Starea de spirit subjunctivă poate fi descurajantă pentru vorbitorii de engleză care învață spaniolă. Acest lucru se întâmplă mai ales pentru că, deși Engleza are propria dispoziție subjunctivă, nu folosim foarte des formele sale distinctive. Prin urmare, adesea, subjunctivul poate fi învățat cel mai ușor prin studierea unor exemple de utilizare a acestuia.
Cea mai comună dispoziție - starea de spirit indicativă- este folosit pentru a se referi la ceea ce este real, pentru a declara fapte, pentru a face declarații. De exemplu, verbul din „Leu el libro„(Eu citesc cartea) este în dispoziția indicativă. În schimb, dispoziție subjunctivă este de obicei folosit în așa fel încât sensul verbului se referă la modul în care vorbitorul se simte despre el. În propoziția "Espero que Este feliz"(Sper că ea este fericit), al doilea verb, Este (este), poate sau nu să fie realitate; ceea ce este important aici este atitudinea vorbitorului față de a doua jumătate a propoziției.
Utilizări adecvate ale dispoziției subjunctive pot fi cel mai bine văzute prin exemple. În aceste propoziții-exemple, verbele spaniole sunt toate cu dispoziție subjunctivă (chiar dacă verbele englezești nu sunt). Explicațiile te pot ajuta să înțelegi de ce verbele sunt în primul rând dispoziții subjunctive.
Aceste perechi de propoziții prezintă diferențe între indicativ și subjunctiv. Rețineți cum în majoritatea exemplelor, forma verbului englez este aceeași în traducerea celor două dispoziții spaniole.
Subjunctivul a fost folosit cândva în engleză mai mult decât este astăzi - acum este folosit cel mai mult în vorbirea formală, nu în conversația de zi cu zi. Totuși, cazurile în care este încă utilizat în limba engleză v-ar putea ajuta să vă amintiți unele dintre cazurile în care este folosit în spaniolă.
În toate cazurile de mai sus, o traducere simplă în spaniolă ar folosi probabil dispoziția subjunctivă. Dar amintiți-vă că există numeroase cazuri în care subjunctivul este folosit în spaniolă, unde nu facem distincție în engleză.