Odată cu accesul la internet, studenții chinezi nu au lipsă de resurse și instrumente de folosit, dar uneori poate fi greu să găsești resurse bune pentru personaje tradiționale. (Nu sunteți sigur de diferența dintre chinezul simplificat și cel tradițional? Citeste acest!)
Deși majoritatea resurselor oferă ambele seturi de caractere, este evident că mulți oferă caractere tradiționale ca o gândire ulterioară sau cel puțin la o prioritate mai mică decât cele simplificate. Aceasta înseamnă că informațiile despre caracterele tradiționale sunt mai puțin fiabile și mai greu de accesat.
Ministerul Educației din Taiwan, dicționare pentru salvare
Din fericire, ajutorul este acum disponibil. Ministerul Educației din Taiwan a furnizat de mult timp diverse dicționare online, dar până de curând, acestea erau foarte greu de accesat și nu erau bine adaptate pentru internet, ceea ce le făcea mai puțin utile pentru studenții străini. Interfața actuală este însă bine proiectată și ușor de utilizat. În acest articol, voi prezenta unele dintre toate caracteristicile disponibile, care sunt cu adevărat esențiale pentru studenții care învață personaje tradiționale.
Însă, mai întâi, iată un link către site-ul principal:
https://www.moedict.tw/
Rețineți că există și o aplicație pentru Windows, Mac OSX, Linux, Android și iOS, care este foarte impresionant. Este gratuit, de asemenea, faceți clic pe linkurile de descărcare din colțul din dreapta sus!
Dicționarul principal
Căutările pe prima pagină vă vor oferi:
- Alți termeni de căutare care conțin interogarea (bara laterală stângă)
- Personaj cu ordine de lovitură animată (faceți clic pe caracter)
- Variante istorice cu ordine de accident vascular cerebral animat (faceți clic pe 歷代 書 體)
- Marcați ca favorit (faceți clic pe stea)
- Pronunție (ambele Pinyin, Zhuyin și audio)
- Informații radicale (dreapta sus)
- Citire principală cu definiții ordonate după clasa de cuvinte (substantiv, verb etc.)
- Lecturi suplimentare cu definiții
- Alte limbi (de obicei, taiwaneză, engleză, franceză și germană)
Acest lucru este deja foarte bun pentru orice dicționar, unele funcții sunt unice din câte știu eu (cum ar fi ordinea accidentului vascular cerebral animat). Singurele două probleme pentru studenți sunt că trebuie să fi ajuns deja la un nivel decent pentru a beneficia de Definițiile chinez-chineze și că propozițiile de exemplu sunt uneori istorice și astfel nu reflectă modernul de utilizare. Nu doriți să le adăugați în mod necritic programul tău de repetare distanțat.
Caracteristici suplimentare
Funcțiile suplimentare se găsesc în bara de navigare din partea de sus a paginii unde se scrie „國語 辭典”. Pentru început, puteți accesa diferite tipuri de idiom: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) și 歇後語 (xiēhòuyǔ) făcând clic pe 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) „index de categorie”. Definițiile sunt în chineză, deci nu este din nou potrivit pentru începători. Există, de asemenea, categorii pentru împrumut cuvinte- (în continuare divizat în ce tip de cuvinte de împrumut, care este greu de găsit în altă parte online). Mai jos, există resurse similare pentru Taiwan și Hakka, dar, deoarece acest site este despre învățarea mandarinei, acestea nu sunt relevante în acest moment.
Ultimele câteva intrări din meniu sunt importante, deoarece sunt unele dintre cele mai bune resurse disponibile pentru diferențele continentale și Taiwan în pronunție, sens și așa mai departe. Du-te la 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) „două / ambele coaste (cu referire la Taiwan și China continentală) dicționar” și folosește din nou indexul de categorii. Acum aveți:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) „același lucru, nume diferite”, enumerând cuvinte sau expresii care înseamnă același lucru, dar sunt numite lucruri diferite de ambele părți ale Strâmtorii. De exemplu, „internet (sau rețea)” este 網路 (wǎnglù) în Taiwan, dar 網絡 (wǎngluò) pe continent.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) „același nume, lucruri diferite”, listarea cuvintelor sau frazelor care arată la fel, dar înseamnă de fapt lucruri diferite. De exemplu, 土豆 (tǔdòu) înseamnă „cartof” pe continent, dar „arahide” în Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Utilizarea taiwaneză" listează cuvinte și expresii care sunt utilizate de obicei în Taiwan, dar nu pe continent.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) „Utilizare continentală” listează opusul, adică limba comună pe continent, dar nu în Taiwan.
Dacă doriți să vă întoarceți pentru a verifica ce ați căutat înainte, nu trebuie decât să faceți clic pe pictograma dintre 國語 辭典 și rotile rotative.
Concluzie
În general, acest dicționar bate cu ușurință orice alternativă când vine vorba de informații online despre caractere tradiționale. Singurul dezavantaj este că nu este prietenoasă pentru începători, dar ca începător, puteți găsi aici pronunția și ordinea accidentului vascular cerebral aici. Acestea sunt înregistrate manual, ceea ce înseamnă că sunt mai fiabile decât orice altă sursă online. Exemple de propoziții nu sunt perfecte, dar, din nou, nu există dicționare perfecte!