Diferențe regionale în spaniolă

În general, cele mai mari divizii din spaniolă sunt cele dintre Spania și America Latină. Dar chiar și în Spania sau în cele din America veți găsi diferențe, mai ales dacă mergeți în zone mai îndepărtate, cum ar fi Insulele Canare sau munții andine. Cu câteva excepții - unele accente locale pot fi dificile pentru străini - oamenii din Spania vizionează filme și emisiuni TV din America Latină fără subtitrare și invers. Iată care sunt cele mai semnificative diferențe de gramatică, pronunție și vocabular de care ar trebui să știți.

Cheie de luat cu cheie

În timp ce regiunile au nenumărate mici diferențe în pronunție, următoarele diferențe sunt unele dintre cele mai semnificative și mai vizibile.

Cea mai vizibilă diferență de pronunție a spaniolii europene și cea a Americii implică cea a z și cea a c când vine înainte de an e sau eu. În cea mai mare parte a Spaniei are sunetul „th” în „subțire”, în timp ce în altă parte are sunetul „s” englezilor. Sunetul Spaniei este uneori incorect numit a foșnet. Prin urmare Casar (a se căsători) și Cazar (pentru a vâna sau a prinde) sună la fel în majoritatea Americii Latine, dar se pronunță diferit în cea mai mare parte a Spaniei.

În mod tradițional, y și ll a reprezentat sunete diferite, y fiind mult ca „y” de „galben” și ll fiind sunetul „zh”, ceva „s” al „măsurii”. Cu toate acestea, astăzi, majoritatea vorbitorilor de spaniolă, într-un fenomen cunoscut ca yeísmo, nu faceți distincție între y și ll. Acest lucru se întâmplă în Mexic, America Centrală, părți din Spania și cea mai mare parte a Americii de Sud în afara Andesilor de Nord. (Fenomenul opus, unde rămâne distincția, este cunoscut sub numele de lleísmo.)

Unde yeísmo apare, sunetul variază de la sunetul „y” englezesc la „j” al „jack” la sunetul „zh”. În unele părți din Argentina, poate prelua și sunetul „sh”.

În limba spaniolă standard, s se pronunță la fel ca cea a limbii engleze. Cu toate acestea, în unele zone, în special în Caraibe, printr-un proces cunoscut ca debucalización, adesea devine atât de moale încât dispare sau devine similară cu sunetul englezesc „h”. Acest lucru este frecvent întâlnit mai ales la sfârșitul silabelor, astfel încât Ce mai faci?„sună ca ceva”Cum ești?"

Intensitatea j sunetul variază considerabil, variind de la „ch” auzit în „loch” scoțian (dificil pentru mulți vorbitori autohtoni de stăpânit) până la „h” în engleză.

Accentele găsite în Mexico City sau Bogotá, Columbia, sunt adesea considerate a fi accente neutre din America Latină spaniolă, la fel ca în Statele Unite, accentul din Midwestern este considerat neutru. Drept urmare, este comun ca actorii și personalitățile televizate să învețe să vorbească folosind acele accente.

Cele mai frecvente diferențe gramaticale sunt ustedes vs. vosotros, tú vs. tu, utilizarea leísmo, și preterit vs. prezentă timpuri perfecte atunci când se referă la trecutul recent.

pronumevosotros întrucât forma plurală a „tu” este standard în Spania, dar este aproape inexistentă în America Latină. Cu alte cuvinte, în timp ce puteți utiliza ustedes să vorbească cu străini din Spania și vosotros cu prietenii apropiați, în America Latină ai folosi ustedes în orice situație. De asemenea, latinii americani nu folosesc formele verbale conjugate corespunzătoare, cum ar fi hacéis și hicistes forme de hacer. Pentru spanioli, este neobișnuit, dar complet nedisubtibil de auzit ustedes folosit acolo unde se așteaptă vosotros; Același lucru este valabil invers pentru vorbitorii de limba spaniolă din America Latină

Pronumele formal singular pentru „tu” este usted pretutindeni, dar „tu” informal poate fi tú sau tu. tú poate fi considerat standard și este universal utilizat în Spania și înțeles în toată America Latină. tu înlocuieste tú în Argentina (de asemenea, Paraguay și Uruguay) și poate fi auzit și în alte părți din America de Sud și în America Centrală. În afara Argentinei, utilizarea sa este uneori limitată la anumite tipuri de relații (cum ar fi în special prietenii apropiați) sau la anumite clase sociale.

preterit, precum comió căci „ea a mâncat”, este folosită universal pentru acțiunile care au avut loc în trecutul îndepărtat. Cu toate acestea, în Spania și în câteva părți din America Latină, este destul de comun pentru prezent perfect pentru a înlocui preteritul când s-a întâmplat acțiunea recent. De exemplu, în spaniola latino-americană, ați spune: Esta tarde fuimos al spital. (În această după-amiază am fost la spital.) Dar în Spania, ați folosi perfecția actuală: Esta tarde hemos ido al spital.

Pronumele standard pentru „el” ca a complement direct este iată. Astfel, modul obișnuit de a spune „îl cunosc” este „Lo conozco„Dar în Spania este foarte obișnuit, chiar uneori de preferat, utilizarea Le in schimb: Le conozco. O astfel de utilizare a Le este cunoscut ca leísmo.

Acestea sunt cele mai frecvente diferențe de ortografie și vocabular în regiunile de limbă spaniolă.

Nume de fructe și legume poate varia considerabil cu regiunea, în unele cazuri, din cauza folosirii cuvintelor indigene. Printre cei cu nume multiple se numără căpșunile (fresas, frutillas), afine (arándanos, moras azules), castraveți (pepinos, cohombros), cartofi (papas, patate) și mazăre (guisantes, chícharos, arvejas). Sucul poate fi Jugo sau zūmo.

Fiecare regiune are propria sa colecție de cuvinte de argou care se aud rareori în altă parte. De exemplu, în unele zone, puteți saluta pe cineva cu "Ce onda?"(similar în ceea ce înseamnă" Ce se întâmplă? "), în timp ce în alte domenii care ar putea suna străine sau de modă veche. Există, de asemenea, cuvinte care pot avea semnificații neașteptate în unele domenii; un exemplu notoriu este coger, un verb care este folosit în mod obișnuit pentru a face referire la apucare sau luare în unele zone, dar care în alte zone are un sens vulgar.

Ortografia spaniolă este remarcabil de standardizată în comparație cu cea a limbii engleze. Unul dintre foarte puține cuvinte cu variații regionale acceptabile este cuvântul pentru Mexic, pentru care Mexic este de obicei preferat. Dar în Spania, este adesea scris Méjico. De asemenea, nu este neobișnuit ca spaniolii să vrăjească statul american Texas Tejas mai degrabă decât standardul Texas.

Printre obiectele de zi cu zi pe nume regionale se numără mașinile (coches, autos), calculatoare (ordenatori, calculatoare, calculatoare), autobuze (autobuze, camionete, pullman, colectivos, autobuzeși alții) și blugi (blugi, vaqueros, albine, mahones). Verbele obișnuite care variază în funcție de regiune includ cele pentru conducere (manejar, conducir) și parcare (parquear, estacionar).

Cea mai mare clasă de diferențe de vocabular pe care le veți întâlni este în utilizarea sufixe. A lápiz este un creion sau un creion pretutindeni, dar a lapicero este un suport pentru creion în unele zone, un creion mecanic în altele și un stilou cu bilă în alte altele.

Există, de asemenea, un număr corect de diferențe flagrante, cum ar fi un computer un computer în Spania dar o computadora în America Latină, dar probabil că nu sunt mai frecvente decât diferențele britanico-americane. Numele de alimente pot varia, de asemenea, și nu este neobișnuit în America Latină pentru numele indigene ale legume și fructe să fi fost adoptat.

Călătorii ar trebui să fie conștienți de faptul că există cel puțin o duzină de cuvinte, unele dintre ele de uz local doar, pentru un autobuz. Dar cuvântul formal autobus se înțelege peste tot. Desigur, fiecare zonă are și cuvintele sale ciudate. De exemplu, un restaurant chinezesc din Chile sau Peru este un Chifa, dar nu veți găsi acest cuvânt în multe alte locuri.