Piatra Rosetta, care este adăpostită în Muzeul Britanic, este o placă neagră, posibil bazaltică, cu trei limbi pe ea (greacă, demotică și hieroglife) spunând fiecare același lucru. Deoarece cuvintele sunt traduse în celelalte limbi, acesta i-a oferit lui Jean-Francois Champollion cheia misterului hieroglifelor egiptene.
Descoperirea Piatra Rosetta
Descoperită la Rosetta (Raschid) în 1799, de armata lui Napoleon, Piatra Rosetta a dovedit cheia descifrării Hieroglife egiptene. Persoana care a găsit-o a fost Pierre Francois-Xavier Bouchards, un ofițer francez de ingineri. A fost trimis la Institut d’Egypte din Cairo și apoi dus la Londra în 1802.
Rosetta Stone Continut
Muzeul britanic descrie Piatra Rosetta drept un decret preoțesc care afirmă cultul lui Ptolemeu V de 13 ani.
Piatra Rosetta povestește despre un acord între preoții egipteni și faraonul din 27 martie 196 a.C. Numeste onoruri acordate faraonului macedonean Ptolemeu V Epifanes. După ce a lăudat faraonul pentru generozitatea sa, descrie asediul Lycopolisului și faptele bune ale regelui pentru templu. Textul continuă cu scopul său principal: instituirea unui cult pentru rege.
Înțeles înrudit pentru Termul Rosetta Stone
Numele Rosetta Stone este acum aplicat la aproape orice tip de cheie folosită pentru a debloca un mister. Și mai cunoscut poate fi o serie populară de programe de învățare a limbilor bazate pe computer folosind termenul Rosetta Stone ca marcă înregistrată. Printre lista sa în creștere de limbi se numără araba, dar, din păcate, nu există hieroglife.
Descrierea fizică a pietrei Rosetta
Din perioada ptolemaică, 196 B.C.
Înălțime: 114400 cm (max.)
Lățime: 72.300 cm
Grosime: 27.900 cm
Greutate: aproximativ 760 kilograme (1.676 lb.)
Locația Pietrei Rosetta
Armata lui Napoleon a găsit Piatra Rosetta, dar au predat-o britanicilor care, conduși de Amiralul Nelson, învinsese francezii la Bătălia Nilului. Francezii i-au capitulat britanicilor la Alexandria în 1801 și, ca termen de predare, au predat artefactele pe care le aveau dezgropată, în principal Piatra Rosetta și un sarcofag în mod tradițional (dar supuse disputelor) atribuite lui Alexandru cel Mare. Muzeul britanic a găzduit Piatra Rosetta din 1802, cu excepția anilor 1917-1919, când a fost mutată temporar în subteran pentru a preveni posibile avarii bombei. Înainte de descoperirea sa, în 1799, a fost în orașul el-Rashid (Rosetta), în Egipt.
Limbile Pietrei Rosetta
Piatra Rosetta este înscrisă în 3 limbi:
- Demotic (scenariul de zi cu zi, folosit pentru a scrie documente),
- Greacă (limba din Greci Ionici, un script administrativ) și
- Hieroglife (pentru afaceri preoțești).
Descifrarea Piatra Rosetta
Nimeni nu a putut citi hieroglife în momentul descoperirii Piatra Rosetta, însă savanții au scos în curând un puține caractere fonetice din secțiunea demotică, care, prin comparație cu greaca, au fost identificate ca fiind adecvate nume. La scurt timp, au fost identificate nume proprii în secțiunea hieroglifică, deoarece au fost încercuite. Aceste denumiri înconjurate se numesc cartușe.
Se spune că Jean-Francois Champollion (1790-1832) a învățat suficientă greacă și latină la vremea când avea 9 ani pentru a citi Homer și Vergil (Virgil). A studiat persa, etiopia, sanscrita, Zendul, Pahlevi și araba și a lucrat la un dicționar coptic până la 19 ani. Champollion a găsit în sfârșit cheia pentru traducerea Pietrei Rosetta în 1822, publicată în „Lettre à M. Dacier.“