Una dintre cele mai populare colinde de Crăciun scris în spaniolă este Los pești în râu, deși este puțin cunoscut în afara Spaniei și Americii Latine. Acesta face un contrast între peștii din râu, care sunt încântați de nașterea pruncului Isus și Fecioara Maria, care merge să facă treburile vieții de zi cu zi.
Potrivit site-ului de știri valencian Las Provincias, atât autorul, cât și compozitorul Los pești în râu, și chiar când a fost scrisă, nu se cunosc. Piesa a câștigat popularitate în a doua jumătate a secolului XX, iar structura și tonalitatea piesei arată arabic influență.
Colindul nu este standardizat - unele versiuni includ mai multe versete decât cele enumerate mai jos, iar unele dintre ele variază ușor în cuvintele folosite. Versurile unei versiuni populare sunt prezentate mai jos, alături de o traducere destul de literală a limbii engleze și de o interpretare singură.
Los pești în râu
La Virgen se află peinando
entre cortina și cortina.
Los cabellos son de oro
și peine de plata fină.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los pești în râu.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben și beben
Ți-ai adus beberul.
Los pești în râu
por ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
și înștiințează-l în romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se află în spălare
cu un pic de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi inima.
ESTRIBILLO
Peștele în râu (traducere din Los pești în râu)
Fecioara își pieptene părul
între perdele.
Părul ei este de aur
și pieptene de argint fin.
COR:
Dar uită-te la modul în care peștii
în băutura râului.
Dar uite cum beau
pentru a-L vedea pe Dumnezeu născut.
Ei beau și beau
și se întorc să bea,
peștii din râu,
să-L vadă pe Dumnezeu care se naște.
Fecioara spală scutecele
și le atârnă de rozmarin,
cântăreții păsărilor
iar rozmarinul înflorește.flori
COR
Fecioara se spală
cu un pic de săpun.
Mâinile ei au fost iritate,
mâinile inimii mele.
COR
Peștele în râu (interpretare singură din Los pești în râu)
Fecioara Maria își pieptene părul prețios
în timp ce dă mulțumiri pentru copilul ei.
Nici ea nu poate înțelege de ce
Dumnezeu a ales-o să fie mamă.
COR:
Dar pești în râu,
sunt atât de încântați.
Peștii din râu,
să vezi nașterea lui Dumnezeu.
Vedeți cum înoată și înoată
și apoi înoată încă ceva.
Peștii din râu,
pentru a vedea Mântuitorul născut.
Fecioara Maria spală haine înotătoare
și le atârnă de tufă de trandafiri
În timp ce păsările văzduhului cântă laudă
iar trandafirii își încep înflorirea.
COR
Fecioara Maria spală mâini prețioase,
mâini pentru a avea grijă de copil
Cum mă tem de aceste mâini ocupate, ocupate,
mâini să aibă grijă de Mântuitorul meu.
COR
(Versuri în limba engleză de Gerald Erichsen. Toate drepturile rezervate.)
Note de vocabular și gramatică
Los pești în râu: În limba spaniolă standard, numai primul cuvânt al titlurilor cântecelor și al altor compoziții este scris cu majuscule, cu excepția cuvintelor care sunt întotdeauna capitalizat, cum ar fi substantive proprii.
Este peinando este un exemplu de a verb reflexiv într-un continuu sau progresiv tensionată. Peinar de obicei înseamnă să piepteneți, să greblați sau să tăiați ceva; în formă reflexivă, se referă de obicei la pieptănarea cuiva.
entre este o comună prepoziţie de obicei însemnând „între” sau „printre”.
Cabellos este pluralul de cabello, un sinonim mai puțin utilizat și mai formal de Pelo, adică „păr”. Poate fi folosit atât ca referire la părul individual, fie la întregul cap de păr. Cabello Seamana cu Cabeza, un cuvânt pentru cap.
beber este un verb foarte frecvent care înseamnă „a bea”.
Mira este un informal direct comanda din verb Mirar. "¡Mira!"este un mod foarte comun de a spune:„ Uite! "
Por este o altă prepoziție comună. Este utilizat în multe feluri, unul dintre ele, ca aici, pentru a indica motivul motivului sau motivul pentru care a făcut ceva. Prin urmare de fapt poate însemna „pentru a vedea”.
Nacido este participiu trecut de Nacer, adică „a se naște”.
Vuelven provine de la verb Volver. Cu toate că Volver de obicei înseamnă „a te întoarce” reveni a este de obicei un mod de a spune că se întâmplă ceva din nou.
Romero provine din latină ros maris, de unde engleza primește cuvântul "rozemary". Romero se poate referi și la un pelerin, dar în acest caz romero provine de la numele orașului Roma.
Cantando și floreciendo (precum și peinando în prima linie) sunt gerundii de cantar (a cânta) și florecer (să înflorească sau să înflorească), respectiv. Sunt utilizate aici ca adjective, ceea ce este neobișnuit în proza standard spaniolă, dar este adesea făcut în poezie și în legendele de imagine.
Pajarillo este un diminutiv formă de Pajaro, cuvântul pentru pasăre. S-ar putea referi la orice pasăre mică sau o pasăre care este gândită cu afecțiune.
Se le han picado este un exemplu de verb reflexiv folosit în sens pasiv. Subiectul propoziției (las manos) urmează aici fraza verbului; propoziția ar putea fi tradusă literal ca „mâinile s-au mușcat de ele însele”.
Mano este unul dintre puținele substantive care contravine reguli de gen fiind feminin în timp ce se termină în o.