S-ar putea să știi "Pat-a-Cake", dar știți"Backe, backe Kuchen"? Este o melodie distractivă pentru copii din Germania, care este la fel de populară (și similară) cu rima engleză.
Dacă vă interesează învață germană sau învățându-ți copiii cum să vorbești limba, acest mic ton este un mod distractiv de a exersa.
"Backe, backe Kuchen" (Coaceți, coaceți, o prăjitură!)
Melodie: tradițională
Text: tradițional
Originea exactă a „Backe, backe Kuchen"este necunoscut, însă majoritatea surselor datează în jurul anului 1840. De asemenea, se spune că această rime de pepinieră provenea din estul Germaniei, în zona Saxoniei și Turingiei.
Spre deosebire de englezi "Pat-a-Cake, „aceasta este mai mult o melodie decât un cânt sau joc. Există o melodie și o puteți găsi cu ușurință pe YouTube (încercați acest videoclip de la Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Traducere in engleza |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Palaria Der Bäcker gerufen! Wer va guta Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) Schieb in den Ofen 'revin. (Morgen Muss er fertig sein.) |
Coaceți, coaceți o prăjitură Brutarul a sunat! Cel care vrea să coace prăjituri bune Trebuie să ai șapte lucruri: Ouă și untură, Unt și sare, Lapte și făină, Șofranul face turta gălbuie (scăzută)! Introduceți-l în cuptor. (Mâine trebuie făcut.) |
| Backe, backe Kuchen, pălărie der Bäcker gerufen, hat gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Coaceți, coaceți o prăjitură Brutarul a sunat! A sunat toată noaptea. (Numele copilului) nu a adus aluat, și nu va primi niciun tort. |
Cum "Backe, backe Kuchen„Comparativ cu”Pat-a-Cake"
Aceste două rime de creșă sunt similare, dar sunt, de asemenea, diferite. Amândoi au fost scrise pentru copii și sunt cântece populare, care sunt transmise în mod natural din generație în generație. De asemenea, fiecare vorbește despre un brutar, rima și adaugă atingerea personală a numirii copilului care îl cântă (sau i se cântă) în final.
Acolo se termină asemănările. "Pat-a-Cake" (de asemenea cunoscut ca si "Patty Cake") este mai mult o scandare și, destul de des, este un joc de apăsare de mână între copii sau un copil și un adult. "Backe, backe Kuchen"este o melodie reală și este destul de mult mai lungă decât omologul său englez.
'Pat-a-Cake"este cu aproape 150 de ani mai vechi decât cântecul german. Prima redare cunoscută a rimei a fost în piesa de comedie din 1698 a lui Thomas D'Urfey, "Campanii"A fost scris din nou în 1765"Mama Goose Melody„unde au apărut pentru prima dată cuvintele„ patty tort ”.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Omul lui Baker!
Coacă-mi o prăjitură
Cat de repede poti.
vers alternativ ...
(Deci, stăpânesc,
Cat de repede pot.)
Trage-l și înțepă-l,
Și marcați-o cu un T,
Și pune-l la cuptor,
Pentru (numele copilului) și pentru mine.
De ce a fost atât de populară coacerea în rime tradiționale?
Două rime de pepinieră se dezvoltă în diferite părți ale Europei, cu o distanță de peste 100 de ani și au devenit tradiție. Cum s-a întâmplat asta?
Dacă vă gândiți la asta din perspectiva unui copil, coacerea este într-adevăr fascinantă. Mama sau bunica se află în bucătărie amestecând o grămadă de ingrediente aleatoare și după ce o introduc într-un cuptor fierbinte, apar pâini delicioase, prăjituri și alte bunătăți. Acum, plasează-te în lumea mai simplă a anilor 1600-1800 și munca unui brutar devine și mai fascinantă!
De asemenea, trebuie să ne gândim la munca mamelor în acele vremuri. Destul de des, zilele lor erau petrecute la curățare, la coacere și la îngrijirea copiilor lor și mulți s-au distrat pe ei înșiși și copiii lor cu cântece, rime și alte simple distracții în timp ce lucrau. Este firesc ca unele dintre distracții să includă și sarcinile pe care le făceau.
Desigur, este complet posibil ca cineva din Germania să fie inspirat de „Pat-a-Cake” și să creeze un ton similar. Asta însă, probabil, nu vom ști niciodată.