Verbe și pronume reflexive în spaniolă

Mă lovesc. Bill s-a rănit. S-au văzut singuri. Te-ai găsit?

Ce au în comun propozițiile de mai sus? Evident, toți au pronume care se termină în „-self” sau „-yourself”. Mai puțin evident, dar ca un corolar, toți folosesc pronume care stau la baza subiect a propoziției. Cu alte cuvinte, subiecții și obiecte dintre verbele din propozițiile de mai sus se referă la aceeași persoană.

Un alt mod de a pune acest lucru ar putea fi că subiectul fiecărei propoziții se angajează într-o acțiune care afectează aceeași persoană sau persoane.

Dacă puteți înțelege asta, înțelegeți conceptul de bază din spatele gramaticii pronumelor și verbelor reflexive din spaniolă. Pronumele reflexiv în spaniolă este strâns legat de direct și pronumele cu obiect indirect, urmând aceleași reguli de ordine de cuvinte și folosind majoritatea acelorași pronume.

Iată pronumele reflexiv în spaniolă cu un simplu exemplu al fiecăruia și o traducere:

• Prima persoană singular: pe mine - eu insumi - Eu oí. M-am auzit.
instagram viewer
• Persoana a doua singular familiar: te - tu - Te oiste. Te-ai auzit.
• A doua persoană singular formal, a treia persoană singular: SE - tu, el însuși, ea însăși, ea însăși, însuși - Ella se oyó. Ea s-a auzit. Èl se oyó. S-a auzit. Ești oare? Te auzi?
• Prima persoană plural: nos - noi insine - Noi oímos. Ne-am auzit.
• A doua persoană la plural familiar: os - voi înșivă - Os oísteis. V-ați auzit.
• A doua persoană plural formal, a treia persoană plural: SE - voi înșiși - Se oyeron. S-au auzit.

O diferență majoră între spaniolă și engleză în această problemă este că în spaniolă multe verbe există doar sau în principal în forma reflexivă. Există un singur verb comun englezesc care împărtășește această caracteristică: „a sperure pe sine”.

Exemple de verbe care există în primul rând sau frecvent în forma reflexivă sunt acostarse (a merge in pat), divertirse (a se simti bine), ducharse (sa fac dus), enamorarse (a te indragosti), enojarse (a se enerva), levantarse (a se ridica), sentarse (a se așeza), sentirse (a simți) și vestirse (a se îmbrăca).

De asemenea, este obișnuită să folosești forma reflexivă atunci când efectuezi o acțiune asupra unei părți a corpului. Exemplele includ secarse el cabello (pentru a usca părul cuiva) și lavarse las manos (a se spala pe maini). Rețineți că infinitiv forma verbelor reflexive este de obicei declarată prin plasare -SE la sfârșitul infinitivului.

Rețineți că pentru multe dintre aceste verbe nu este necesară traducerea pronumelui reflexiv în engleză. Acostó a las nueve, s-a dus la culcare la 9. Siento triste, Ma simt trist. Dar cu multe verbe, în special cele care sunt mai puțin utilizate în reflexiv, pronumele trebuie tradus. Te ves en el spejo? Te vezi în oglindă? Și în alte cazuri, puteți traduce cu sau fără traducerea pronumelui. Se uită în mașină, s-a îmbrăcat în mașină sau s-a îmbrăcat în mașină.

Uneori, reflexivul poate fi tradus folosind „unul pe celălalt” când este în formă de plural. Nos miramos, ne-am uitat unul la altul. Se scucharon, se ascultau unul pe celălalt (sau pe ei înșiși, în funcție de context). Romeo și Julieta se amaron, Romeo și Julieta s-au iubit. Ca de obicei, contextul ar trebui să fie un ghid cheie atunci când se traduce în engleză.

În unele cazuri, a pune un verb în forma reflexivă îl poate face mai intens, așa cum facem uneori în engleză prin adăugarea unei particule. De exemplu, ir înseamnă „a merge”, dar irse este de obicei tradus „a pleca”. În mod similar, persoană care vine înseamnă „a mânca”, dar comerse ar putea fi tradus ca „să mănânce”, ca în „se comite cinci tacuri", a mâncat cinci tacouri.

Adesea în spaniolă se folosește forma reflexivă acolo unde în engleză am folosi a forma pasivă a unui verb. Se cerró la puerta. Ușa a fost închisă (o traducere literală ar fi „ușa închisă în sine”). Se pierde boletos-urile, biletele s-au pierdut.

Uneori, în engleză, folosim pronumele reflexiv ca mijloc de a accentua subiectul, mai degrabă decât ca un adevărat reflexiv, ca în propoziție, „Eu însumi am îndeplinit sarcina” sau „Am îndeplinit sarcina singură”. În astfel de cazuri, forma reflexivă ar trebui să nu fi folosit în traducerea spaniolă. Primul propoziție ar fi de obicei traduse folosind mismo: Sunt la fel de bine. A doua propoziție ar putea fi tradusă și parafrazând sensul acesteia: Hice la tarea sin ayuda (literal, „Am făcut sarcina fără ajutor”).

• În propozițiile reflexive, pronumele obiect direct al unui verb reprezintă aceeași persoană sau lucru ca și subiectul.
• Pronumele reflexiv în spaniolă se folosește la fel ca cuvintele în limba engleză „-self”, cum ar fi „eu” sau „noi înșine” atunci când aceste cuvinte sunt folosite reflexiv.
• Multe verbe spaniole sunt folosite doar sau mai ales în forma reflexivă.