Cuvântul „pisică” în rusă este кошка (KOSHka), care înseamnă o pisică de sex feminin, dar este folosită în legătură cu orice pisică, cu excepția cazului în care vorbitorul vrea să specifice sexul pisicii. Cu toate acestea, există mai multe alte modalități de a spune pisica în rusă. Unele dintre ele sunt mai neutre, în timp ce altele poartă un sens sau o caracteristică specifică. De exemplu, котяра (kaTYAruh) înseamnă o pisică masculină uriașă, bine hrănită, în timp ce кошечка (KOshychka) este o pisică drăguță de sex feminin.
Pisicile sunt foarte importante în cultura rusă și apar în multe opere de artă rusești, inclusiv în cărți (de exemplu, Behemoth, o pisică enormă din romanul „Maestrul și Margarita” al scriitorului rus Mikhail Bulgakov), filme, cântece și artă vizuală.
Superstițiile despre pisici sunt populare și în Rusia, cum ar fi credința că o pisică neagră traversează drumul în fața ta poți aduce ghinion sau că o pisică cu blană în trei culori protejează casa și aduce bine avere. Dacă o pisică își folosește laba pentru a-și curăța fața, mulți ruși ar spune că un oaspete este pe drum.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Nu se înțeleg și se ceartă constant.
Adesea obișnuită să însemne întârzieri birocratice, această expresie poate fi auzită și atunci când cineva își ia mult timp pentru a ajunge la punctul important dintr-o conversație sau când o persoană pune ceva la cale.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Grăbește-te și ajunge la punctul deja.
- Всё, вся наша работа, ёто коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Tot ceea ce am făcut, toată munca noastră a fost o pierdere de timp.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nu, nu cumpăr o pisică în sac.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Toată săptămâna am avut o senzație proastă, m-am tot gândit la ce s-a întâmplat.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa sYBYE.)
- Este o singură.
Traducere: activitate neașteptată / bruscă, o persoană care este brusc și neașteptat de activă / entuziasmată
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, un paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Au fost prieteni o lungă perioadă de timp și apoi dintr-o dată s-a înțepenit.
Proprietarii de pisici rusești pot fi foarte stricți în ceea ce privește rasele de pisici, deși mulți iubitori de pisici nu le pasă dacă pisica lor este de rasă sau o rasă mixtă. Iată câteva dintre cele mai populare rase de pisici din Rusia: