Cervantes și Shakespeare: aceeași epocă, povești diferite

Într-una dintre acele coincidențe ale istoriei, doi dintre cei mai cunoscuți pionieri literari ai lumii occidentale -William Shakespeare și Miguel de Cervantes Saavedra—A crescut la 23 aprilie 1616 (mai multe în curând). Dar nu toate acestea aveau în comun, căci fiecare a avut o influență de lungă durată asupra limbii sale. Iată o privire rapidă asupra modurilor în care acești doi scriitori erau similari și diferiți.

Păstrarea evidenței datei de naștere nu a fost la fel de importantă în Europa secolului al XVI-lea ca în prezent, și, prin urmare, nu știm cu certitudine data exactă când Shakespeare sau Cervantes au fost născut.

Știm, însă, că Cervantes era cel mai în vârstă dintre cei doi, fiind născut în 1547 la Alcalá de Henares, în apropiere de Madrid. Data nașterii sale este de obicei dată ca sept. 19, ziua de San Miguel.

Shakespeare s-a născut într-o zi de primăvară în 1564, probabil în Stratford-upon-Avon. Data botezului său era 26 aprilie, așa că probabil s-a născut cu câteva zile înainte de atunci, eventual pe 23.

În timp ce cei doi bărbați împărtășeau o dată a morții, aceștia nu au murit în aceeași zi. Spania folosea calendarul gregorian (cel în uz aproape universal în ziua de azi), în timp ce Anglia folosea încă vechiul calendar iulian. Deci, de fapt, Cervantes a murit cu 10 zile înaintea lui Shakespeare.

Este sigur să spunem că Cervantes a avut viața mai plină de evenimente.

S-a născut dintr-un chirurg surd care s-a străduit să găsească o muncă de durată într-un domeniu cu un nivel scăzut de plată la vremea respectivă. În 20 de ani, Cervantes s-a alăturat armatei spaniole și a fost rănit grav în bătălia de la Lepanto, primind răni la piept și o mână deteriorată. Când se întorcea în Spania în 1575, el și fratele său, Rodrigo, au fost prinși de pirații turci și supuși muncii forțate. El a rămas în arest timp de cinci ani, în ciuda încercărilor repetate de a fugi. În cele din urmă, familia lui Cervantes și-a epuizat resursele pentru a plăti răscumpărarea pentru a-l elibera.

După ce a încercat și nu a reușit să-și câștige viața ca dramaturg (doar două dintre piesele sale supraviețuiesc), a luat o slujbă cu Armada spaniolă și a ajuns să fie acuzat de grefă și închis. A fost chiar o dată acuzat de crimă.

În cele din urmă, Cervantes a obținut faima după ce a publicat prima parte a romanului El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha în 1605. Opera este de obicei descrisă ca fiind primul roman modern și a fost tradusă în zeci de alte limbi. A publicat restul lucrării un deceniu mai târziu și a scris și alte romane și poezii mai puțin cunoscute. Nu a devenit însă bogat, întrucât redevențele de autor nu erau acea normă la acea vreme.

Spre deosebire de Cervantes, Shakespeare s-a născut într-o familie bogată și a crescut în orașul de piață Stratford-upon-Avon. Și-a făcut drum spre Londra și se pare că își câștiga viața ca actor și dramaturg în anii 20 de ani. Până în 1597, el a publicat 15 dintre piesele sale, iar doi ani mai târziu el și partenerii de afaceri au construit și au deschis Teatrul Globe. Succesul său financiar i-a oferit mai mult timp pentru a scrie piese de teatru, pe care a continuat să le facă până la moartea sa la 52 de ani.

Limbile vii evoluează întotdeauna, dar din fericire pentru noi, atât Shakespeare, cât și Cervantes au fost autori suficient de recent cea mai mare parte a ceea ce au scris rămâne de înțeles astăzi, în ciuda schimbărilor în gramatică și vocabular în timpul intervenției secole.

Shakespeare a avut, fără îndoială, o influență mai mare în schimbarea limbii engleze, datorită flexibilității sale cu fragmente din discurs, folosind liber substantive ca adjective sau verbe, de exemplu. El este, de asemenea, cunoscut că a extras din alte limbi, cum ar fi greaca, atunci când a fost util. Deși nu știm câte cuvinte a inventat, Shakespeare este responsabil pentru prima utilizare înregistrată de aproximativ 1.000 de cuvinte. Printre schimbările de durată de care este parțial responsabil este utilizarea populară a „un-” ca a prefix a insemna "nu"Printre cuvintele sau frazele pe care le cunoaștem mai întâi de la Shakespeare se numără" one fall swoop "," swagger "," șanse " (în sensul de pariere), "cerc complet", "puke" (vomă), "neprietenie" (folosit ca substantiv pentru a face referire la un dusman). și „alun” (ca culoare).

Cervantes nu este cunoscut atât pentru îmbogățirea vocabularului spaniol, cât și pentru folosirea cuvintelor sau frazelor (nu neapărat originale cu el) care au îndurat și chiar au devenit părți din alte limbi. Printre cele care au devenit parte din engleză se numără „înclinarea la morile de vânt”, „dovada budincă”, „vasul care cheamă ceainic negru "(deși în original o tigaie face vorbele)," pește mai mare de prăjit "și" cerul este limită."

Atât de cunoscut este romanul de pionierat al lui Cervantes, încât Don Quijote a devenit sursa adjectivului englez „quixotic”. (Quixote este o ortografie alternativă a caracterului din titlu.) Echivalentul spaniol este quijotesco, deși se referă mai des la personalitate decât la cuvântul englezesc.

Ambii bărbați au devenit strâns asociați cu limbile lor. Engleza este adesea denumită limba lui Shakespeare (deși termenul este adesea folosit pentru a se referi în mod specific la modul în care este vorba s-a vorbit în epoca sa), în timp ce spaniola este adesea numită limba Cervantes, care s-a schimbat mai puțin din epoca sa decât engleza a.

Iată câteva fapte care pot fi utilizate în compararea celor doi giganti literari:

• Lucrările ambilor bărbați au fost traduse în cel puțin 100 de limbi. Don Quijotede fapt, se spune că este cea mai tradusă lucrare din lume după Sfânta Biblie.
• Câteva dintre lucrările ulterioare ale lui Shakespeare au fost romane care au implicat călătorii în ocean. Ultima lucrare a lui Cervantes, nepublicată decât după moartea sa, a fost Los trabajos de Persiles și Sigismunda: Historia septentrional, o romantism care are loc în mare parte pe mare.
• Lucrările ambilor bărbați au inspirat muzicale cunoscute, cum ar fi Omul din Mancha (de la Don Quijote) și poveste din Vest (din Romeo si Julieta).
• Câteva dintre lucrările lui Shakespeare au fost transformate în filme de succes, cum ar fi versiunea din 1948 Cătun, un blockbuster la acea vreme. Dar încă există un succes similar pentru un film bazat pe opera lui Cervantes.

În ceea ce privește dacă cei doi jucători s-au încrucișat pe căi, răspunsul rapid nu este acela despre care știm, dar este posibil. După ce s-au născut gemeni lui Shakespeare și a soției sale, Anne Hathaway, în 1585, există șapte „ani pierduți” din viața sa, care nu au nicio înregistrare. Deși majoritatea speculațiilor presupun că și-a petrecut timpul la Londra perfecționând ambarcațiunile sale, fanii au speculat că Shakespeare a călătorit la Madrid și a făcut cunoștință personală cu Cervantes. Deși nu avem nicio dovadă în acest sens, știm că o piesă pe care Shakespeare ar fi scris-o, Istoria Cardenio, se bazează pe unul dintre personajele lui Cervantes din Don Quijote. Cu toate acestea, Shakespeare nu ar fi avut nevoie să călătorească în Spania pentru a se familiariza cu romanul. Această joacă nu mai există.

Deoarece știm puțin despre educațiile pe care Shakespeare și Cervantes le-au primit, de asemenea, s-a făcut speculații că niciuna nu a scris lucrările care i-au fost atribuite. Câțiva teoreticieni ai conspirației au propus chiar ca Shakespeare să fie autorul lucrărilor lui Cervantes și / sau invers - sau că un terț, precum Francis Bacon, a fost autorul ambelor opere. Astfel de teorii sălbatice, în special în ceea ce privește Don Quijote, par foarte îndepărtate, ca și Don Quijote este adâncit în cultura Spaniei a vremii într-un mod pe care un străin i-ar fi găsit greu de transmis.

• Scriitorii consemnați William Shakespeare din Anglia și Miguel de Cervantes din Spania au trăit în același timp - au murit la aceeași dată calendaristică - dar Cervantes s-a născut cu aproximativ 17 ani mai devreme.
• Ambii bărbați au avut o influență enormă asupra limbilor respective.
• Nu se știe dacă cei doi bărbați s-au întâlnit vreodată, dar „anii care lipsesc” din viața lui Shakespeare fac din asta o posibilitate.