Cum se folosește verbul spaniol

Destul de comună spaniolă verbperder cel mai adesea înseamnă „a pierde”, dar are semnificații corelate care depășesc simpla pierdere. Se poate, de exemplu, să se refere la „pierderea” a ceva ce nu a avut niciodată sau să se refere la stări emoționale, precum și la obiecte.

perder vine verbul latin perdĕre, care avea o semnificație similară. Singurul cuvânt englez în legătură comună este „pierzare”, o stare de ruină morală.

Iată câteva dintre semnificațiile comune ale perder cu exemple de utilizare a acestora:

Semnificația cea mai comună a perder înseamnă să pierzi ceva. Ca și în engleză, elementul pierdut este complement direct a verbului.

• Perdió las llaves de su coche. (Și-a pierdut cheile mașinii.)
• Perdí el perro de mi amiga care mi se spune pentru a face cuide. (Am pierdut câinele prietenului meu pe care mi l-a dat pentru a avea grijă.)
• ¡No pierda los calcetines! (Nu-ți pierde șosetele!)
• Prietenul meu a pierdut corabia și a pus un llorar. (Prietenul meu și-a pierdut curajul și a început să plângă.)

reflexiv formă, perderse, este folosit pentru a indica faptul că ceva s-a pierdut fără a spune în mod special cine l-a pierdut. Reflexivul este folosit și pentru a indica faptul că o persoană este pierdută. Și după cum se arată în exemplul final de mai jos, forma reflexivă este frecvent utilizată la figurat.

• Mă pierd când salí hotelul pentru ir la teatru. (M-am pierdut când am ieșit din hotel pentru a merge la teatru.)
• S-au pierdut datele. (Datele s-au pierdut. De asemenea, puteți traduce mai puțin literal: datele au dispărut.)
• Espero care no pierda el hábito de a scrie cărți la mână. (Sper că obiceiul de a scrie scrisori de mână nu se va pierde.)
• Echipa a pierdut concentrarea în primii 20 de minute de joc. (Echipa a pierdut concentrarea în primele 20 de minute ale jocului.)
• Se pierde el celular otra vez. (Telefonul meu mobil s-a pierdut din nou.)
• Mă pierd în el hechizo de ochii tăi. (M-am pierdut în farmecul ochilor tăi frumoși. Aceasta s-ar putea traduce și reflexiv: m-am pierdut în farmecul ochilor tăi frumoși.)

perder este frecvent utilizat în sporturi și alte tipuri de competiții pentru a indica faptul că un joc, alegeri sau eveniment similar a fost pierdut.

• Los Jazz perdieron ante Hornets. (Jazz-ul a pierdut în fața Hornets-urilor.)
• Echipa a pierdut ultima finală împotriva echipei din Ciudad de Downey. (Echipa a pierdut finala în fața echipei Downey City.)
• El candidato joven a pierdut alegerea primară. (Tânărul candidat a pierdut alegerile primare.)

perder poate fi sinonimul de „a rata” când „dor” indică o pierdere de un fel, cum ar fi obținerea transportului sau îndeplinirea unui obiectiv.

• Perdí el bus de las 3.30. (Mi-a lipsit autobuzul 3:30.)
• Pedro a pierdut posibilitatea de a fi campeón al lumii. (Pedro a ratat șansa de a deveni campion mondial.)
• Perdim avioanele de volu și rămânem aproape fără cină. (Am ratat zborul cu avionul de întoarcere și am rămas fără bani.)
• Perdí oportunitatea de a fi rico. (Am ratat ocazia de a fi bogat.)

Când se pierd resurse de diferite tipuri, perder poate avea un sens mai puternic decât „a pierde”, cum ar fi „a risipi” sau „a risipi”.

• Pierdo time pensando en ti. (Eu pierd timpul gândindu-mă la tine.)
• El coche perdía agua del radiador. (Mașina scurgea de apă din calorifer.)
• El a pierdut 540 de milioane de dolari în inversiune exterioară directă. (Țara a risipit 540 de milioane de dolari în investiții străine directe.)

Figurativ, ca și în cazul englezilor „pierduți” perder poate fi folosit pentru a indica faptul că ceva este stricat sau deteriorat, mai ales într-un sens moral.

• Mă bucur de tot, chiar și de viață. (Ea a lăsat totul să se strice, inclusiv viața ei.)
• Când viața familiei se dezintegra, națiunea este pierdută. (Când viața de familie se dezintegrează, națiunea este distrusă.)
• La societatea plină care este generația este pierdută. (Societatea crede că această generație este pierdută.)

Ca multe alte verbe comune, perder este conjugat neregulat, urmând modelul de entendre. Este un verb care schimbă tulpina: -e- din tulpină devine -ie- atunci când este stresat. Modificarea afectează doar momentele actuale (imperativ și conjunctiv) si imperativ starea de spirit.

Prezent indicativ (Eu pierd, pierzi etc.):yo pierdo, tú pierdes, tu / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / them / ellas pierden.

Subjunctiv prezent (că pierd, că pierzi etc.):care sunt pierda, care tú pierdas, că tu / el / ella pierda, care ne-am pierdut / ne-am pierdut, care ne-am pierdut / ne-am pierdut, care ne-a făcut / ei / ellas pierdan.

Imperativ afirmativ (Ai pierdut! Să pierdem! etc):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded tu / tu! ¡Pierdan ustedes!

Imperativ negativ (Nu pierdeți! Să nu pierdem! etc): Nu pierdas tú! Nu pierda usted! ¡Ne pierdem noi / nosotras! ¡Nu vă pierdeți voi! Nu pierdan ustedes!

• Semnificația cea mai comună a perder înseamnă „a pierde” și poate fi aplicat obiectelor, oamenilor și situațiilor.
• Forma reflexivă perderse este folosit pentru a indica faptul că ceva sau cineva este pierdut fără a indica direct cine este responsabil pentru pierdere.
• perder poate însemna, de asemenea, „a pierde” în sensul de a pierde o alegere, un joc sau o altă competiție.