Cea mai comună expresie pentru revedere în limba rusă este До свидания (Dasvidaniya). Cu toate acestea, există mai multe alte modalități de a-și lua la revedere în limba rusă, inclusiv expresii foarte formale și informale. Această listă include exemple, semnificație și pronunție a celor mai populare zece expresii ruse pentru adio.
Această expresie versatilă este potrivită pentru orice situație, formală sau informală, deși uneori poate suna puțin prea formal atunci când este folosită cu prieteni și familie foarte apropiate.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- La revedere, Maria Ivanovna, mulțumesc pentru tot.
Sens: mai târziu, ne vedem adio
Cel mai popular mod de a-și lua la revedere în limba rusă în situații informale, пока este perfect atunci când vorbiți cu oricine căruia i-ați adresa ты („tu” singular / informal), cum ar fi prietenii, familia (în afară de acei membri ai familiei cărora le-ați adresa ca respect din lipsă de respect), copii și bine cunoștințe.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Pa ne vedem mai tarziu.
Прощай este folosit atunci când vorbitorul știe că este puțin probabil să mai vadă din nou cealaltă persoană, de exemplu, dacă unul dintre ei se îndepărtează pentru totdeauna, se află pe patul lor de moarte sau se despart. Poartă greutatea suplimentară de a cere iertare pentru orice s-a întâmplat înainte. Acest mod de a spune la revedere este final și nu este folosit foarte des.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, MAYA lyuBOF ')
- Cu bine, dragostea mea.
Traducere: dă-mi, continuă, hai
Sens: ne vedem, adio, mai târziu
Давай este un alt mod informal de a-și lua rămas bun și înseamnă „vino” sau „la revedere”. Poate fi folosit în forma sa plurală ca давайте când se adresează unui grup de oameni. Nu este potrivit pentru registrul mai formal.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Bine, ne vedem mai târziu.
O versiune scurtată a до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - până când ne vom întâlni din nou în curând - această expresie este destul de informală și poate fi folosită împreună cu prietenii, familia și cunoscuții buni.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, payDYOM, da SKOrava)
- Mergem acum, ne vedem curând.
Sens: sa ai o zi buna, noroc, sa ai o excursie buna
Счастливо poate fi folosit atât cu prieteni apropiați, cât și cu persoane pe care nu le cunoașteți foarte bine, deși are un registru informal.
- Speaker A: Пока! (paKAH!) - La revedere!
- Vorbitorul B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Tot ce e mai bun!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- La revedere, ai o călătorie bună!
Această expresie face parte dintr-o vorbă mai lungă держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), care înseamnă „țineți nasul pentru a face să pară că este un morcov, iar coada voastră ca și cum ar fi o armă”. Există mai multe versiuni diferite ale aceluiași expresie, cum ar fi нос пистолетом sau нос трубой, dar toate înseamnă același lucru: că vorbitorul dorește să fii fericit și să ai grijă tu.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- La revedere, fii bine.