AQ, BOT, ISTAT și SNAproFIN. VF, CWIB, FALCRI și RRSSAA. Prescurtările și acronimele italienești v-ar putea face capul să se rotească, dar luați în considerare alternativa:
S-ar putea părea a zuppa di alfabeto, dar după cum arată exemplele, ar trebui să fii Pazzo să scrieți sau să rostiți fraza sau termenul complet în loc să înlocuiți abrevierea sau acronimul potrivit italian. Cunoscut ca acronimi (acronime), abbreviazioni (prescurtări) sau sigla (inițiale), prescurtările și acronimele italiene sunt formate prin unirea literelor sau a silabelor inițiale ale companiilor, organizațiilor și societăților, precum și a altor termeni, pentru a forma un cuvânt nou. Unii dintre ei chiar evocă subiectul pentru care stau. De exemplu, în italiană, cuvântul știucă poate însemna „lumină, luminozitate, lumina soarelui”, toate referințele posibile la filme. LUCE este, de asemenea, acronimul italian pentru L’Unione Cinematografico Educativa, organizația educațională cinematografică națională.
Mă întreb ce mirodenii să adăugați la
zuppa di alfabeto? În general, prescurtările și acronimele italiene sunt de obicei pronunțate sau citite ca și cum ar fi cuvinte mai degrabă decât exprimat, cu excepția combinațiilor de două litere, care sunt ortografiate regulat out. Acronime precum PIL(Prodotto Interno Lordo), D.O.C.(Denominzaione d'Origine Controllata) și STANDA(Società Tutti Articoli Nazionali Dell'Arredamento [Abigliamento]), se pronunță ca și cum ar fi cuvinte italienești. Alte forme prescurtate, cum ar fi PSDI(Partito Socialista Democratico Italiano) și PP.TT. (Poste e Telegrafi) sunt pronunțate pentru scrisoare.Ascultați vorbitorii nativi italieni, în special vorbitorii publici, pentru a determina forma corectă. În orice caz, nu uitați cum se pronunță vocale italiene sau cum se pronunță consoane italiene, deoarece literele și silabele sunt încă pronunțate folosind Alfabet italian.