Dacă sărbătoriți Ziua Sf. Patrick cu ulcioare din plastic cu bere verde și coruri care susțin „Danny Boy” (compus de un englez avocat) și „Unicornul” (de Shel Silverstein), s-ar putea să râzi aproape oriunde în lume pe 17 martie - mai puțin în Irlanda. Și dacă prietenii tăi insistă să se huleze „top o 'the mornin” și „begosh and begorrah”, poți fi destul de sigur că nu sunt irlandezi.
După cum a examinat Markku Filppula din Gramatica limbii engleze irlandeze: Limba în stil hibernian (Routledge, 1999), irlandeză-engleză gramatică "reprezintă o combinație unică de elemente extrase de la cei doi parteneri principali în situația de contact, irlandeză și engleză." Această gramatică este caracterizat drept „conservator”, deoarece a ținut anumite trăsături ale englezei israelite care au ajutat la formarea ei în urmă cu patru secole.
(luat din Lumea engleză: o introducere, de Gunnel Melchers și Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Până atunci, dacă sunteți interesat să aflați despre Gaeilge (limba istorică a poporului irlandez, vorbită acum doar de o mică minoritate a populației), vizitați site-ul web al lui Michelle Gallen,
Vorbeste irlandez. Acest site premiat oferă o rețea socială pentru profesori, vorbitori și cursanți de limba irlandeză tradițională.