăgirea de pe chipul ei. |
| Tu | lisais | Tu lisais multe sur le logement social. | Ai citit multe despre locuințele sociale. |
| Il / Elle / On | lisait | Elle lisait les cours de la bourse. | Ea citea piața de valori |
| glagore | lisions | Nous lisions la vie de Jésus ces jours-là. | În acele zile, obișnuiam să citim viața lui Isus. |
| vous | lisiez | Chaque soir, vous nous lisiez le Gros Livre Bleu. | Obișnuiai să ne citești Big Blue Book în fiecare seară. |
| Ils / Elles | lisaient | Elles lisaient des livres d'historie d'art. | Ei citeau cărți de istorie a artei. |
Indicativ viitor simplu
Pentru a vorbi despre viitor în engleză, în majoritatea cazurilor adăugăm pur și simplu verbul modal „will”. În franceză, cu toate acestea, timpul viitor se formează prin adăugarea de terminații diferite la infinitiv.
| je | lirai | Je ne le lirai pas en entier. | Nu o voi citi în întregime. |
| Tu | liras | Tu liras demain le rapport du juge. | Vei citi raportul judecătorului mâine. |
| Il / Elle / On | liră | Il ne lira pas toute la motion. | Nu va citi întreaga moțiune. |
| glagore | lirons | Nous ne le lirons pas. | Nu vom cita din ea. |
| vous | lirez | J'espere que vous lirez ce que j'ai écrit. | Sper că vei citi ceea ce am scris. |
| Ils / Elles | liront | Elles ne se liront pas aisément. | Nu vor fi ușor de identificat. |
Indicativ viitor apropiat
O altă formă de încordare a viitorului este viitorul apropiat viitor proche, care este echivalentul englezei "going to + verb". În franceză, viitorul apropiat se formează cu conjugarea prezentă a verbului Aller (a merge) + infinitivul (lire).
| je | vais lire | je vais lire encore une fois ce que tu as écrit. | O să mai citesc încă o dată ce ai scris. |
| Tu | VAS lire | Ce que tu VAS lire est une orientation policy. | Ceea ce urmează să citiți este o orientare politică. |
| Il / Elle / On | VA lire | Elle va lire le texte français. | Ea va citi un text francez. |
| glagore | Allons lire | glagore Allons lire la révision en anglais. | Vom citi revizuirea în engleză. |
| vous | Allez lire | vous Allez lire le poème dont j'ai parlé hier. | Vei citi poezia despre care am vorbit ieri. |
| Ils / Elles | vont lire | ils vont lire seulement la partie surlignée. | Ei vor citi doar partea subliniată. |
condițional
Condițional dispoziția în franceză este echivalentă cu engleza „would + verb”. Observă că terminațiile pe care le adaugă la infinitiv sunt foarte similare cu cele din indicativul imperfect.
| je | lirais | Je ne vous lirais pas les chiffres. | Nu vă voi citi cifrele. |
| Tu | lirais | Tu lirais | Ai citi |
| Il / Elle / On | lirait | Si elle avait le temps, elle lirait des pages et des pages de ce roman. | Dacă ar avea timpul, ar citi pagini și pagini ale acestui roman. |
| glagore | lirions | Nous ne vous les lirions pas | Nu le vom citi. |
| vous | liriez | Si on vous donnait un nouveau logiciel à apprendre, liriez-vous d’abord le manuel? | Dacă vi s-a oferit un nou program de calculator pentru a învăța, ați citi manualul mai întâi? |
| Ils / Elles | liraient | Elles liraient avec beaucoup d’intérêt. | Ei ar citi cu mult interes. |
Subjunctiv prezent
Subjunctivul conjugarea stării de spirit a lirei, care intră după expresie care + persoană, arată foarte mult ca prezentul indicativ și trecutul imperfect.
| Que je | Lise | Souhaitez-vous que je lise la lettre? | Doriți să citesc scrisoarea? |
| Que Tu | crin | Pour le savoir, faut que tu lises le program. | Pentru a determina acest lucru, trebuie să citiți despre acest program. |
| Qu'il / elle / on | Lise | Il faudra qu'elle lise sur toutes ces choses. | Trebuie să citească despre toate aceste lucruri. |
| Que nous | lisions | Il a proposé que nous lisions son livre. | El a sugerat să îi citim cartea. |
| Que vous | lisiez | J'aimerais que vous lisiez ce texte. | Aș dori să citiți acest text. |
| Qu'ils / Elles | lisent | Je propose Ils lisent cette citation de Buddha. | Îți sugerez să citești acest citat din Buddha. |
Imperativ
starea de spirit imperativă este utilizat pentru a exprima cereri, solicitări, exclamații directe sau pentru a da comenzi, atât pozitive, cât și negative. Au aceeași formă verbală, dar comenzile negative includ ne... pas, ne... plus, sau ne... jamais în jurul verbului
Comenzi pozitive
| Tu | lis! | Lis cela! | Citeste acest! |
| glagore | lisons! | Ansamblul Lisons! | Hai să citim împreună! |
| vous | lisez! | Lisez-nous! | Citește-ne! |
Comenzi negative
| Tu | Ne lis pas! | Ne lis pas în classe! | Nu citiți la clasă! |
| glagore | Ne lisons pas! | Ne lisons pas ce livre! | Să nu citim această carte! |
| vous | Ne lisez pas! | Ne lisez pas ce raport! | Nu citiți raportul respectiv! |
Prezent Participant / Gerund
Una dintre utilizările participiu prezent constă în formarea geruntiului (precedat de obicei de prepoziție ro), care poate fi folosit pentru a vorbi despre acțiuni simultane. În caz contrar, participiul prezent este folosit și ca verb, adjectiv sau substantiv.
Prezent Participant / Gerund of Lire: lisant
Exemplu: Tu peux vérifier cela în lisant les étiquettes.
Puteți verifica acest lucru citind etichetele.