Dacă doriți să lucrați în Franța pentru o companie franceză, să traduceți din franceză în engleză sau să învățați limba franceză, probabil veți avea nevoie să prezinți un CV cu aspect profesionist potențialului tău angajator, scris în limba franceză, indiferent dacă munca este cu normă întreagă sau nu. Acest eșantion francez relua este menit să fie indicativ. Sperăm că vă va oferi o idee despre un stil posibil un CV cronologique („un CV cronologic”) pe care îl puteți prezenta.
Există moduri infinite de formatare a CV-urilor franceze; depinde cu adevărat de meserie pe care ti-ai dori, ce vrei să subliniezi și alte preferințe personale. Ia de la asta ceea ce îți dorești. Doar asigurați-vă că sunteți corecte și că nu comiteți greșeli de ortografie sau de alegere a cuvintelor; potențialul tău francez patron nu va aprecia asta. Asigurați-vă, de asemenea, că urmați punctuația și scrierea cu majuscule pe care vă recomandăm aici, cum ar fi scrierea prenumelui în toate capacele. Cel mai mult noroc în căutarea dvs.!
CURRICULUM VITAE
Lisa JONES
| Adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 SUA |
|
| Telefon | 1 909 555 1234 (domiciliu) 1 909 555 4321 (mobil) |
|
| [email protected] | ||
| État civil | Situația de familie | Singur |
| Nationalite | Américaine | |
| Vârstă | 30 de ani |
Objectif: Obtenir de clienți noi pentru traducere economică și politică
PROFESIONAREA EXPÉRIENței
| 1999-prezent | Traducere freelance de documents économiques et politiques |
| Alegerea clienților: | |
|
-Națiile se unesc -Uniunea Europeană -Secrétaire d’État français | |
| 1997-1999 | Allemand guvernare, Berlin, Germania |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Traducerea aplicațiilor politice -Reducere de discursuri oficiale | |
| 1995-1996 | Compania de traducere SuperLanguage, Amityville, Nebraska, SUA |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Traducerea instanțelor de documente -Redaction și vérification de traduceri simple -Création du Manuel de traducere de SuperLanguage |
FORMARE
- Traductrice agréée français-anglais și allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise este traducere franceză-engleză și engleză-engleză
(Institutul de Studii Internaționale Monterey, California, SUA: 1995)
Langues
anglais - langue maternelle, français - curant, allemand - curant, Italien - lu, écrit, parlé
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Présidente de l'Alliance française, divizia Amityville, Nebraska, SUA Tenis