Este „e-mail” un cuvânt spaniol?

Este posibil să fi observat câțiva vorbitori și scriitori spanioli care foloseau cuvântul e-mailuri, caz în care este posibil să vă întrebați: de ce nu pare că spaniola are un cuvânt propriu pentru „e-mail”? Si daca e-mail este un cuvânt spaniol, de ce nu este pluralemailes in loc de e-mailuri?

În toate scopurile practice, credeți sau nu, e-mail (sau e-mail) este un cuvânt spaniol. Asta nu înseamnă că este recunoscut oficial. Nu a fost recunoscut de Academia Regală Spaniolă și este considerat de mulți drept un anglicism.

Are chiar un verb formă, emailear, care este uneori folosit. Este unul dintre acele cuvinte în limba engleză care a fost adoptat în limba spaniolă, chiar dacă există unele alternative „reale” spaniole perfect bune. In spaniola, e-mail este adesea pronunțat cam așa cum este în engleză, deși finalul L sunetul seamănă mai mult cu „l” în „light” decât cu „l” în „mail”.

Academia Regală Spaniolă este cel mai apropiat lucru pe care îl are limba spaniolă de un organism oficial însărcinat cu menținerea stabilității limbii. Deși RAE, așa cum este cunoscut, este o creatură a regalității spaniole, are filiale oficiale în întreaga lume de limbă spaniolă. Spre deosebire de unele țări în care guvernele au luat măsuri oficiale pentru protejarea limbilor locale, în special pentru a preveni perfuziile din limbi externe, cum ar fi engleza, deciziile Academiei nu au forța lege.

Academia își desfășoară o bună parte din lucrări în aceste zile prin sprijinul acordat pentru Fundéu BBVA, o organizație nonprofit care lucrează cu editori, medici academicieni și alții interesați de menținerea purității spaniolilor limba. (Fundéu este un acronim pentru Fundación del Español Urgentesau Fundația pentru limba spaniolă emergentă.) Ghidurile actualizate constant ale Fundéu pentru vocabularul spaniol, gramatica și pronunția sunt frecvent consultate de editori și editori, deși rolul acesteia este consultativ.

Iată o versiune tradusă și prescurtată a ceea ce Fundéu trebuie să spună despre utilizarea e-mail ca cuvânt:

Este corect să folosești cuvântul e-mail să vă referiți la un mesaj trimis de Internet?

Pentru a specifica acest mijloc de comunicare, recomandarea este să utilizați formularul spaniol correo eléctronico (sau pur și simplu Correo) și evitați termenul englez e-mail. Acest nume funcționează bine pentru sistemul de mesagerie.

În ciuda sfaturilor Fundéu și a lipsei de listare pentru e-mail în dicționarul influent al Academiei Regale Spaniole, cuvântul e-mail rămâne extrem de popular în spaniolă. De fapt, o verificare cu motorul de căutare Google arată existența mai multor pagini folosind sintagma „adresa prin e-mail"(pentru a trimite prin e-mail) decât cele care folosesc expresia"adresa prin correo electrónico."

În orice caz, atât termenul „oficial” correo eléctronico și colocvial e-mail va fi înțeles oriunde te duci și folosește spaniola.

Termenul Correo e- are, de asemenea, o utilizare limitată, dar mai puțin de Correo (cuvântul pentru poștă) de la sine. Fundéu recomandă utilizarea correo e. ca forma prescurtată în scris.

Exemplul de e-mail nu este unul neobișnuit. Au fost mulți termeni legați de internet și de alte tehnologii, precum și cuvinte din cultura populară împrumutat din engleză și sunt utilizate împreună cu omologii spanioli „pure”. O să auziți amândoi browser- și navegador utilizate, de exemplu, precum și ambele remorcă și Avance pentru un trailer sau o previzualizare a filmelor, prima fiind mai frecventă (deși scrisul accent nu este întotdeauna folosit).

Apropo, Fundéu recunoaște cuvântul browser-, deși recomandă introducerea în cursivă pentru a-și arăta originile străine. Și remorcă este în regulă, dar nu uitați de acel accent.

În ceea ce privește pluralurile, este foarte frecventă în spaniolă cuvintele care sunt importate din limbi străine, de obicei engleza, să respecte aceleași reguli de pluralizare așa cum fac în limba originală. Atunci, pentru multe cuvinte preluate din engleză, pluralul este format doar prin adăugarea unui -s chiar dacă un -es în mod normal ar fi solicitat în conformitate cu regulile ortografiei spaniole. Un exemplu obișnuit, cel puțin în Spania, este că spaniolul valută, el euro, este împărțit în 100 cenți, Nu centes s-ar putea să vă așteptați.

• Ambii e-mail și correo eléctronico sunt utilizate pe scară largă în spaniolă pentru a se referi e-mail.
• În ciuda popularității sale, cuvântul e-mail nu este recunoscută de autoritatea oficială de conducere în limba spaniolă.