Definiție
Un adjectiv care subliniază la care obiect, obiect, persoană sau concept se face referire. Atât în engleză cât și în spaniolă, aceleași cuvinte sunt folosite pentru pronume demonstrative și adjective demonstrative, deși în spaniolă, pronumele masculin și feminin folosesc uneori un accent ortografic pentru a le distinge de adjective.
În engleză, adjectivele demonstrative vin întotdeauna înainte de substantivele la care se referă. În spaniolă, de obicei; plasarea adjectivului după aceea, rară, dar mai frecventă în vorbire decât în scris, adaugă accent.
De asemenea cunoscut ca si
Adjectivo demonstrativo in spaniola. Sunt uneori numite determinanți demonstrativi sau determinanți demonstrativi.
Set complet de adjective demonstrative
Engleza are patru adjective demonstrative: „acest”, „acela”, „acești” și „aceia”. În forma singulară masculină, spaniola are trei adjective demonstrative: ese, Este și aquel. Ele există, de asemenea, în forme feminine și plural, pentru 12 în total și
trebuie să se potrivească substantivelor ele se referă la număr și sex, așa cum se arată în graficul de mai jos.| Engleză | Spaniolă (forme masculine enumerate pe primul loc) |
| acest | este, esta |
| că (oarecum îndepărtat) | ese, esa |
| că (mai îndepărtat) | aquel, aquella |
| aceste | este, este |
| cei (oarecum indepartati) | eses, esas |
| cei (mai indepartati) | aquellos, asaas |
Diferențe în engleză și spaniolă
Principala diferență în modul în care cele două limbi folosesc adjective demonstrative este că, așa cum se arată în graficul de mai sus, spaniola are trei locații pe care adjectivul le poate indica în timp ce engleza are două. Cu toate că ese și aquel ambele sunt traduse ca „asta” ese poate fi gândit ca referindu-se la „acel" și aquel ca „cel de acolo”.
ese iar variațiile sale sunt mai frecvente decât aquel și variațiile sale. Dacă nu știți cu care dintre cei doi să folosiți, sunteți aproape întotdeauna mai în siguranță ese.
ese și aquel se poate referi, de asemenea, la lucruri eliminate din difuzor în timp. Aquel este frecvent întâlnită mai ales la trecutul îndepărtat sau la vremuri care sunt semnificativ diferite decât prezentul.
Adjective demonstrative în acțiune
Adjectivele demonstrative sunt cu caractere aldine:
- Ce tip de adaptor utilizează esta computadora? (Ce tip de adaptor face acest utilizarea computerului?
- Te recomand estas canțiuni pentru boda. (Vă recomand aceste cântece pentru nuntă.)
- Nunca compraría ese Coche. (Nu aș cumpăra niciodată acea mașină.)
- esa semana trabajaron sin descanso. (Acea săptămână au muncit fără odihnă.)
- Este restaurant del centru oferă un mediu relaxat pentru un eveniment familiar sau pentru o cenă romantică pentru doi. (Acea restaurantul din centru oferă o atmosferă relaxantă pentru un eveniment de familie sau pentru o cină romantică pentru doi.)
- Nunca puedo entender por qué aquella ventana siempre este deschisă. (Nu pot înțelege niciodată de ce acea fereastra de acolo este întotdeauna deschisă.)
- Germania exercită o influență asupra țării noastre aquellos años. (Germania a exercitat multă influență asupra țării noastre în timpul acestea ani.)