Idiomele sunt o parte esențială a limbii ruse. De la exprimarea emoției până la transmiterea informațiilor, idiomurile rusești joacă nenumărate roluri în comunicarea zilnică. Iată o listă de idiomuri pe care ar trebui să le știți dacă doriți să înțelegeți (și să impresionați) vorbitorii fluizi de rusă. Chiar și lucruri simple de genul spunând noapte bună au mai multe versiuni.
Unele dintre idiomele de pe această listă sunt destul de asemănătoare cu idiomele în limba engleză, în timp ce altele sunt în mod unic rusesc. Fiecare idiom este însoțit de o traducere literală, precum și de sensul său figurat.
Exemplu: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Serios, vreau să te ajut.
Origine: Folosit pentru a dorește cuiva un efort de succes, cum ar fi un interviu de muncă sau un examen, această expresie provine din superstiția că a dorește noroc o poate descuraja și chiar poate produce eșec. Nu uitați să răspundeți cu „К чёрту!” (K TCHYORtoo!), Ceea ce înseamnă „la diavol!” Dacă uitați, nu vă mirați dacă bine-înțeleptul dvs. pare în panică și vă amintește de răspunsul așteptat.
Origine: Dacă vizitați un oraș mic cu copii, puteți întâlni doamne în vârstă bine însemnate, care par să vă scuipe la copilul dvs. în timp ce folosiți această expresie. Nu fi alarmat. Expresia se bazează pe o superstiție populară rusă, care avertizează că faptul de a complimenta deschis pe cineva înseamnă a provoca mânia zeilor și a provoca nenorociri în viața destinatarului complimentului.
Mai recent, această idilă a luat un sens politic alternativ atunci când a fost folosită de miliardar Alisher Usmanov să se adreseze lui Alisher Navalny, un politician de opoziție care a investigat lui Usmanov bogatie.
Sens: a regrupa, a aduna puterea, a obține nervul
Origine: Această idilă provine din vremurile în care membrii aristocrației (boierii) purtau haine cu mâneci aproape atâta timp cât podeaua, făcând imposibilă efectuarea vreunei munci fizice, decât dacă s-au rostogolit mâneci.
Sens: a obstrucționa, a vâsla, a confunda