PrimulPrenumele europene par să fi apărut în nordul Italiei în jurul anului 1000 A.D., răspândindu-se treptat spre nord în țările germanice și în restul Europei. Până în 1500, folosirea numelor de familie cum ar fi Schmidt (Smith), Petersen (fiul lui Petru) și Bäcker (brutarul) era comun în Regiuni de limbă germană și în toată Europa.
Persoanele care încearcă să-și urmărească istoricul familial datorează o datorie de recunoștință față de Consiliul Trent (1563) - care a decretat că toate Parohiile catolice a trebuit să țină evidența completă a botezurilor. protestanţii în curând s-a alăturat acestei practici, promovând utilizarea numelor de familie în toată Europa.
Evreii europeni au început utilizarea numelor de familie relativ târziu, spre sfârșitul secolului XVIII. Oficial, evreii din ceea ce este astăzi Germania au trebuit să aibă un prenume după 1808. Registrele evreilor din Württemberg sunt în mare parte intacte și se întorc în jurul anului 1750. Imperiul austriac a cerut nume de familie oficiale pentru evrei în 1787. Familiile evreice au adoptat adesea nume de familie care reflectau ocupații religioase, cum ar fi
Kantor (preot inferior), Kohn / Kahn (preot) sau Levi (numele seminției preoților). Alte familii de evrei au achiziționat prenume pe baza poreclelor: Hirsch (cerb), Eberstark(puternic ca un mistreț) sau Hitzig (Încălzită). Mulți și-au luat numele din orașul natal al strămoșilor lor: Austerlitz, berlinez (Emil Berliner a inventat fonograful discului), Frankfurter,Heilbronneretc. Numele pe care îl primeau uneori depindea de cât de mult își putea permite o familie să plătească. Familiile mai bogate au primit nume germane care aveau un sunet plăcut sau prosper (Goldstein, Piatra de aur, Rosenthal, valea trandafirilor), în timp ce cei mai puțin prosperi trebuiau să se mulțumească cu nume mai puțin prestigioase bazate pe un loc (Schwab, din Swabia), o ocupație (Schneider, croitor) sau o caracteristică (Grün, verde).Vezi și: Top 50 de nume germane
De multe ori uităm sau nici nu suntem conștienți de faptul că unii americani celebri și canadieni erau de origine germanică. Pentru a numi doar câteva: Ioan Iacob Astor (1763-1848, milionar), Claus Spreckels (1818-1908, baron zahăr), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890-1969), Babe Ruth (1895-1948, erou de baseball), Amiralul Chester Nimitz (1885-1966, comandant de flotă a celui de-al doilea război mondial) Oscar Hammerstein II (1895-1960, musicaluri Rodgers & Hammerstein), Thomas Nast (1840-1902, imagine și simboluri ale lui Moș Crăciun pentru două partide politice americane), Max Berlitz(1852-1921, școli de limbi), H. L. Mencken (1880-1956, jurnalist, scriitor), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, piane) și fost prim ministru canadian John Diefenbaker (1895-1979).
După cum am menționat în germană și genealogie, numele de familie pot fi lucruri complicate. Originea unui nume de familie nu poate fi întotdeauna ceea ce pare. Schimbările evidente de la germanul „Schneider” la „Snyder” sau chiar „Taylor” sau „croitor” (engleză pentru Schneider) nu sunt deloc rareori. Dar despre cazul (adevărat) al portughezului „Soares” care se schimbă în „Schwar (t) z” german? imigrant din Portugalia a ajuns în secțiunea germană a unei comunități și nimeni nu a putut să-i pronunțe Nume. Sau „Baumann” (fermier) devenind „Bowman” (marinar sau arcaș?)... sau vice versa? Unele exemple relativ faimoase de modificări ale numelui germano-englezesc includ Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker și Wistinghausen / Westinghouse. Mai jos este un grafic al unor variații comune ale numelui german-englez. Numai o variantă a multor posibile este afișată pentru fiecare nume.
|
Nume german (cu sens) |
Nume englezesc |
| Bauer (agricultor) | umbrar |
| Ku(e)pe (producător de butoaie) | dogar |
| Klein (mic) | Cline / Kline |
| Kaufmann (comerciant) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | măcelar |
| Farber | Vopsitor |
| Huber (administrator al unei moșii feudale) | Hoover |
| Kappel | Capelă |
| Koch | bucătar |
| Meier / Meyer (fermier de lactate) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Cizmar, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(primar; orig. broker de datorii) | Shul (t) z |
| Zimmermann | Tâmplar |
Sursă: Americani și germani: un cititor la îndemână de Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, Munchen
Mai multe variante de nume pot apărea în funcție de ce parte a lumii de limbă germană pot veni strămoșii tăi. Denumirile care se termină în -sen (spre deosebire de -son), inclusiv Hansen, Jansen sau Petersen, pot indica regiuni de coastă din nordul Germaniei (sau Scandinavia). Un alt indicator al denumirilor germane de nord este o singură vocală în locul unui diftong: Hinrich, ghimpe(r)mann, sauSuhrbier pentru Heinrich, Bauermann sau Sauerbier. Utilizarea „p” pentru „f” este încă una, ca în KOOPMANN(Kaufmann), sau Scheper (Schäfer).
Multe nume germane sunt derivate dintr-un loc. (A se vedea partea a 3-a pentru mai multe despre numele locurilor.) Exemple pot fi văzute în numele a doi americani cândva puternic implicați în afacerile externe din SUA, Henry Kissinger șiArthur Schlesinger, Jr. A Kissinger (KISS-ing-ur) era inițial cineva din Kissingen în Franconia, nu prea departe de Fürth, unde s-a născut Henry Kissinger. ASchlesinger (SHLAY-sing-ur) este o persoană din fosta regiune germană din Schlesien (Silezia). Dar un „Bamberger” poate fi sau nu din Bamberg. Unii Bambergeri își iau numele dintr-o variantă de Baumberg, un deal împădurit. Persoanele numite „Bayer” (BYE-er în germană) pot avea strămoși din Bavaria (Bayern) - sau, dacă sunt foarte norocoși, pot fi moștenitori ai firmei chimice Bayer, cea mai cunoscută pentru propria invenție germană numită „aspirină”.Albert Schweitzer nu era elvețian, așa cum sugerează și numele lui; câștigătorul Premiului Nobel pentru Pace din 1952 s-a născut în fosta Alsacia Germană (Elsass, astăzi în Franța), care și-a dat numele unui tip de câine: Alsacianul (termenul britanic pentru ceea ce americanii numesc un cioban german). Dacă Rockefellers și-ar fi tradus corect numele de origine germană din Roggenfelder în engleză, ei ar fi fost cunoscuți ca „Ryefielders”.
Anumite sufixe ne pot spune și despre originea unui nume. Sufixul -ke / ka - ca în Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- indicii la rădăcinile slave. Astfel de nume, adesea considerate „germane” astăzi, provin din părțile de est ale Germaniei și ale fostului teritoriu german răspândindu-se la est de la Berlin (însuși un nume slav) în Polonia și Rusia de astăzi, iar spre nord în Pomerania (Pommern, și o altă rasă de câine: Pomeranian). Sufixul slave -ke este similar cu cel germanic -sen sau -son, indicând descendență patrilineară - de la tatăl, fiul lui. (Alte limbi foloseau prefixele, ca în Fitz-, Mac- sau O 'găsite în regiunile gaelice.) Dar în cazul slavului -ke, numele tatălui nu este de obicei creștin sau dat nume (Peter-son, Johann-sen), dar o ocupație, caracteristică sau locație asociată cu tatăl (krup = "hulking, uncouth" + ke = "fiul lui" = Krupke = "fiul hulking-ului" unu").
Cuvântul austriac și sud-german "Piefke" (PEEF-ka) este un termen neclintitor pentru un german de nord „Prusa” - similar cu folosirea „Yankee” din sudul SUA (cu sau fără „al naibii”) sau „gringo” spaniol pentru norteamericano. Termenul deriziv provine din numele muzicianului prusac Piefke, care a compus un marș numit „Düppeler Sturmmarsch "în urma furtunii de pe metereze din 1864 din orașul danez Düppel de către austriacă și prusa forțe.