Versetul 1:
Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tirannie
L’étendard sanglant est levé! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!
Versetul 1:
Hai să mergem copiii patriei,
A sosit ziua gloriei!Împotriva noastră tirania
Steagul sângeros este ridicat! (repeta)
În zonă, auzi
Urletele acestor soldați înverșunați?
Ei vin direct în brațele noastre
Pentru a tăia gâtul fiilor noștri, al prietenilor noștri!
Abține:
Aux armes, citoyens!
Formez-vă bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un a cântat impur
Abreuve nos sillons!
Abține:
Prinde-ți armele, cetățeni!
Formați-vă batalioanele!
Haideți să marșăm! Haideți să marșăm!
Poate impura sângele
Apă-ne câmpurile!
Versetul 2:
Que veut cette horde d’esclaves,De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles intraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transportă il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Versetul 2:
Această hoardă de sclavi, trădători, complot regi,Ce vor ei?
Pentru cine acești ticăloși,
Aceste fier de pregătit de multă vreme? (repeta)
Francezii, pentru noi, oh! ce insultă!
Ce emoții trebuie să încânte!
Noi îndrăznim să ia în considerare
Revenind la sclavia antică!
Versetul 3:
Quoi! ces cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos foyers!
Quoi! mercenaires ces phalanges
Terrasseraient nos fiers warriers! (Bis)
Mare Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploiraient!
De vils disprețuiește deviantraient
Les maîtres de nos destinées!
Versetul 3:
Ce! Aceste trupe străineAr face legi în casa noastră!
Ce! Aceste falange mercenare
Ar da jos mândrii noștri războinici! (repeta)
Bunule Dumnezeu! Prin mâini înlănțuite
Navele noastre s-ar îndoi sub jug!
Vii despoti ar deveni
Stăpânii soartei noastre!
Versetul 4:
Tremblez, tirani! et vous, perfide,L’oprobre de tous les partis,
Tremblez! dvs. proiecte parricide
Vont enfin recevoir leur prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France în produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Versetul 4:
Tremurător, tirani! iar tu, trădători,Disgracia tuturor grupurilor,
Tremura! Planurile tale parricide
Va plăti în sfârșit prețul! (repeta)
Toată lumea este un soldat care să te lupte cu tine,
Dacă cad, tinerii noștri heros,
Franța va face mai mult,
Gata să vă luptă!
Versetul 5:
Français, en guerriers magnanimes,Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
Un regret s’armant contre nous. (Bis)
Mais ces desprinde sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Versetul 5:
Francezii, ca niște războinici magnifici,Suportă sau ține-ți loviturile!
Scoate aceste victime triste,
Armându-ne cu regret împotriva noastră. (repeta)
Dar nu acești despoti sângeroși,
Dar nu acești complici ai lui Bouillé,
Toate aceste animale care, fără milă,
Trage pieptul mamei lor în bucăți!
Versetul 6:
Amour sacré de la patrie,Conduis, soutiens nos bras răzbunători!
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (Bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accente de tes mâle!
Que tes ennemis expire
Voient ton triomphe et notre gloire!
Versetul 6:
Dragostea sacră a Franței,Conduceți, susțineți brațele noastre răzbunătoare!
Libertatea, iubită Libertate,
Luptă cu apărătorii tăi! (repeta)
Sub steagurile noastre, lasă victoria
Prinde-ți tonurile bărbătești!
Fie ca vrăjmașii tăi morți
Vedeți triumful și gloria noastră!
Versetul 7:
Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y will be plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
Versetul 7:
Vom intra în groapăCând bătrânii noștri nu mai sunt acolo;
Acolo, le vom găsi praful
Și urmele virtuților lor. (repeta)
Mult mai puțin dornici să-i trăiască
Decât să-și împartă caseta,
Vom avea orgoliul sublim
De a-i răzbuna sau a-i urma!
A fost o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.